Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

7. Kibinda watemwa mabele ku Maitwike yo
Chasseur, toi qui aimes les seins à Maitwike ô
8. Teka mutima kibinda pano tuye kwangala na banyama
Calme-toi seulement, chasseur, maintenant allons jouer avec les animaux
9. Kusanga shiletabanta shileonsha bana
On les a trouvés en train d’errer et d’allaiter les petits
10. Kyabula e kyabula baomba nasanga shiletabanta
Dépourvu, oui, dépourvu, les chasseurs je les ai trouvés en train d’errer
Note. L’informateur, en donnant son commentaire, ne fait que réciter le texte de la chanson. Elle traduit le
mot baomba par bapalu (chasseur).
X) VERSION DE MWALIPI - BEMBA/SWAHILI (KC 70/14 ; V 17/7) M
1. Naile mu mpanga nasangile name nkonshi
Je suis allé en brousse, j’ai trouvé des bêtes, des nkonshi
2. Naposeleko ifisonga tafyaipeye ee
J’ai lancé des balles qui ne les ont pas tuées
3. Naile mu mpanga nasangile name nkonshi
Je suis allé en brousse, j’ai trouvé des bêtes, des nkonshi
4. Naposeleko ifisonga tafyaipeye ee
J’ai lancé des balles qui ne les ont pas tuées
5. Kyakitika ulubilo kyaimika matwi nkonkwa (2x)
Ca prend fuite, ça redresse les oreilles, on me suit
6. Mwe mata mwansebanya fyakita yama ee
Vous les fusils, vous me faites honte, ce qu’a fait l’oncle eh
7. Napo nkafuchama kwandi napo nkapusuka (2x)
Est-ce que je saurai me cacher chez moi où je saurai me sauver
Note. Le chasseur rate son coup. Et quand on blesse une grosse bête, celle-ci se retourne contre le chasseur.
Ici, le chasseur est traqué. Il doit se sauver, mais où se cacher?
38. Kibinda wansha muno mwalila koni
A) VERSION DE YOMBWE - BEMBA (SK 128/3 ; CH 32/23) M
1. Mwansha muno mwalila koni
Vous me laissez ici où chante l’oiseau
2. Webo lelo wansha muno mwalila koni
Toi aujourd’hui, tu me laisses ici où chante l’oiseau
3. Wansha muno mwalila koni (3x)
Tu me laisses ici où chante l’oiseau
Note. Il s’agit d’une personne délaissée. Un chasseur a des compagnons en brousse. Mais on ne sait
comment il se retrouve tout seul. Le compagnon est soit parti soit décédé. Ou quelqu’un vit à l’étranger et
tous les siens sont loin. Ou bien quelqu’un perd ses proches parents et reste seul.
La chanson se rapporte à la chasse ou à la vie sociale en général.
B) VERSION DE MUSHIMI ETC. - SHILA/ZEELA/LUBA (LB 21/9 ; CH 35/9) M
1. Lolo tata wansha muno mwalila koni
Maman, papa, tu me laisses ici où chante l’oiseau
102