Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Panunka pano kibinda tekala panunka
Ici ça sent le rôti ; le chasseur ne reste pas où ça sent
Commentaire
On chantait ainsi le soir après avoir tué et dépecé un animal. Il fallait faire les bagages pour rentrer au village
car un chasseur ne reste pas là où ça sent.
B) VERSION DE NKIMA KYAPA - LALA (P 11/2 ; CH 13/12) M
1. Oo kibinda tekala panunka panunka mukondo
Ô le chasseur ne reste pas là où ça sent les excréments de bêtes
Commentaire
Le chasseur ne reste pas là où ça sent le pourri. Le mukondo, c’est les excréments mélangés au sang. En
ce moment, ils font leurs bagages et quittent l’endroit pour rentrer au village.
C) VERSION DE NGOSA COLA - BEMBA (W 20 ; CH 12/7) M
1. Kibinda tekala panunka panunka pano (4x)
Le chasseur ne reste pas là où ça sent, ça sent ici
2. Omeka kamena matumba
Omeka, poursuis, toi qui fais porter les paquets
3. Kibinda tekala panunka panunka pano elelele
Le chasseur ne reste pas là où ça sent, ça sent ici,...
Note. Quand le chasseur va en brousse, il fait attention à tout. Il renifle même pour reconnaître la présence
des bêtes. Là où les animaux sont restés longtemps, ils laissent une odeur. Le chasseur doit repérer leur
direction et les suivre.
D) VERSION DE MUONGA YOMBWE - BEMBA (MN 20/21 ; CH 3/4) M
1. Kibinda tekala panunka e lelo tukoya
Le chasseur ne reste jamais là où ça sent mauvais, oui, aujourd’hui nous partons
Commentaire
C’est ce qui arrive. C’est quand les chasseurs ont tué des gibiers. Il n’y en a plus de tel côté de la forêt où
ils ont campé. Alors ils doivent se déplacer et aller à un autre endroit.
Note. Tukoya alterne avec tuleya, tukaya ; lelo alterne avec mailo (demain).
Quand on a dépecé une bête, il y a des parties qui restent Les chasseurs les laissent aux autres bêtes
parasites. On compare ces bêtes aux mendiants.
43. Mwaipaye fibinda
A) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE - LAMBA (KA 6/12 ; CH 10/5) M
1. Mwaipaye fibinda mwalukutobela amalwa yenu ee
Vous avez tué les chasseurs, maintenant vous mangerez la bouillieavec la souffrance
Commentaire
Vous avez tué le chasseur, vous l’avez ensorcelé, maintenant vous allez manger la bouillie avec la souffrance.
C’est une chanson de chasse.
114