Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

49. Bukwe kalowa nama
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/23 ; CH 24/3) M
1. Bukwe kalowa nama bukwe kalowa nama (8x)
Beau-frère, sorcier d’animaux, beau-frère, sorcier d’animaux
B) VERSION DE KANKEPA (PM 12/1 ; CH 16/26)
1. Bukwe kalowa nyama (4x)
Beau-frère, ensorceleur de gibier (4x)
2. Talanga kyatimpatimpa mibongo kalowa nyama
Regarde donc ce qui broie les os, ensorceleur de gibier
Commentaire
Quelqu’un dit : «Mon beau-frère, en brousse il y a de bonnes choses à manger. Regardez bien ce que nous
venons de tuer ici. Nous commençons à découper les os ici et nous mangeons même.» Ce beau-frère était
un chasseur.
C) VERSION DE KALUNGA VICTOR - BEMBA/LAMBA/LALA (MN 23/2 ; CH 3/11)
1. Ntetaule ntetaule kabekwita maimba
Que je donne des coups de hache, que je donne des coups de hache dans l’arbre pour appeler
l’oiseau maimba
2. Nkonkaule nkonkaule kalekwita maimba
Que je donne des coups de hache, que je donne des coups de hache dans l’arbre pour appeler
l’oiseau maimba
3. Balekwite kibanda benda nakyo (2x)
Qu’ils appellent l’ogre avec lequel ils marchent
4. We bukwe kalowa nyama bukwe kalowa nyama mundu wa malambo
Toi beau-frère sorcier des bêtes, toi beau-frère sorcier des animaux, le lion du tribut
5. Nalikwenda mu bwilabwe ba tata ba Bulima
J’étais distrait quand je me déplaçais, papa Bulima
6. Abo bambulile ba Kamwanga muletya mata ba tawo
Ceux qui m’ont raconté, Kamwanga, ne faites plus des disputes
7. Nkabwelela nebo ne mpola maunga ne muya na nama ee
Je rentrerai, moi marcheur de la brousse, moi qui me promène avec les animaux
8. We bukwe kalowa nyama bukwe kalowa nyama mundu wa malambo
Toi beau-frère sorcier des bêtes, toi beau-frère sorcier des animaux, le lion du tribut
9. Bamputwila kisasa wane ne mwine wa kushita (2x)
On a coupé mes perles, alors que je les ai achetées (2x)
10. Kisenga bukwe Kisenga mufyashi umufyala wanshitile
Kisenga, mon beau-frère, c’est Kisenga mon parent
11. We bukwe kalowa nyama bukwe kalowa nyama mundu wa malambo
Toi beau-frère sorcier des bêtes, toi beau-frère sorcier des animaux, le lion du tribut
Commentaire (MN 23/2)
Ce chant veut dire ceci : Je marchais tout distrait. C’est Bulima qui m’a dit : «Ami, viens, allons en brousse.»
En effet, ces gens sont allés en brousse. Ils ont trouvé des animaux et ils se sont mis à les abattre. Celui qui
a chanté ce chant est un chasseur. Il a dit : «Je marchais tout distrait. Tapons dans l’arbre.» Pour dire :
«Donnons des coups de hache dans l’arbre. Et pourquoi cela? Parce que j’ai faim. Il faut que j’appelle le
maimba.» En effet, le maimba est venu. Lorsqu’il est venu, il l’a conduit quelque part, comme il était
affamé. L’homme est allé récolter le miel dont il a rempli son ventre. Il s’est rassasié. C’est à cette occasion
126