Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

les têtes d’animaux qu’on est en train de préparer et il y a beaucoup de gens qui viennent pour qu’ils
mangent et qu’ils soient contents. C’est pour qu’ils sachent que ce type est un bon chasseur. Et les peaux
d’animaux, on prépare la bouillie, on leur en donne, ils en mangent. C’est ça la chanson.
Note. Kusobola : prendre dans le pot. Les bêtes tuées, par le fait que leurs têtes y sont entrées, se trouvent
entièrement dans le pot. C’est dans ce pot que les bêtes connaissent la dernière phase de leur existence.
C’est un chant pour le culte des têtes des bêtes.
N) VERSION DE COLA DAIMANI - AUSHI (ND 3/2 ; CH 34/22) M
1. Tata nkonke nkonke milamba ya nama
Papa, que je suive, que je suive les pistes des animaux
2. Tata konasha ubukali ni we twakonkele
Papa, apaise ta colère, c’est toi que nous avons suivi
3. Kimpembya tangila ee tulonda mwaya banyama
Coléoptère, précède, suivons la piste empruntée par les animaux
4. Mwaya bakulu tamwalubwe miti yaya utupolela (2x)
On ne peut pas perdre les pistes empruntées par les grands car les arbres ne font que tomber
Commentaire
Cette chanson est une chanson de kalindula. On la chante ici chez nous.
Note. Kimpembya : coléoptère. Il s’agit d’une chanson de chasse avant d’être une chanson de kalindula.
L’enfant veut faire la chasse avec son père ; il veut être son apprenti.
O) VERSION DE MAMBWE ALPHONSE - AUSHI (MF 89/6 ; CH 22/37)
1. Nkonke umwaya banyama
Que je suive les pistes par où les animaux sont passés
2. Mwaya bakulu tamwalube
On ne peut pas se tromper de pistes là où les grands sont passés
3. Miti yaya kapolela
Les arbres ne font que tomber
Note. L’informateur l’alterne avec la chanson de Kyofwe malemba
(cf. ch. 41).
P) AUTRE VERSION, STEFANISZYN B., 1951 : 7, N. 16.
54. Bana bakantwa maela nkalala pi
A) VERSION DE KIMPINDE ROBAT - BEMBA (LKB 55/15 ; CH 19/22) M
1. Bana bakantwa maela nkalala pi mu milamba mu milamba
Les enfants me pleureront ; où dormirai-je ? Dans les pistes des bêtes
2. Bana bakantwa maela (3x)
Les enfants me pleureront (3x)
Note. Le chasseur est décidé de faire la chasse jusqu’à sa mort. Il est sûr que les enfants le pleureront,
l’enterreront et vengeront éventuellement sa mort.
B) VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 215/1 ; V 31/30) M
1. O bana bakantwa maela nkalala pi e
Ô les enfants me pleureront, où dormirai-je
140