Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

K) VERSION DE KITANDA PIERRE - LAMBA (KD 9/1 ; CH 9/20) M
1. Wanshilemo yowe yowe wanshilemo mu milamba
Tu m’y as laissé, pauvre de moi, pauvre de moi, tu m’as laissé sur les pistes
2. Te kulabila wanshilemo yowe yowe
Il ne pouvait pas appeler à haute voix, tu m’y as laissé, pauvre de moi, pauvre de moi
3. Wanshilemo mu milamba
Tu m’as laissé sur les pistes
4. Eya wanshilemo yowe yowe wanshilemo mu milamba
C’est ça, tu m’as laissé, pauvre de moi, pauvre de moi, tu m’as laissé sur les pistes
Note. Il se peut que le chasseur apprenti a été abandonné par le vieux chasseur et que par après il le fait
savoir à travers ce chant.
Il peut qu’il s’agisse d’un chasseur qui a été laissé en arrière par un gibier mais qui l’a rattrapé et tué et qui
chante alors sa victoire.
L) VERSION DE KIBANGILA (K 3 ; DÉCLAMÉ)
1. Wanshilemo mu milamba wanshilemo yowe yowe
Tu m’as laissé dans les pistes, tu m’as laissé ô ô
2. Wanshilemo mu milamba
Tu m’as laissé dans les pistes
Note. C’est une chanson pour le culte de Kisebwe muyinga, cf. L. Verbeek, 1990 : 201-203.
M) VERSION DE NDUBA WA KAKONDA - LAMBA (W 13/2 ; CH 12/10) M
1. Mwendo musalakata yoyo mitondo miti ya bakuni (2x)
Tu marches en faisant beaucoup de bruit, ô les mitondo sont des arbres à brûler
2. Shile mu washile mu yo yo yo yo we
Tu m’as laissé dans, ô toi
3. Washile mu washile mu mu milamba ee (2x)
Tu m’as l’aissé, tu m’as laissé dans les pistes oui
Commentaire
Quand les anciens partaient à la chasse et qu’un d’eux trouvait un animal et qu’il avait un fusil, il rampait
pour arriver tout près de l’animal. Il chantait cette chanson.
Note. A la chasse, il exécute ce qui est dit dans la chanson ; à la fête il imite, en chantant et dansant, ce qui
est dit dans la chanson.
N) AUTRE VERSION, VOIR L. VERBEEK : 2001 : 323, CH. 343.
57. Mu nongo mwalala
A) VERSION DE KISENGA KIPOTE - LALA (P 1/4 ; CH 12/19) M
1. Tubulemo kimo mwalala
Que nous prenions un morceau
2. Umu mu nongo mwalala
La viande est calcinée dans le pot
150