Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

V) VERSION DE MUKOSHA - AUSHI (MF 112/10 ; CH 22/60)
1. Naile mu mpanga nasangile ngulube ne nkonshi
J’étais parti en brousse, j’ai trouvé des sangliers et des nkonshi
2. Naposelepwe kisonga takyaipeye
J’ai lancé une balle, mais elle n’a pas tué
3. Naile mu mpanga nasangile name nkonshi
J’étais parti en brousse, j’ai trouvé des nkonshi
4. Naposelepwe kisonga takyaipeye
J’ai lancé une balle mais elle n’a pas tué
5. Shaima shabutuko lubilo shaimike na mu nkomfwa
buta wansebanya washita yama e
Les animaux se sont évadés en se redressant sous leurs cornes
Fusil, tu m’as fait honte, fusil acheté par mon oncle
6. Napo nga kushama kwandi napo nga kushuka
Je ne sais pas si c’est ma malchance ou bien ma chance
7. We buta wansebanya washita yama
Toi fusil, tu m’as fait honte, fusil acheté par mon oncle
8. We buta wansebanya mu kipyo mu muli nama
Toi fusil, tu m’as fait honte, dans la brousse touffue il y a des animaux
9. Mwandi we muli nama we buta wansebanya
Vraiment toi, il y a des animaux, toi, fusil, tu m’as fait honte
10. Nasanga shiletabanta nasanga shileonsha bana kyabula e
kyabula baomba nasanga shiletabanta
Je les ai trouvés en train d’errer, je les ai trouvés en train d’allaiter les petits, moi le dépourvu
Dépourvu, chasseur, je les ai trouvés en train d’errer
11. Kibinda watemwa mabele kuli ubwite kuno
Chasseur, toi qui aimes les seins, il y a un appel ici
12. Teka mutima kibinda bane tuye kwabane banyama
Sois calme, chasseur, mes chers amis, allons nous partager les animaux
Commentaire
C’est une chanson des esprits de la chasse.
Note. L’informateur ne fait que réciter le texte de la chanson, sans commenter.
La chanson relate la malchance d’un chasseur. Il a eu beaucoup d’occasions mais les coups sont mal partis.
Cette malchance vient-elle de sa mauvaise conduite? Il s’agit d’un avertissement.
W) VERSION DE MUKOSHA - AUSHI (MF 114/16 ; CH 27/1) M
1. Naile mu mpanga nasangile name nkonshi
Je suis parti en brousse, j’ai trouvé les nkonshi
2. Naposelepo ikisonga takyaipeye
J’ai lancé une balle mais elle n’a pas tué
3. Mama shabutuko lubilo shaimika matwi mu nkomfwa we buta wansebanya washita yama
Maman, ils ont pris fuite en courant dressant les oreilles, sous les cornes
Toi fusil, tu m’as fait honte, fusil acheté par mon oncle
4. We buta wansebanya mu kipyo mu muli nama muli nama we buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte, dans la brousse touffue, là il y a des animaux, il y a des animaux, toi
fusil, tu m’as fait honte
5. We buta wansebanya mu kipyo mu muli nama mayo we muli nama we buta wansebanya
Toi fusil, fu m’as fait honte, dans la brousse brûlée, là il y a desanimaux, maman,...
6. Napo nga kushama kwandi napo nga kushuka we buta wansebanya washita yama e
Je ne sais pas si c’est une malchance ou une chance...
101