Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

H) VERSION DE NGOY KITAMBALA - AUSHI (NG 1B/2 ; CH 8/34) M
1. Yo kibinda namushile mu mpanga akolila akolila ee
Ô le chasseur, je l’ai laissé en brousse en train de pleurer, en train de pleurer,
2. Akolila nsempe shakwe batolele
en train de pleurer son équipement de chasse qu’on a ramassé
3. Umwashi namusanga mu mpanga akolila akolila
Le chasseur, je l’ai laissé en brousse en train de pleurer, en train de pleurer
4. Akolila nsempe shakwe batolele
En train de pleurer son équipement de chasse qu’on a ramassé
Commentaire
Cette chanson était chantée lors de la fête des têtes d’animaux. On la chantait quand un chasseur venait de
tuer une grande bête, un éléphant. Tout le monde était invité à la fête. Tout le monde se rendait aux fourches
des esprits de chasse. Tout le monde pouvait se couper le morceau qu’il voulait. Au chasseur était réservée
la trompe, l’estomac et la tête. Le chasseur commençait alors à détacher les haches (mikoki) des manches
et à frapper les haches l’une contre l’autre. Alors on commençait à chanter et à danser après avoir dépecé
l’animal. Le nsempe ce sont les morceaux de peau d’antilope, de gazelle, de chacal, de l’animal qu’on
appelle nkema etc. que le chasseur se mettait autour des reins. Le chasseur se trouvait alors devant le
séchoir où on séchait la viande. Et on se mettait à préparer les têtes. C’était autour de l’éléphant tué qu’on
chantait cette chanson.
Note. Dans la répétition du vers, il emploie toujours la forme namusanga ; kibinda alterne avec umwashi
La description est quelque peu confuse. Il mélange les différentes étapes de l’abattage, du dépeçage, du
séchage, de la préparation des têtes.
I) AUTRE VERSION, VOIR L. VERBEEK, 2001 : 382-383, CH. 447.
45. Unshikeko kya lubunda
A) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 4/4 ; CH 10/45) M
1. Yoo we kana kandi unshikeko kya lubunda
Ô mon enfant, enterre-moi jusqu’aux reins
2. Yo ikya lubunda ku mutwe natamba banama
Oui, jusqu’aux reins, et laisse la tête à découvert pour que je contemple les bêtes
Commentaire
C’est un chant que chante le chasseur parfois pour ses enfants : «Mes enfants, moi je serai mort à la chasse
car j’aime bien chasser en brousse. Si je devais mourir, vous allez m’enterrer jusqu’aux reins; comme je suis
chasseur, vous laisserez ma tête dehors pour me permettre de contempler les animaux.»
C’est un chant de chasseurs que l’on chante chez nous au Lwapula. C’est en kyaushi.
Note. Le chasseur veut que son souvenir reste vivant dans son fils. Que ce fils continue à chasser en
gardant ses fétiches, ses instructions et ses armes. Alors il sera vivant pour toujours.
B) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 4/9 ; CH 11/3)
1. Yoo lelo bwaila e bwaila e bwaila mwana wangi
Ô aujourd’hui il fait nuit, il fait nuit, oui il fait nuit, mon enfant
2. Bwaila mwana wangi unshikeko kya lubunda
Il fait nuit, mon enfant, enterre-moi jusqu’aux reins.
119