Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kamupelapo abanenu bakese (mu) kulila
Donnez-en aussi à vos amis afin qu’ils viennent pleurer
3. Ati lelo wafwa kalowa nama ee
En disant : «Aujourd’hui le sorcier des animaux est mort».
Note. C’est un appel au partage. Les autres aussi pourront rendre de bons services.
C) VERSION DE MWELAISHA CÉLESTIN - LAMBA (CK 72/1 ; CH 27/29) M
1. Kibinda mwipaye nama kamupelapo abanenu e
Chasseur, quand tu as tué un animal, donnes-en à tes amis
2. Kibinda mwipaye nama kamupelapo abanenu
Chasseur, quand tu as tué un animal, donnes-en à tes amis
3. Pa kwisa kulila ati lelo wafwa kalowa nama
Chasseur, quand vous avez tué un animal, donnez-en à vos amis
4. Akesa mu kulila tata wafwa kalowa nama e
Quand on viendra te pleurer à ta mort, on dira : «Aujourd’hui tu es mort, sorcier des bêtes!»
5. Akesa mu kulila ati lelo wafwa kalowa nyama e
On viendra te pleurer en disant : «Mon cher, tu es mort, sorcier des bêtes!»
Commentaire
Il y avait un sorcier qui allait en brousse et tuait beaucoup d’animaux. Jamais, il n’en donnait aux autres.
Quand ses enfants mouraient, les gens n’allaient pas à ses deuils disant qu’il ne leur donnait pas de viande.
A la fin quand il vit ce que faisaient les gens, il commença à leur donner de la viande et à partager avec eux.
Les gens furent alors contents.
Note. Un bon chasseur doit partager son gibier avec tous les gens du village suivant les règles coutumières.
Ici on exhorte ce chasseur à donner.
D) VERSION DE LWIMBA MAKATA - AUSHI (AL 41/14 ; CH 22/11) M
1. Kibinda mwipaye nama kamupelapo abanenu (2x)
Chasseur qui tues les animaux, donnez-en à vos amis
2. Mukesa mukutilati lelo waya kalowa nyama (2x)
Vous viendrez pleurer en disant : Aujourd’hui il est parti le chasseur d’animaux
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Une fois que le chasseur a tué une petite antilope (timba), les autres chasseurs
lui disent : «Cher collègue, donnes-en aux autres. Le jour que tu vas mourir, personne ne viendra te pleurer.
Il n’y aura pas d’autres que nous qui viendront te pleurer.» Si tu tues même un petit animal, donnes-en aux
autres aussi. Même un os, ils vont le lécher. Ils vont se contenter de la sauce, comme ça, tout doucement.
Note. Kalowa nyama: sorcier d’animaux, chasseur.
Le chasseur se voit obligé de partager. Ceci aura une répercussion à sa mort.
E) VERSION DE MUTINKE SHINDIONDIO - LALA (CM 7/6 ; CH 28/6 ; CM 13/5 ; CH 28/28) M
1. Kibinda mwipaye nama kamupelako abanenu
Vous les chasseurs qui tuez des animaux, donnez-en aux amis
2. Kamupelako abanenu bakese mu kulila
Donnez-en à vos amis, qu’ils viennent vous pleurer
3. Ati lelo wafwa kalowa nama
En disant : «Aujourd’hui est mort l’ensorceleur de bêtes»
133