Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Mu kitungulu muli nama
Dans cette brousse il y a des animaux
Note. We buta alterne avec Kasenga, Nsonga, Kasunga, Mama
Commentaire
Cette chanson est aussi une chanson de chasse. Tu as un fusil et tu trouves un animal mais quand tu vises
l’animal, le fusil ne marche pas, ne détone pas. Tu vas beaucoup regretter. Tu vas dire : «Pauvre de moi,
qu’est-ce que tu m’as fait, mon fusil? Dans cette brousse il y a beaucoup d’animaux mais mon fusil, tu n’as
pas détoné, tu m’as fait honte.» C’est-ce qu’elle veut dire.
T) VERSION DE KUNDA KIPUNDA - AUSHI (KP 9/2 ; CH 9/10, 16/43) M
1. Alale namayo wandubulwila
Hélas maman, tu m’as fait honte
2. Mu kipyo mu muli nama muli nama muli nama
Dans cette brousse touffue il y a des animaux, il y a des animaux
3. We buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte
4. Ala we buta wansebanya
Vraiment toi fusil, tu m’as fait honte
5. Mu kipyo mu muli nama muli nama muli nama
Dans cette brousse touffue il y a des animaux, il y a des animaux, il y a des animaux,
6. We buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte
Note. Dans la reprise, Ala we buta alterne avec Bwalya, we buta, na lelo (aujourd’hui aussi), we mfuti ;
mu kipyo mu muli alterne avecpa kipya apa pali
Commentaire
Voilà un chasseur, il s’en va en brousse, il part avec prudence. Il trouve des animaux, il pointe. Il déclenche
la gâchette. Le fusil cale. Il déclenche la gâchette. Le fusil cale. «Enfin, toi fusil!» C’est alors qu’il chanta
parmi ses amis dans un débit de boisson quand ils buvaient : « Le fusil me déçoit dans la brousse touffue et
dire qu’il y a des animaux.» Cela ne donna pas du feu, on trouva les animaux comme ça. Alors il alla chanter
pour son fusil parmi ses amis.
U) VERSION DE KUNDA KIPUNDA - AUSHI (KP 4/4 ; CH 9/9) M
1. We mwana wansebanya
Mon enfant, tu m’as déshonoré
2. Pa kipya apa pali nama pali nama pali nama
Dans cette brousse il y a des bêtes, il y a des bêtes, il y a des bêtes
3. Lelo wansebanya
Aujourd’hui tu m’as déshonoré
4. Apa pali nama apa pali nama pali nama
Ici il y a des bêtes, ici il y a des bêtes, ici il y a des bêtes
5. We buta wansebanya (2x)
Mon fusil, tu m’as déshonoré
6. Pa kipya apa pali nama pali nama
Dans cette brousse il y a des bêtes, il y a des bêtes
7. We buta wansebanya
Mon fusil, tu m’as déshonoré
Note. Voir L. Verbeek, 1993 : 189, ch. 418b.
100