Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

F) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE - AUSHI (KA 2/13 ; CH 9/28)
1. Kibinda wipaye nama kopela abalongo yaya (2x)
Chasseur qui tues les animaux, donnes-en à tes frères, mon cher
2. Bakesa kulila ati lelo wafwa mulowa nama ee
Ils te pleureront en disant : Aujourd’hui est mort le tueur des animaux
Commentaire
Ces sont les gens qui s’adressent au chasseur en disant : «Chasseur, quand tu tues des bêtes, dépèce-la et
donnes-en aux autres car ce sont eux qui viendront te pleurer en disant : Aujourd’hui le tueur des animaux
est mort. Il tuait des animaux et on les mangeait.»
Note. Abalongo alterne avec abanobe (tes amis); nama avec nyama.
Il faut que le chasseur partage le gibier. Il faut donner aux frères et amis, même si eux ne tuent pas. Ce sont
eux qui viendront au deuil pleurer et enterrer le chasseur.
G) VOIR UNE VERSION DANS CH. 878.
Comparez les chansons 05, 20, 106/c.
52. Tende fi kibinda wa nama
A) VERSION DE MUMBA ALPHONSE - BEMBA (SK 37/5; CH 24/20) M
1. Tende fi e kibinda wa nama tende fi (38x)
Il ne marche pas ainsi, un chasseur d’animaux, il ne marche pas ainsi
Note. Le chasseur est agile et se distingue même par sa marche. Il est habitué à marcher sur les épines, les
ronces, les pierres. Il court à travers les lianes, les buissons. Il saute les troncs, les trous ... En brousse et au
village il est le même, agile mais sans faire du bruit.
B) VERSION DE MUTILA MUOMBE - LAMBA/AUSHI (CK 20/13 ; CH 21/58) M
1. Mfundi wa nama
Un chasseur d’animaux
2. Mfundi wa nama tende fi tende fi ee
Un chasseur d’animaux ne se déplace pas comme ça, ne se déplace comme ça
3. Mono lupandulo lwalimukena
Regarde, le morceau de bois fendu l’a blessé
Note. Mfundi wa nama alterne avec Kiluwe wa nama (maître chasseur)
Ee (v. 2) alterne avec kiluwe, balume (mon mari)
Lwalimukena alterne avec lwalikukena, lwalinkena.
Un chasseur marche avec agilité, la tête levée ; il est vif. Mais il finit quand même par tituber. C’est à cause
d’une blessure causée par une ronce ou autre chose. A la fête, il danse en regrettant les accidents de
chasse.
C) VERSION DE MULENGA KATEBE - BEMBA (BW 36/2 ; CH 16/9) M
1. Tende fi mawe kibinda wa nama tende fi
Le chasseur ne fait pas de la sorte, hélas, il ne fait pas de la sorte
2. Tende fi mayo kuno lupandolo lwakumukena
Il ne fait pas de la sorte, maman, le danger d’ici peut le blesser
134