Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Voir aussi L. Verbeek, 1993 : 190, ch. 418c : contient la transcription musicale.
Q) VERSION DE SAMPALA MARIE - LAMBA (MD 270/11 ; CH 20/21) M
1. Muli nama
Il y a du gibier
2. We buta wansebanya
Toi mon fusil, tu m’a fais honte
3. Mu kipyo mu muli nama muli nama
Dans cette brousse touffue il y a du gibier, il y a du gibier
4. We buta wansebanya
Toi mon fusil, tu m’a fais honte
5. Mu kitungulu muli nama muli nama muli nama
Dans cette brousse de mitungulu il y a du gibier, il y a du gibier
6. We buta wansebanya
Toi mon fusil, tu m’a fais honte
Commentaire
Le chasseur est allé en brousse, mais chaque fois qu’il a réglé son fusil pour tirer, le fusil a refusé de donner
une détonation. Ainsi il dit : «Mon fusil m’a fait honte car j’ai trouvé beaucoup de bêtes : des mpelembe, des
buffles, alors j’ai essayé d’arranger mon fusil comme il faut, mais le fusil n’a pas pu m’obéir, ainsi il m’a fait
honte.
Note. Kipya : brousse touffue ; lupya : brousse brûlée ; kitungulu : brousse touffue de mitungulu.
R) VERSION DE MUSHILI KALIKELIMA - LALA/AUSHI/LAMBA (ON 6/3 ; CH 21/30) M
1. Mu kipyo mu muli nama muli nama
Dans cette forêt il y a des bêtes, il y a des bêtes
2. We buta wansebanya
Toi mon arme, tu m’as fait honte
3. Mu kipyo mu muli nama
Dans cette forêt il y a des bêtes
4. Mu musokolo muli nama
dans cette forêt, il y a des bêtes
5. We buta wansebanya
Toi mon arme, tu m’as fait honte
Commentaire
Ce chasseur se rend en brousse en train de chercher le gibier. Soudain il en aperçoit. Ainsi il arrange son
arme et dit :» Pour mettre du feu à mon arme.» D’abord il fait comme ceci, la gâchette, ensuite il prend le
détonateur et dit : «Mon arme, ne me fais pas honte!» Car s’il rate, cela veut dire que l’arme lui a fait honte.
Il n’est pas un chasseur. Qu’est-ce qui lui a fait honte? C’est cette arme car il a raté et n’a pas tué la bête.
Note. Kipya : forêt : grands arbres, bambous, grandes herbes, lianes ; lupya, de kupya : brousse brûlée.
S) VERSION DE MUTILA MUOMBE - LAMBA/LALA/AUSHI (CK 20/4 ; CH 21/53) M
1. Ati mu kipyo mu muli nama muli nama
Dans cette brousse il y a des animaux, il y a des animaux
2. Mu kipyo mu muli nama muli nama
Dans cette brousse il y a des animaux, il y a des animaux
3. We buta wansebanya (2x)
Toi fusil, tu m’as fait honte
99