Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

I) VERSION DE MASANDUKU ANNA - LAMBA/KAONDE (KS 46/3 ; D 8/22) M
1. Wandowele kibinda kyami kalowela wa ntambo
Tu as ensorcelé mon chasseur, le sorcier des espoirs
2. Yo wandowele kibinda kyami kalowela wa ntambo
Ô tu as ensorcelé mon chasseur, le sorcier des espoirs
3. Yo kalowela wa ntambo
Ô le sorcier des espoirs...
4. Yo mwe bame mwanami tawo kalowela wa ntambo (2x)
Ô mes chers amis, vous avez ensorcelé mon mon chasseur, le sorcier des espoirs
5. Yo kalowela wa ntambo
Ô le sorcier des espoirs
6. Bangipaile kibinda kyami kalowela wa ntambo (2x)
Ils ont tué mon chasseur, le sorcier des espoirs
7. Yo kalowela wa ntambo
Ô le sorcier des espoirs
Note. Le chasseur a été attaqué par les bêtes qui se sont tournées contre lui. Il est passé à travers les épines
et les ronces et a pu s’échapper. Mais après cette aventure, le chasseur va tuer beaucoup d’animaux, il va
se venger et les bêtes pleureront.
Voir des variantes, Verbeek, 2001 : 259, n. 246.
J) VERSION DE KALOWA MUTOMBO - BEMBA (MW 35/8 ; V 25/29)
1. Mungomba lile nshi mungomba lile kitikwila (2x)
Mungomba, de quoi te plains-tu, toi qui chantes avec une grosse voix
2. We coni masako pali nkalamo (2x)
Toi l’oiseau au plumage pareil au lion
3. Alale bwaila e bwaila tata mu kinanda
Vraiment la nuit tombe, oui la nuit tombe, mon cher est dans les orgues
4. Watangatanga kibinda kalowa nama
Il s’apprête, chasseur, sorcier des bêtes
Commentaire
Kitikwila : à cause de sa grosse voix. Il ne monte pas en chantant. On ne veut pas dire que son plumage est
semblable à celui du lion, c’est sa grosse voix qui fait peur et qui effraie les gens. Alors on compare ça aux
cris du lion. Si dans notre savane boisée il pousse ses cris, vous pouvez fuir. Il a un cri très sauvage.
Note. On pleure le chasseur. Comme l’oiseau mungomba, les gens pleurent avec l’accompagnement
d’instruments. Cette personne était chasseur.
Il s’agit d’une chanson pour le deuil d’un chasseur.
K) AUTRE VERSION, L. VERBEEK, 2001, 259, CH. 246B.
50. Ekyo nshila mu kusowa
A) VERSION DE OMEKA MWILA - BEMBA (MD 260/16, 21B ; CH 20/5) M
1. Ekyo nshila mu kusowa ntinamwe nsele (2x)
C’est pourquoi je ne vais jamais chasser avec des filets car je crains les injures
2. Napuswishe kapombo bantukile nganshi elele
J’avais raté une gazelle et on m’avait tellement insulté
3. We sha mupamba elele aleni yewe
Toi l’insulte inouïe, hé, allez-y, mon cher
130