Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Il s’agit d’un chasseur. Son enfant lui demande : «Père, où vas-tu?» Le père lui répond : «Je vais là-bas.»
«C’est là où vous allez?» «Oui.» «En brousse?» «Je vais en brousse.» Mais l’enfant refuse en disant : «En
brousse où vous les chasseurs , vous allez, nous ne savons pas par où vous suivez les animaux ; nous ne
savons pas voir que c’est ici où est passé un chasseur d’animaux.» C’est ainsi que le père dit à l’enfant :
«Kimpembya, marche devant ; marche devant, en cherchant la piste des animaux ; on ne peut pas perdre
lest races où sont passés les grands. Les arbres s’écroulent en désordre.»
La chanson se chante en kizeela ou kilomotwa.
Note. Mbelebela : les arbres se penchent suivant la direction des animaux.
Abakulu : ce sont ici les animaux. Là où le troupeau est passé, les arbustes, les herbes, les traces indiquent
la direction
Le chasseur lui-même est aussi mukulu, grand. Il attaque même les grands animaux féroces.
C) VERSION DE MUNKINI MOFYA - AUSHI (MK 1/6 ; CH 10/24) M
1. Yo kimpembya tangila ee tulonde mwashi wa nama
Ô coléoptère kimpempbya, précède eh, suivons le chasseur des bêtes
2. Mwile bakulu tamwaluba miti yaya mbelebela
Là où sont passés les grands, les traces ne se perdent pas, les arbres restent penchés
Commentaire
Le mbelebela c’est la piste par laquelle les animaux ou les chasseurs passent. On ne peut pas se perdre. De
loin déjà vous pouvez voir la piste et vous pouvez vous dire : «L’animal est passé par ici, le chasseur est
passé par ici. Il est parti par cette piste.
Note. Tulonde mwashi wa nama alterne avec tangila mwashi wa nama, tulonde mwaya banama (suivons
la piste par laquelle sont partis les animaux), tulonde mwile banama (suivons la piste par laquelle sont partis
les animaux).
Mbelelela : feuilles détachées ; ngolobela : arbres tordus, couchés.
A voir la ch. 41.
D) VERSION DE KANSABALA (W 19/1 ; CH 12/8) M
1. Kampembya tangila tumone umwaya banyama
Coléoptère, précède, que nous voyions où sont allés les animaux
2. Mwaya bakulu tamwalubwa ni pi yaya kafolela (3x)
Où vont les vieux, on ne peut pas se tromper, où va-t-il avec force
Note. Kampembya : sorte de coléoptère, noire, deux dents en pinces ; akafolela : quelqu’un qui va avec
force, en piétinant tout.
Les insectes se lèvent au passage. En se levant en face des animaux on risque de les rater. C’est comme
quand les petites bêtes se mettent à fuir elles font fuir également les grandes bêtes.
E) VERSION DE KIPELA YANKEE - AUSHI (AM 25/12 ; CH 22/76)
1. Kipembya tangila ee tulonde umwile banyama
Insecte, précède, pour que nous puissions suivre la piste empruntée par les animaux
2. Mwile bakulu tamwalubwe miti yaya kapolela
La piste faite par les grands on ne peut pas la perdre, les arbres ne font que tomber
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Quand quelqu’un est passé quelque part, est-ce qu’on ne peut pas reconnaître
que quelqu’un est passé par là? Il peut y rester des traces. Parce que ces gens-là sont de grands chasseurs.
137