Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

D) VERSION DE LUKELE KABASO - AUSHI (AM 25/16 ; CH 22/79)
1. Ekyo nshila mu kusowa ntinamwe nsele (2x)
C’est pourquoi je ne vais jamais à la chasse, je fuis les injures
2. Napanisha kapombo bantukile nganshi
J’ai laissé partir une gazelle et on m’a beaucoup insulté
3. Lelo ekyo nshila mu kusowa mwe bantu
C’est pourquoi vraiment je ne vais jamais à la chasse, mes chers amis
4. Bukwe kalowa nyama bukwe kalowa nyama bukwe (3x)
Beau-frère, sorcier des animaux, beau-frère, venez voir, sorcier des animaux, beau-frère
5. Seni mutambe kyatankatanka pa kwenda kalowa nyama bukwe
Beau-frère, sorcier des animaux, beau-frère, venez voir, ça oscilleen marchant, sorcier des animaux,
beau-frère
Commentaire
Ca arrive parfois, quand vous n’avez ni poisson ni viande, vous quittez le village. Vous vous dites : «Non, ça
ne va pas. Allons un peu en brousse pour y faire la chasse!» Mais d’habitude quand on arrive à la chasse, on
se donne à chacun une partie de la brousse à surveiller pendant la chasse. En ce moment on a brûlé la
brousse. Mais on a laissé une partie de la brousse pour y faire la chasse et c’est là que d’habitude tous les
animaux vont se réfugier. Et toi on t’a placé quelque part pour surveiller les animaux qui vont sortir de la
brousse. Mais parfois tu peux être distrait et l’animal vient et sort de la partie de la brousse que tu surveilles
et s’en va. Alors tes amis commencent à t’insulter. Ils t’insultent beaucoup. Ils te disent : «Toi tu as laissé
partir l’animal. Tu as laissé partir l’animal! Donc nous allions même te donner un petit morceau de la viande
des animaux que nous allions tuer. Toi tu ne vas pas manger la bouillie avec de la viande aujourd’hui!» C’est
ainsi que leur ami va beaucoup regretter et dire : «Ah moi, beau-frère, je suis un tueur, un sorcier d’animaux.
Aujourd’hui seulement j’ai laissé partir un animal et vous commencez à me faire ça! C’est pourquoi je ne
viens plus jamais à la chasse. Car moi je tue beaucoup d’animaux. Même si l’animal se balance comment,
je dois absolument le tuer une fois que je tiens le fusil. Je dois absolument l’abattre.»
Note. La chanson se rencontre dans un disque zambien de P. Kazembe.
51. Kibinda wipaye nama kamupelako abanenu
A) VERSION DE KUNDA MILAMBO - LAMBA (MF 60/23 ; CH 6/28) M
1. Kibinda wipaye nama kamupelako abanenu
Chasseur, tue les animaux et donnes-en à tes amis
2. Kamupelako abanenu pakufwa bakeya kulila
Quand tu vas mourir, ils viendront te pleurer
Commentaire
C’est aussi une chanson de chasse. Les gens du village se plaignaient. Ils disaient : «Quand ce chasseur va
à la chasse et tue des animaux, il n’en donne pas aux gens du village.» C’est alors qu’on lui a chanté cette
chanson : «Chasseur, toi qui tues les animaux, il faut que tu en donnes à tes amis du village parce que le jour
que tu vas mourir, ce sont eux qui viendront te pleurer. Mais si toi tu manges tout seul, qui viendront te
pleurer? Il faut que tu en donnes à ces gens-là parce qu’ils vont te pleurer et t’enterrer.»
Note. On prévient le chasseur avare de la situation qu’il risque de créer au cas où il va mourir. Qui accomplira
les pratiques prévues pour après la mort, même envers les survivants comme son épouse ?
B) VERSION DE MIBENGE KAFYOBOLE - LALA (FS 9/3 ; CH 19/36) M
1. Kibinda mwipaye nama kamupelapo abanenu ee
Chasseurs, quand vous tuez les bêtes, donnez-en aussi à vos amis
132