Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nsempe shakwe batolele
Pour son équipement qu’on avait ramassé
3. Kibinda namusanga mu mabinda akolila akolila
J’ai trouvé un chasseur en brousse, qui pleurait, qui pleurait
4. Akolila nsempe shakwe batolele
Il pleurait pour son équipement qu’on avait ramassé
5. Mwashi namusanga mu mpanga alelila alelila
J’ai trouvé un chasseur en brousse, qui pleurait, qui pleurait
6. Alelila insempe shakwe batolele
Il pleurait pour son équipement qu’on avait ramassé
C) VERSION DE BUFUMU - BEMBA (W 27/1 ; CH 17/31) M
1. Kibinda namusanga mu mpanga akolila (2x)
Le chasseur, je l’ai trouvé en brousse en train de pleurer
2. Akolila insempe shandi batolele
En train de pleurer : mes haillons qu’on a ramassés
Commentaire
C’est de cette façon qu’on chantait les chansons des chasseurs pendant qu’ils étaient en brousse après que
Kisani avait déjà tué un animal que Dieu lui avait donné et qu’il avait mis sur le séchoir.
D) VERSION DE SEFU (W 18/5 ; CH 15/35)
1. Namusanga mu mpanga akolila akolila
Je le trouve en brousse en train de pleurer, il pleure
2. Akolila insempe shakwe batolele
Il pleure son équipement qu’on a ramassé
3. Kibinda namusanga mu mpanga akolila
J’ai trouve un chasseur en brousse en train de pleurer
4. Ela akolila insempe shakwe batolele
Hélas, il pleure son équipement qu’on a ramassé
Commentaire
Les nsempe ce sont les choses que les chasseurs portent quand ils vont en brousse. En marchant, en
marchant le chasseur parcourt une grande étendue. Il franchit plusieurs rivières. Alors en franchissant la
toute dernière rivière, il remarque que son habit de chasse est tombé. Alors il s’assied sous un arbre avec
son fusil et il commence à pleurer. Un autre chasseur, un compagnon se met aussi en route en se disant :
«Les animaux que je poursuis ont pris cette direction.» Il trouve en dessous d’un arbre un homme en train de
pleurer. Il se demande : «Pourquoi pleure-t-il?» Il s’approche de lui et lui demande : «Qu’y a-t-il ?» L’autre
répond : «Ô moi, on a ramassé mon équipement de chasse, je l’ai fait tomber.» «C’est à cause de cela que
tu pleures?» Il dit : «Oui!» Alors ce dernier est rentré au village et a entonné cette chanson. Quand on a
préparé les têtes des bêtes, il a chanté ainsi.
E) VERSION DE MWENDA MUKANDABANTU - AUSHI (MF 105/10 ; CH 26/28) M
1. Yo kibinda namusanga mu mpanga akolila
Ô le chasseur, je le trouve en brousse en train de pleurer
2. Alelila alelile nsempe shakwe batolele
Il pleure, il pleure son équipement qu’on a ramassé
3. Kibinda namusanga mu mpanga akolila
Le chasseur, je le trouve en brousse en train de pleurer
4. Alelile nsempe shakwe batolele
Il pleure son équipement qu’on a ramassé
117