Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. We sha mupamba shantukile abaya mu kusowa
Toi l’insulte inouïe dont ils m’ont insulté ceux qui vont à la chasse aux filets
Note. Napuswishe alterne avec naponeshe, napanishe (ils ont lancé).
Il s’agit d’une variante d’une chanson d’un disque zambien. La chanson se chante également à la boisson et
à la danse folklorique.
Du côté où se trouvait ce chasseur, une gazelle est passée et il a raté la bête. Alors les autres l’ont réprimandé.
Il décide donc de cesser d’aller avec eux.
B) VERSION DE MUYABI AMOSHI - BEMBA (MD 250/1 ; CH 19/1) M
1. Ekyo nshila mu kusowa ntinamo nsele (2x)
C’est pour cela que je ne vais plus chasser, je crains les insultes
2. Napanisha kapombo bantukile lelo
J’avais raté une gazelle et on m’avait insulté aujourd’hui
3. We mwana mayo bantukile nganshi
Toi fils de ma mère, on m’avait insulté tellement
Commentaire
Cette chanson est de nsomba lorsque jadis les vieux pourchassaient les gazelles : «Si je ne vais plus à la
chasse c’est parce qu’ayant raté une gazelle on m’avait insulté, lancé des injures.» Ainsi les vieux l’ont mis
dans la chanson nsomba et on a commencé à chanter ainsi. C’est ce que veut dire cette chanson de
nsomba.
Note. Chanson d’un disque zambien, également pour les danses folkloriques.
C) VERSION DE MONGA MUMBA - BEMBA (CK 54B/6 ; CH 27/21) M
DE KUNDA TABU (CK 51/4 ; CH 27/22)
1. Ekyo nshila mu kusowa ntinamwe nsensele (2x)
C’est la raison pour laquelle je ne vais plus à la chasse, je crains les injures
2. Napanishe akapombo bantukile nganshi
J’ai laissé partir une gazelle et on m’a beaucoup insulté
3. Napanishe akapombo bantukile nganshi e lelo
J’ai laissé partir une gazelle et on m’a beaucoup insulté aujourd’hui
4. We isha mupamba bantukile atini mayo
Toi, on m’a lancé des injures scandaleuses, n’est-ce pas, maman
5. We isha mupamba bantukile mu kusowa
Toi, on m’a lancé des injures scandaleuses pour la chasse
6. Eco nshila mu kusowa ntina nsensele
C’est la raison pour laquelle je ne vais plus à la chasse, je crains les injures
Commentaire (CK 51)
Si moi je ne vais jamais à la chasse, c’est parce que un jour j’ai laissé partir une gazelle et on m’a insulté
beaucoup.
Note. La chanson provient d’un disque zambien. Entré dans un disque, le chant est devenu un chant de
danse folklorique.
On va à la chasse en groupe, avec ou sans filets, avec des chiens, des lances, arcs et flèches, et parfois avec
des fusils. On pourchasse le gibier. On allume un feu de brousse. On essaye de tuer des bêtes qui passent à
proximité. Mais le chantre a laissé passer une gazelle.
131