Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Mu mayamba mu mayamba mu mayamba bana bakanshindaile bana bakanshindaile
Dans les pistes, dans les pistes, dans les pistes, mes enfantsm’enterreront, les enfants m’enterreront
4. Nkalala pi
Où dormirai-je, en brousse?
5. Mu mayamba mu milamba bana bakanshindaile
Dans les pistes, dans les pistes les enfants m’enterreront
6. Bana bakantwa miyowa
Les enfants me pleureront
7. Nkalala pi ee
Où dormirai-je?
8. Mu milamba yo mu mayamba milamba bana bakanshindaile
Dans les pistes, ô dans la brousse, les pistes, les enfants m’enterreront
Note. L’informateur est très incertain sur la forme du chant et sur le commentaire.
Le chasseur s’engage dans la foret à la recherche des bêtes au prix de sa vie. Mais il sait qu’en cas de mort
ses enfants s’occuperont de lui.
M) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 63, CH. 016.
METTRE CETTE CHANSON AUSSI EN RAPPORT AVEC LA CH. 602.
55. Walala mu milamba
A) VERSION DE CAKA MALWA - BEMBA (KC 53/4 ; CH 5/4) M
1. Tata lya bwanga walala mu milamba (2x)
Ô maître féticheur, tu as passé la nuit dans les pistes des animaux
2. Fwe bana ba bwanga katusendemepo
Dormons aussi, nous ses élèves en matière de fétiches
3. Undi makenkente tane mpungu ku mwando
Que ferons-nous? Allons regarder le mpungu au piège
4. Nobe mpungu fulamaka e tumone fikita kabundi
Tombe donc, mpungu, nous allons voir ce que fait le kabundi
Commentaire
Les élèves du féticheur sont tristes, ils se demandent où a disparu leur maître féticheur. Ils vont finalement
se coucher dans les pistes des animaux pour qu’ils puissent voir où est allé leur maître. C’est comme des
gens qui ont perdu leur ancêtre ou un des leurs. Ils deviennent tout malheureux, tristes et pensifs : «Nous
avons perdu notre ancêtre, nous avons perdu notre homme. Quel malheur ! Où est-il parti?»
Note. Walala : le vers peut être à la 2e ou à la 3e personne ; kabundi : petit grimpeur ayant de grands yeux;
il habite dans les creux d’arbres.
B) VERSION DE LUKOMA MWAMBA - LAMBA (SK 71/14 ; CH 24/35) M
1. Fundi walala walala mu milamba
Le chasseur est endormi, il est endormi sur les pistes d’animaux
2. Mwe bana ba yama kamusendeniko
Vous les enfants de l’oncle, allez le prendre de là
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui est allé mourir sur les pistes des animaux. Il est allé mourir en brousse. Alors la
chanson dit : «Vous qui mangez de la viande des bêtes qu’il tue, allez le prendre en brousse où il est mort pour
venir l’enterrer ici au village.» C’est bien cela le sens de cette chanson.
Note. Fundi alterne avec munenu (votre ami), na lelo (aujourd’hui aussi).
On demande d’aller rechercher le chasseur en cas d’un retard de toute une nuit ou d’un accident.
145