Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Mu kipyo mu muli nama muli nama
Dans la brousse où il y a des bêtes, il y a des bêtes
3. We buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte
Commentaire (KA 5/3)
Chaque fois que je vais chasser dans cette brousse je ne tue aucune bête. Mon fusil, tu m’as fait honte.
Dans cette brousse il y a des bêtes, mon fusil, tu m’as fait honte. C’est un chant de chasse.
Commentaire (ND 28/4)
C’est une chanson de mfunkutu.
Commentaire (Kiswili K.)
Ces paroles veulent dire ceci. Quand tu t’en vas en brousse avec un fusil c’est pour la chasse que tu t’y
rends. C’est avec le fusil que tu vas tuer. Mais quand tu appuies sur la gâchette, le fusil ne détone pas. Tu
essayes encore d’appuyer sur la gâchette mais le fusil ne détone toujours pas. En rentrant au village il se met
à chanter ce chant. Les anciens fusils qu’on utilisait n’étaient pas des calibres douze. C’étaient des fusils
indigènes à silex appelés des tutila. On y mettait des tuboko, des mafumpa et de la poudre (maluti). Mais
si l’étincelle n’est pas assez forte, le fusil ne va pas détoner quand vous allez appuyer sur la gâchette. Alors
on peut chanter cette chanson.
Commentaire (AL 31/16)
Quelqu’un est parti avec son fusil. Il est parti à la chasse mais le fusil a raté l’animal. Alors on a chanté ainsi
dans une chanson. Il ne comprenait pas comment le fusil qu’il avait avait raté l’animal. Alors il se dit : «Le
fusil m’a fait honte!»
Note. Kitungulu : une brousse où poussent les plantes mitungulu ; kipya : brousse très épaisse. Voir L.
Verbeek, 1993 : 189, ch. 418a.
La version de Nowa Kalunga, voir Verbeek, 1990 : 210-211.
P) VERSION DE SOFITI KASONGO - BEMBA (W 20 ; CH 15/38) M
1. O we buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte
2. Mu kipyo mu muli nama
Dans la brousse ici où il y a des bêtes
3. We buta wampela twaya
Toi fusil, tu me mets à bout, partons
3. We buta wansebanya
Toi fusil, tu me fais honte
4. Kabili we buta wansebanya
Toi fusil donc, tu me fais honte
5. Muli nama we buta wansebanya
Il y a des bêtes, toi fusil, tu me mets à bout
6. Mu kipyu muli nama wo wo wo muli nama
Dans la brousse où il y a des bêtes, ô où il y a des bêtes
7. We buta wansebanya
Toi fusil, tu me mets à bout
8. Ndi mu ndi mu ndi mu ndi mu ndi mu muli nama
Je suis, où je suis... il y a des bêtes
9. Ilunga wa Busela twaya muli nama
Ilunga du Buzeela, partons, il y a des bêtes, toi fusil,
10. We buta wansebanya
Toi, tu m’as fait honte
98