Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Lorsque tu as un beau-frère, est-ce que tu peux continuer à te rendre à la chasse tout seul? Non, vous devez
être à deux car si tu meurs ou tombes malade, ton beau-frère reste à te couvrir de feuilles. «Je m’en vais
appeler les gens au village.» Et au sujet de l’hippopotame, tu es par exemple jeune. Comment l’as-tu tué? Ce
sont là les sorciers. Cet homme, comment l’avez-vous tué à cet âge? C’est bien dommage. Dans la bellefamille,
même si tu y amènes des biens, le jour que tu te décides de ne pas donner à la belle-mère, elle dira:
«Cet homme-là est impoli. Il ne donne jamais à sa belle-famille.» C’est là où tu m’as entendu chanter : «Tu
récoltes et récoltes, puis tu amènes chez vous. Le jour que je n’apporte pas, je deviens un idiot, moi votre
gendre.»
Note. La chanson est composée de quatre chansons différentes : 1) deuil ; 2) pêche ; 3) chasse ; 4) mariage.
Il s’agit de quatre chansons qui sont traitées ici comme des strophes qui se répètent en alternant irrégulièrement;
Bukwe twende, cf. 009. Il s’agit surtout de chansons de mariage.
Confronter le v. 4 avec la ch. 628.
I) VERSION DE KAINDA - AUSHI (K 12/3 ; DÉCLAMÉ)
1. Kyofwe malemba walala mu mwabu watambalala
Hippopotame géant, il est couché sur la rive, il s’est étiré
2. We kyakube fi wakipaya shani we mukombola kyofwe malemba
Toi une chose pareille, comment l’as-tu tuée, toi chasseur maladroit, le hippopotame géant
3. Awe alala mu mwabu watambalala
Il est couché au gué, il s’est étiré
4. We kyakube fi nge kibinda kyafwa shani
Toi une chose pareille, comment est mort le chasseur
5. Kyalala mu mwabu kyatambalala
Il est couché au gué, il s’est étiré
6. We kyakuba webo we bunono
Toi chose de rien, toi si petit
Commentaire
Ce sont des chants de chasse. Quand les chasseurs tuaient des animaux, il dansaient au rythme de ce chant.
Ce sont des chants de chasse. Quand ils tuaient des bêtes, ils ajoutaient un chant. Le chasseur lui-même,
celui qui avait tué ces animaux, ses parents chantaient alors ce chant.
J) VERSION DE KASONGO ANTOINETTE - AUSHI (W 20 ; CH 16/27) M
1. Kabengele kusafya manika walala mu kyabu watambalala
Kabengele qui nettoie les rivières, tu dors au gué, tu es étendu
2. Nge kyakube fi wakipaya shani
Comment as-tu pu tuer une bête pareille
3. We mukombola kyofwe malemba ululululu
Toi chasseur maladroit, hippopotame géant...
Note. L’informateur considère la chanson comme une louange à l’occasion du culte.
K) VERSION DE NGOY KITAMBALA - AUSHI (NG 3/16 ; CH 9/3) M
1. Kyofwe malemba walala mu kyabu watambalala
Hippopotame géant, tu es couché étendu au gué
2. We kakube fi wakipaya shani
Toi qui es comme ça comment l’as-tu tué?
112