Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nkalala pi
Où dormirai-je
3. Mu milamba mu milamba bana bakantwe miyowa
Dans les pistes des animaux, les enfants me pleureront
4. Ati bana bakantwe nshungu
Les enfants me pleureront
5. Nkalala pi e
Où dormirai-je
6. Mu milamba mu milamba bana bakantwe miyowa
Les enfants me pleureront
7. Yo bana bakantwe misowa
Ô les enfants me pleureront
8. Nkalala pi
Où dormirai-je?
9. Mu milamba o mwana mu milamba bana bakantwe miyowa
Dans les pistes, ô enfant, dans les pistes les enfants me pleureront
10. O bana bakantwe nsombo
Les enfants feront sonner les grelots pour moi
11. Nkalala pi
Où dormirai-je ?
12. Mu milamba mwana mu milamba bana bakantwe miyowa
Dans les pistes, enfant, dans les pistes les enfants me pleureront
Commentaire
Leur grand-père était un chasseur. Mais ses amis du village refusaient de l’accompagner en brousse. Alors
à ses enfants qu’il avait engendrés il dit : «Chers enfants, allons pour m’accompagner.» Les enfants s’étaient
mis en route et partirent. C’est une chanson de tristesse pour la chasse.
Note. Mulamba = ikuma : piste par où passent les animaux.
Le chasseur fait savoir que ce seront ses enfants qui s’occuperont de lui à sa mort.
K) VERSION DE MWELAISHA CÉLESTIN - KAONDE (CK 72/3 ; CD 10/20, CH 27/30) M
1. Bana bakantundaila
Mes enfants m’enterreront
2. Nkalala pi
Où reposerai-je
3. Mu milamba mu milamba mu milamba bana bakantundaila
C’est dans les pistes que mes enfants iront me fourrer
4. Baile babwela babwela abana balulya ngombe
Ceux qui sont partis sont revenus : ils sont revenus, les enfants des mangeurs de vache
5. Baile babwela babwela babwela abana balulya ngombe
Ceux qui sont partis sont revenus, sont revenus, sont revenus, les enfants des mangeurs de vache
Note. Le chasseur poussé toujours à aller à la chasse se voit mourir en brousse. Alors les enfants iront le
rechercher et l’enterrer. Les pistes qu’il suit seront l’endroit de son décès et pourquoi pas de son enterrement.
La chanson souligne les dangers de la chasse.
L) VERSION DE NGOY KITAMBALA - AUSHI (NG)
1. Mu mayamba mu mayamba bana bakantwa maelo bana bakantwa maelo
En brousse, en brousse, mes enfants me pleureront, mes enfants me pleureront
2. Nkalala pi ee
Où dormirai-je?
144