Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Quand ils vont faire la chasse quelque part, vous allez entendre des coups de fusils. Les fusils ne feront que
résonner. Les grands animaux, ce sont les éléphants et les lions. Ils font tomber les arbres. Même les
enfants peuvent voir que c’est par là que les grands sont passés.
Note. Au passage du chasseur les coléoptères se lèvent. Il les laisse partir. D’ailleurs il n’est pas là pour eux.
Il va suivre les grosses bêtes. Leurs pistes sont très visibles. Quant aux coléoptères, ce sont toutes ces
petites bêtes qui peuvent même faire fuire les grosses bêtes.
F) VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 210/15-15B ; CH 19/20 ; V 31/26) M
1. Kampembya tangila tangila mwashi wa nyama
Coléoptère, précède, précède, chasseur
2. Umuye nama tamulubwa ala ne miti yaye ngolobela
Là où passent les animaux, ce n’est pas méconnaissable, vraiment, même les arbres s’y penchent
Note. Kampembya = kimpembya = ipembya : coléoptère.
Le chasseur doit suivre les animaux qui ont fui. Il s’agit de les épier tranquillement.
G) VERSION DE MWAPE ET MUYAMBO - BEMBA (MN 49/19 ; CH 30/6) M
1. Tangila tangila tangila mwashi wa nama
Précède, précède, précède, chasseur d’animaux
2. Umwile nama tamwalubwa miti yaye ngolobela
La piste par où les animaux sont passés n’est pas difficile à repérer car les arbres sont couchés
3. Abangombela bali pi e abangombela balishele
Où sont-ils ceux qui battent les tam-tams pour moi? ceux qui battent les tam-tams pour moi sont
restés
Note. Le troupeau vient de s’éloigner. Mais on va suivre en repérant les traces. Les arbres, les buissons, les
herbes sont piétinés à leur passage. On aura ainsi difficile à les suivre.
H) VERSION DE MUKALAYI JACQUIE (SK 128/6 ; CH 32/26) M
1. Kasempya tangila tangila mwenyi wa nyama
Kasempya, précède, précède, guide d’animaux
2. Umwaye nama tamulubwe miti yaye ngolobela
On peut bien repérer là où sont passés les animaux, les arbres ne font que se courber
Note. Quand on suit les traces des animaux, il faut du calme. Les oiseaux, les coléoptères et même les
petites bêtes doivent précéder. Si non ils vont alarmer le troupeau et les bêtes fuient à l’arrivée du chasseur.
I) VERSION DE KETULU KAMWISA - LAMBA (AL 29/11 ; CH 21/35) M
1. Mwaya ba tata miti yaye ngolobela
Là où est passé papa, les arbres sont tous courbés
Commentaire
C’est aussi une chanson de chasse. Là où est passé notre père, on ne voit que des arbres courbés, nous ne
pouvons plus voir notre père, il n’y a que des arbres courbés. Comment le chasseur ne revient-il toujours
pas? On ne voit que des arbres partout. Alors qu’est-ce qui l’a mangé? C’est ça la signification de miti yaye
ngolobela (les arbres sont tous courbés). Le mbwela c’est le chasseur. C’était des chansons de chasse
qu’on chantait pendant qu’on préparait les têtes des animaux. Ils dansaient pendant qu’on était en train de
préparer les têtes d’animaux. Quand les têtes étaient bien cuites, les femmes enlevaient les casseroles du
138