Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nge kyakube fi wakipaya shani we mukombola
Comment as-tu tué une chose aussi grande que celle-ci, toi un chasseur maladroit
Note. La chanson alterne avec celle de Nkonke mwaya banyama mwaya bakulu miti yaya kapolela (ch.
53)
Commentaire (Mf 89/6)
C’est une chanson de chasse. Certains jeunes gens sont très habiles à la chasse. Quand ils tuent un
hippopotame ou bien un éléphant, ils sont très contents. Car l’éléphant est un grand animal. Partout où il
passe il fait tomber les arbres. On chante la merveille qu’un jeune pareil a tué une très grosse bête. Donc il
a tué un hipopotame et pour montrer qu’il est différent des autres jeunes gens, on chante cette chanson pour
le louer. On peut chanter cette chanson aussi au deuil comme mélopée funèbre. On la chante quand il y a un
membre noble, respectable de la famille qui est mort. On chante en disant : «Comment est-ce que une
personne aussi importante que celle-ci est morte? Comment est-elle morte?» Donc cette chanson on peut la
chanter comme chanson de chasse et comme chanson de deuil
.
C) VERSION DE LUKELE KABASO - AUSHI (AM 25/15 ; CH 22/78)
1. Ati kyofwe malemba walala mu kyabu watambalala
Hippopotame géant, tu dors étendu au gué
2. Nge kyakube fi wakipaya shani we mukombola kyofwe malemba
Comment as-tu tué une bête aussi grosse que celle-ci alors que tu es un chasseur maladroit,
hippopotame géant
Note. Le chantre unit cette chanson à d’autres chansons : Tamulila beni ekyo mwabela, aussi dans la
version 1) ; Kana ka nshiwa. comme chants de deuil.
Voir L. Verbeek, 2001 : 68, ch. 020a ; Mulumbwa - Verbeek, 1997, 191, n. 291-292.
D) VERSION DE SAMPALA MARIE - AUSHI (MD 270/1 ; CH 20/12) M
1. Kyofwe malemba wa ku mukombo wa nama
Hippopotame géant, de la canne de la bête
2. Ne mwine nshilamukana abantu ati mukane...
Moi-même je ne l’ai pas encore répudiée, les gens me forcent à la répudier
3. Kyofwe malemba walala mu mwabu watambalala
Hippopotame géant, tu t’étends allongé au gué
4. Nge kyakube fi wakipaya shani we mukombola a
Une bête pareille comment l’as-tu tuée étant un chasseur maladroit
Commentaire
Il s’agit du chasseur et sa femme. L’homme allait en brousse pour faire la chasse. La femme restait à la
maison, mais les gens venaient tromper le mari à son retour en lui disant : «Ta femme n’est pas bonne car
elle n’observe pas les tabous.»
Note. Il s’agit avant tout d’une chanson de mariage, dans les vers 1 et 2 ; les vers 3 et 4 se rapportent au
deuil d’une personne ensorcelée. Comme les vers 3 et 4 sont mis également en rapport avec la chasse, il est
justifié de retenir cette chanson comme une variante.
Voir aussi L.Verbeek, 2001 : 70, ch. 020f, voir la transcription musicale.
E) VERSION DE GROUPE DE KAWAMA - BEMBA (SK 48/9 ; CH 24/26) M
1. Kyofwe malemba walala mu mwabu watambalala
Hippopotame géant, tu es couché au gué et tu t’y allonges
110