Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

(wa kileya nkimbe nandi aye watomene mema a nkuni)
(Celui qui a une mauvaise voix, je ne chante pas avec lui, il avait bu l’eau du bois)
9. Mbm mainangwa mainangwa ikibadjiko Mwenze
Mbm la brousse, la brousse, çela a mangé Mwenze,
10. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
(Nsunki muya kabanda)
(Nsunki qui part chaque fois en brousse)
11. Mainangwa ikibadjiko Mwenze
La brousse, çela a mangé Mwenze,
12. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
(Eee ami Katakwa kine twadji kupoya)
(Eh moi, Katakwa, c’est vrai, nous creusions)
13. Mainangwa ikibadjiko Mwenze
La brousse, çela a mangé Mwenze,
14. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
(twayayi tukemwene kusapwilwa kudji ntumbo kuba Lumekete ilwa bitondo lwa Mwonge
ilwa kashinda mu ntanda itoka too ne lwenda kasha umwene)
(Allons-y voir de nos propres yeux, les choses racontées sont parfois exagérées, à Lumekete
(village) c’est un chemin qui a des courbes, celui de Muonge, c’est par un petit chemin à travers
une brousse claire, d’où l’on aperçoit tout ce qui se passe)
15. Mainangwa mainangwa ikibadjiko Mwenze
La brousse, la brousse, çela a mangé Mwenze,
16. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
(mu bwingi mayo mo balaala buto)
(c’est dans la masse, ma mère, qu’on peut dormir)
17. Mainangwa ikibadjiko Mwenze
La brousse, çela a mangé Mwenze,
18. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
Commentaire
Mainangwa c’est la brousse. C’est en brousse, cher neveu, où nous circulons à travers les insectes qui y
sont nombreux. Alors en piégeant, nous étions deux à la maison, l’autre c’est Kitondo, mon jeune frère, lui ne
piégeait pas. Alors le jour où je suis mort, moi, le chasseur, on a chanté la chanson en disant : «Là en
brousse, le chasseur s’y est fait dévorer et nous voici rester avec Kitondo (mauvais chasseur), dorénavant
nous n’aurons plus l’occasion de manger de la viande.» C’est cela, mon neveu.
Note. Au deuil d’un chasseur on le pleure en chantant ainsi. Le bon chasseur est parti et nous restons avec
le mauvais.
48. Kibinda wali wa buki
A) VERSION DE KAWANGA KAPASO - BEMBA (KCA 10/3 ; CH 5/14) M
1. Kibinda wali wa buki ukalanga mikwa
Le chasseur qui récoltait du miel montrera l’écorce d’arbre
2. Kibinda wali wa nama ukalanga nsengo
Le chasseur d’animaux montrera les cornes
Note. Mukwa : morceau d’ écorce d’un arbre bien frais ; kipande : écorce d’un arbre sec
124