Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE MUYAMBO JEAN - AUSHI (AM 21/30 ; CH 22/33)
1. Kibinda konka banyama
Chasseur, poursuis les animaux,
2. Ukalala mu milamba (2x)
Tu vas dormir sur les pistes des animaux
3. Ukalonda ne sha mailo
Tu vas même pourchasser les animaux de demain
Note. Il unit cette chanson à celle de Mpande mpande mpandilepo kabwanga, cf. ch. 23.
Le chasseur passionné pourchasse les animaux sans tenir compte du soleil. Alors au culte on exalte ces
marches interminables. On poursuit les bêtes blessées où même celles qui sont bien portantes.
56. Wanshilemo mu milamba
A) VERSION DE MALAIKA JUSTIN - LAMBA (MG 90/1 ; V 26/36) M
1. Wanshilemo tawe wanshilemo mu milamba
Tu m’as laissé, mon cher, tu m’as laissé sur les pistes des animaux
2. Wanshilemo tawe wanshilemo mu milamba yo yo yo
Tu m’as laissé, mon cher, tu m’as laissé sur les pistes des animaux ô
Note. Le chasseur fut délaissé par son compagnon.
B) VERSION DE KISEBWE PIERRE - LAMBA (AL 41/8 ; CH 22/9) M
1. Wanshilemo mu milamba wanshilemo tawo
Tu m’as laissé sur les pistes, tu m’y as laissé, papa
2. Wanshilemo yawe yawe
Tu m’y as laissé, sans force
3. Wanshilemo tata wanshilemo mu milamba
Tu m’y as laissé, papa, tu m’y as laissé sur les pistes
4. Na lelo nafwa wanshilemo yawe yawe
Aujourd’hui aussi, je suis mort, tu m’y as laissé sans force
Commentaire
Cette chanson parle aussi de nous qui tendons des pièges pour attraper des animaux. C’est nous qui devons
chanter cette chanson parce que c’est une chanson de chasse. Je me rends par ici par là. Quand je trouve
un gibier pris dans le piège, alors je chante cette chanson.
Note. Il s’agit de la poursuite des bêtes. Quelqu’un court vite et laisse le compagnon en arrière. Celui qui est
resté se plaint.
C) VERSION DE ENEYA KAIMBA - LAMBA (AL 68/24 ; V 42/26) M
1. Banshilemo mu milamba banshilemo ee yowe yowe e
Ils m’ont laissé sur les pistes, ils m’y ont laissé...
Commentaire
Ce sont des chansons pour le mulangwalangwa. Quand on dit milamba, c’est en brousse.
146