Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nge kyakube fi wakipaya shani we mukombola
Comment as-tu tué une chose aussi grande que celle-ci, alors que tu es chasseur maladroit
Note. Pour la mort de n’importe quelle grosse bête. On a associé la chanson au deuil d’une haute personnalité,
puis à n’importe quel deuil, avec une insinuation à la sorcellerie.
F) VERSION DE MUMBA JEANNE - AUSHI (K 25/4 ; CH 18/7A) M
1. Kyofwe malemba walala mu mwabu watambalala
Hippopotame énorme, tu dors au gué et tu t’y étends
2. Nge kyakube fi wakipaya shani we mukombola kyofwe malemba
Une telle chose comment l’as-tu tuée, toi chasseur maladroit, hippopotame énorme
Note. Les gens sont surpris de voir une bête pareille tuée par un incapable. On chantera pour n’importe
quelle grosse bête qui a été tuée. On chantera ainsi aussi à l’enterrement de personnages importants pour
faire allusion aux sorciers.
G) VERSION DE KANDAKANDA - BEMBA (SK 108/8 ; CH 25/31) M
1. Kyofwe malemba walala mu kyabu watandabala
Grand hippopotame, tu es couché et t’étends au gué
2. Mbe kyakube fi wakipaya shani we mukombola
Une chose aussi grande que celle-ci, comment l’as-tu tuée , toichasseur maladroit
Commentaire
Même quand quelqu’un meurt, on peut se poser la question : «Comment est-ce qu’on a tué un homme aussi
grand que celui-ci alors que nous ne voyons pas le mal qu’il a fait. Comment est-ce qu’on a fait une chose
pareille? L’homme s’étend tout grand, non, c’est très étonnant. Cela étonne.» Même pour la chasse. Quand
un grand animal est tué, les gens peuvent s’étonner: «Ah comment as-tu tué une bête aussi grosse que celleci?
Cet animal vit dans l’eau, comment est-ce que toi tu l’as tué?» C’est ça le sens de la chanson. L’hippopotame
est un animal qui vit dans l’eau. En tout cas, ça étonne de le voir tué, mort. On ne sait pas comment on a tué
cet animal qui vit dans l’eau. Quels moyens a-t-on employés? C’est ça le sens de ce chant.
H) VERSION DE KABASO THÉRÈSE - AUSHI (CK 68/8 ; CH 27/28, M 50/4) M
1. Kyofwe malemba walala mu mwabu watandabala
Le géant hippopotame, couché allongé au gué
2. Nge kyakube fi wakipaya shani we mukombola
Comment as-tu tué une chose pareille, toi chasseur maladroit
3. Twenda nobe ba kalume abapanda maluko
Je me promenais avec toi, les hommes qui récoltent les larves de miel
4. Ne mwana wa mushila bati bakanshike bu kambole
Moi fils de pêcheur, il allait me traiter de kambole, pangolinqui récolte le miel
5. Bukwe twende ukwenda babili kwaliwama
Beau-frère, allons-y, car il est beau de voyager à deux
6. Munobe wafwa wamwilikapo akabula
Dès que l’un meurt, l’autre met des feuilles sur lui
7. Kansaba e kansaba kansaba kantwala kwenu
Je récolte et récolte, puis j’amène chez toi
8. We bushiku nshisabile naba akapuba ne muko
Le jour que je ne récolte plus, je deviens un idiot, moi le gendre
111