Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Cette chanson signifie que le chasseur dans sa marche doit se garder de ce qui est interdit. Il y a une
exigence coutumière à respecter pour ce qui concerne l’esprit kaluwe. Par exemple, le kaluwe peut prescrire
que le chasseur s’abstienne de relations avec sa femme avant d’aller à la chasse ou de connaître une autre
femme, d’aller à la chasse en état d’impureté. C’est très mauvais de se méconduire parce qu’il y a beaucoup
de choses piquantes en brousse. Vous pouvez y connaître des danger. Le danger qu’on peut connaître c’est
un objet piquant qui peut blesser une personne qui ne respecte pas les interdits de la chasse. C’est cela la
signification de cette chanson.
D) VERSION DE KIBANGU MATHIEU - BEMBA (SK 200/1 ; CH 36/30) M
1. Tende fi
Il ne marche pas ainsi
R. Kibinda wa nama tende fi tende fi amakende ya nama yalimukena
Le chasseur d’animaux ne marche pas ainsi, les mâles d’animaux l’ont blessé
2. Leta ubuta R.
Apporte le fusil
3. Leta umufwi R.
Apporte la flèche
4. We tata kawimba R.
Mon cher, chante
5. We tata koimbisha R.
Mon cher, chante plus fort
6. Nebo nsompe R.
Moi, que j’enfonce
7. Kokebuka kulya R.
Tourne-toi là
8. Komone nsobe R.
Regarde l’antilope des marais
9. Ingulube ilya R.
Le cochon est là
10. Uku mukashi alilele ubucende R.
Là-bas la femme se donne à l’adultère
11. We upitile amasase R.
Toi qui portes les cartouches
12. Ne nasendapo fi
Moi j’emporte ceci R.
13. Sukutu busupiti R.
Sukutu, la vitesse
14. Ulusopa lwansompa R.
Une ronce me perce R.
15. Nabwelamo fye R.
Je suis rentré bredouille
16. Leta mututila R.
Apporte le fusil arabe
17. Ifumo lyasopoka R.
La lance se retire
18. Pefye ndepaya inama R.
Chaque jour je tue des animaux
Commentaire
C’est un chant de nkindi qu’on chante pour sa femme ou ses beaux-parents. Par exemple moi je suis
chasseur et je vais en brousse. Quand je vais en brousse, ma femme, je lui laisse un interdit qui me protège.
Je lui ai laissé cet interdit. Avant, je marchais bien et je tuais beaucoup d’animaux. Mais un jour quand je suis
135