Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kitondo kekishale
Le mauvais chasseur reste
Note. En voulant affronter une grosse bête il faut du courage et du savoir faire. En plus, il faut les fétiches.
Si on entend le bruit de bêtes on doit y aller et prendre ses dispositions.
B) VERSION DE MWAIMWENA PAUL - BEMBA (MW 47/5 ; CH 16/24) M
1. Nshilila kitondo kibinda wa nama
Je ne peux pas pleurer un chasseur maladroit
2. Nkafwe ukalila kibinda wa nama nkafwe ukalila
Je ne peux pleurer qu’un véritable tueur de gibier
Commentaire
Cette chanson veut dire tout simplement que je ne peux pas pleurer un chasseur maladroit mais seulement
un véritable tueur de gibier que je peux consommer. A sa mort je pourrais me déranger et pleurer beaucoup.
C’est une simple chanson de chasse qu’on peut chanter lors des cérémonies des chasseurs. Il y a la cérémonie
des chasseurs pour réveiller leurs esprits. On dit : «Aujourd’hui, il y a des jeux pour les chasseurs.» Là on
renforce les esprits de chasse selon la coutume. Lors de cette cérémonie vous pouvez médire des chasseurs
de gibiers que vous ne consommez pas. Par contre, vous pouvez vous déranger pour assister aux cérémonies
de chasse d’un ami avec qui vous partagez le gibier quand vous entendez qu’un tel jour on a préparé la
boisson pour lui. En effet, vous consommez avec lui le gibier. Ainsi nous pouvons dire qu’il y a une moquerie
à l’égard du chasseur maladroit ou avare. On ne pleure que le vrai chasseur qui abat du gibier.
C) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - BEMBA (MN 68/20 ; CH 29/42) M
1. O pano pafwa kibinda
Ô comme le chasseur habile est mort ici
2. Kitondo takashale pano
Le chasseur maladroit n’y restera pas
Note. On compare deux gendres, l’un est bon chasseur, l’autre est maladroit. Le bon chasseur s’en va,
meurt ou connaît un accident. Alors par raillerie on chante en forme d’ironie.
Il s’agit d’une chanson pour un deuil ou un accident d’un chasseur ou d’une personne mariée.
D) VERSION DE NGOY KATAKWA - SHILA/ZEELA (MP 2/2 ; CH 19/24) M
1. Mbm mbm maingwa mbm mbm maingwa kibadjiko Mwenze
Mbm mbm la brousse mbm mbm la brousse, cela a mangé Mwenze
2. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
3. Mbm mainangwa mainangwa ikikibadjiko Mwenze
Mbm la brousse, la brousse, cela a mangé d’abord Mwenze
4. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
5. Mbm mainangwa mainangwa ikibadjiko Mwenze
Mbm la brousse, la brousse, cela a mangé Mwenze
6. Ikitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
(kacekace kalusele mukondo o baolwele)
(maigre comme une ficelle, le dos qu’on avait redressé)
7. Mainangwa ikibadjiko Mwenze
La brousse, çela a mangé Mwenze
8. Kitondo kakishala
Kitondo ne sera plus épargné
123