Télécharger le fichier "60.pdf" - Mairie
Télécharger le fichier "60.pdf" - Mairie
Télécharger le fichier "60.pdf" - Mairie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.mairie-vannes.fr<br />
MAG<br />
R E V U E M U N I C I P A L E D ’ I N F O R M A T I O N NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
N°60<br />
MÉNIMUR<br />
A L’HEURE<br />
DES GRANDS<br />
TRAVAUX
04<br />
13<br />
17<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
35<br />
36<br />
37<br />
36<br />
s o m m a i r e<br />
DOSSIER<br />
Ménimur à l’heure<br />
des grands travaux<br />
ACTUALITÉS<br />
Conseil municipal du 15 octobre:<br />
ce qu’il faut en retenir<br />
Hôtel de Vil<strong>le</strong>: <strong>le</strong>s travaux<br />
de toiture débutent cet automne<br />
Route du Rhum: <strong>le</strong>s architectes<br />
navals vannetais dans la course<br />
Portrait<br />
Samuel Renouard: médail<strong>le</strong><br />
d’argent au concours Lépine<br />
ENVIRONNEMENT<br />
Entretien du Liziec: opération<br />
rivière propre au Prat<br />
JEUNESSE<br />
Prix des collégiens: huit nouveaux<br />
livres en compétition<br />
HISTOIRE<br />
Les jésuites à Vannes<br />
au XVII e Sièc<strong>le</strong><br />
Sortir<br />
Les principaux rendez-vous<br />
culturels: animations, visites<br />
guidées, expositions, concerts…<br />
Lettre au maire<br />
Courrier<br />
des <strong>le</strong>cteurs<br />
LA PAGE DE<br />
L’Opposition<br />
AGENDA<br />
Les grands chantiers marquent l'actualité<br />
d'une vil<strong>le</strong>, et pour certains, dessinent<br />
son visage pour l'avenir. Nous avons<br />
engagé depuis une dizaine d'années<br />
un certain nombre de grands projets,<br />
dont certains sont largement réalisés,<br />
comme <strong>le</strong> port, d'autres amorcés, d'autres<br />
en cours d'études ou de procédures<br />
préalab<strong>le</strong>s. Il en est toujours ainsi pour<br />
<strong>le</strong>s dossiers importants, qui demandent<br />
du temps, surtout dans notre pays où<br />
<strong>le</strong>s multip<strong>le</strong>s rég<strong>le</strong>mentations constituent<br />
autant de freins.<br />
éditorial<br />
Deux grands chantiers commencent à cette rentrée: <strong>le</strong>s premières<br />
démolitions ont eu lieu au Nord de la gare et nous attendons <strong>le</strong><br />
dépôt des permis de construire. Et à Ménimur, c'est avec une émotion<br />
certaine que nous avons assisté aux quelques destructions d'immeub<strong>le</strong>s<br />
nécessaires à la transformation du quartier, émotion partagée avec<br />
ceux qui y ont vécu.<br />
Mais c'est une opération considérab<strong>le</strong> qui s'engage pour notre<br />
vil<strong>le</strong>. Nous en sommes désormais certains, c'est un très beau quartier<br />
de Ménimur, entièrement rénové, au bénéfice d'abord de ses<br />
habitants, avec un nouveau centre commercial, un grand parc, des<br />
voiries et des places plus bel<strong>le</strong>s et accueillantes, que nous aurons à<br />
l'horizon de cinq ans.<br />
Quant aux autres grands dossiers, nous en verrons bientôt la concrétisation.<br />
Notre vil<strong>le</strong> se transforme. Tant mieux!<br />
Ar chanterioù bras a <strong>le</strong>z ur roud e buhez ar c’hêrioù, ha lod anezhe<br />
a dres an dremm anezho a-benn an amzer da zont. Abaoe un dek<br />
v<strong>le</strong>z bennak hon eus lañset un toullad raktresoù bras. Darn anezhe<br />
zo tost achu, evel ar porzh, re arall zo bet boulc’het, re arall c’hoazh<br />
zo edan studi pe é c’hortoz ma vefe kaset argerzhadoù diaraok da<br />
benn vat. Evel-se e vez kont bepred gant an teuliadoù bras, a<br />
c’hou<strong>le</strong>nn amzer, dreist-holl en ur vro m’eo al lies a reo<strong>le</strong>nnoù<br />
kement a harzoù.<br />
Daou chanter bras a grog en distro-skol-mañ : freuzet ez eus bet<br />
savadurioù dija en norzh d’an ti-gar hag emaomp é c’hortoz ma<br />
vehe lakaet an aotreoù-sevel. E Menemeur e oamp bet fromet é<br />
we<strong>le</strong>t un nebeud kendioù freuzet, un dra hag a oa ret evit<br />
treuzfurmiñ ar c’harter, ha ken fromet arall e oa an dud o doa<br />
bevet enne.<br />
Met ul labour bras-bras zo é kregiñ evit kêr. Sur omp hiviziken, ur<br />
c’harter Menemeur brav-kenañ, renevezet penn-da-benn, evit mad<br />
e annezidi da gentañ-penn, gant ur greizenn armerzhel nevez, ur<br />
park bras, hentoù ha plasennoù bravoc’h ha degemerusoc’h, a vo<br />
ganimp a-benn pemp b<strong>le</strong>z.<br />
Evit an teuliadoù bras arall, gwe<strong>le</strong>t e vint é tont da wir a-benn<br />
nebeut. Emañ hor c’hêr é cheñch neuz. Gwell a se !<br />
François Goulard<br />
Maire de Vannes / Maer Gwened<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 • VANNES MAG - N° 60<br />
3
Ménimur, l’un des deux plus grands quartiers de Vannes, construit dans <strong>le</strong>s années 1960-1970, fait l’objet, depuis juin dernier, d’un important programme de<br />
rénovation, conventionné par l’Anru (l’Agence nationa<strong>le</strong> pour la rénovation urbaine). Plus de 64 millions d’euros vont être investis dans cette opération, financée pour<br />
près des deux tiers (40,9 M€) par Vannes Golfe Habitat (l’Office intercommunal pour l’habitat social) et la Vil<strong>le</strong> de Vannes.<br />
RÉHABILITATIONS, CONSTRUCTIONS, DÉMOLITIONS…<br />
MÉNIMUR A L’HEURE<br />
DES GRANDS TRAVAUX<br />
Le programme de rénovation urbaine de Ménimur, soutenu par l’Anru (l’Agence<br />
nationa<strong>le</strong> pour la rénovation urbaine) est actuel<strong>le</strong>ment en p<strong>le</strong>ine effervescence.<br />
Avec la complète transformation des rives du port, c’est <strong>le</strong> plus gros chantier<br />
engagé par l’équipe municipa<strong>le</strong> conduite par François Goulard. Plus de 64 millions<br />
d’euros vont être investis dans cette opération de grande envergure, qui a pour<br />
but de rénover, redynamiser et renforcer l’attractivité de l’un des deux plus grands<br />
quartiers de Vannes.<br />
Depuis juin dernier, <strong>le</strong>s entreprises sont à pied d’œuvre<br />
dans <strong>le</strong> quartier de Ménimur où la première<br />
phase de travaux du projet de rénovation urbaine<br />
(PRU) décidé par la Vil<strong>le</strong> de Vannes est entrée dans<br />
<strong>le</strong> vif du sujet. Après plusieurs mois, au cours desquels<br />
Vannes Golfe Habitat s’est employé à rég<strong>le</strong>r, au cas par cas,<br />
4<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
© Auteurs de vues<br />
toutes <strong>le</strong>s nécessités de relogement des locataires concernés<br />
par des démolitions d’immeub<strong>le</strong>s, l’heure est maintenant<br />
aux grands travaux. Réhabilitations, démolitions, constructions,<br />
reconstructions, transformations… Ménimur est en<br />
train de changer de visage. Où ? Comment ? Pourquoi ? C’est<br />
<strong>le</strong> dossier de cette édition.
© Marc Gallic<br />
64,38<br />
millions d’euros<br />
C’est <strong>le</strong> coût total du programme<br />
de rénovation urbaine de Ménimur.<br />
Ses principaux financeurs sont :<br />
f Vannes Golfe Habitat (29 M€),<br />
f l’Anru (13 M€)<br />
f la Vil<strong>le</strong> de Vannes (11,9 M€),<br />
f <strong>le</strong> Conseil régional de Bretagne (3,8 M€),<br />
f <strong>le</strong> Conseil général du Morbihan (2,9 M€),<br />
f Vannes Agglo (1,5 M€).<br />
DOSSIER<br />
Le programme de rénovation urbaine de Ménimur approuvé par<br />
<strong>le</strong> conseil municipal et conventionné par l’Anru en octobre 2009,<br />
vise trois objectifs principaux.<br />
1 L’amélioration de la qualité des logements sociaux et des espaces<br />
qui <strong>le</strong>s entourent (cours d’immeub<strong>le</strong>s et abords immédiats).<br />
2 La redynamisation du cœur de quartier, de ses commerces,<br />
de ses services et de ses espaces publics.<br />
3 Le réaménagement de certaines voiries afin de renforcer la sécurité<br />
de tous <strong>le</strong>s usagers, faciliter <strong>le</strong>s déplacements des piétons et des cyc<strong>le</strong>s<br />
et améliorer <strong>le</strong>s liaisons entre <strong>le</strong>s différents secteurs du quartier.<br />
UNE PREMIÈRE PHASE DE GRANDS TRAVAUX<br />
des grands axes d’intervention du projet de rénovation<br />
urbaine du quartier de Ménimur concerne l’amélioration<br />
L’un<br />
du confort des logements locatifs sociaux et la construction<br />
de nouveaux logements sociaux, pour compenser intégra<strong>le</strong>ment<br />
la démolition de certains immeub<strong>le</strong>s. Au total, 1 034 logements<br />
HLM du parc de Vannes Golfe Habitat (l’Office public<br />
de l’habitat de Vannes Agglo) vont être réhabilités. 138 seront<br />
démolis pour ouvrir <strong>le</strong>s cours intérieures des immeub<strong>le</strong>s et y<br />
Réhabilitations. Actuel<strong>le</strong>ment, dans <strong>le</strong> cadre de la<br />
première phase du programme, 542 logements du parc locatif<br />
de VGH sont en cours de réhabilitation. L’opération est conduite<br />
pour moitié (270 logements) à Ménimur Nord (allée des<br />
Pivoines, allée des Lilas, rue Auguste Renoir et rue Claude<br />
Monet) et pour l’autre moitié (272 logements) à Ménimur sud<br />
(allée des bégonias, rue Paul Signac et rue Eugène Boudin).<br />
Démolitions. Dans <strong>le</strong> même temps, plusieurs bâtiments,<br />
regroupant au total 138 logements du parc de VGH,<br />
doivent être démolis afin de décloisonner certains ensemb<strong>le</strong>s<br />
immobiliers et de transformer à terme <strong>le</strong>s cours d’immeub<strong>le</strong>s<br />
en jardins résidentiels. La première opération de démolition<br />
LE RAPPEL DES OBJECTIFS<br />
aménager des jardins de résidence. Ces démolitions sont et<br />
seront compensées en totalité par la reconstruction de 138 nouveaux<br />
logements sociaux, 87 à Ménimur et 51 dans d’autres<br />
quartiers de Vannes. Ce grand chantier de réhabilitation-reconstruction<br />
sera conduit en deux phases successives. La première,<br />
cel<strong>le</strong> qui est en cours et qui a démarré en juin dernier,<br />
va se poursuivre jusqu’à l’été 2011. La seconde phase débutera<br />
au second semestre 2011 et s’achèvera fin 2012.<br />
1034 logements sociaux du parc de VGH vont être réhabilités dans <strong>le</strong> cadre du projet de rénovation urbaine de Ménimur. Les travaux portent, à la fois, sur <strong>le</strong> confort<br />
intérieur des logements et sur <strong>le</strong>ur isolation thermique, par l’extérieur (photo ci-dessus). Dans <strong>le</strong> même temps, 138 logements vont être démolis (comme celui des Pivoines,<br />
ce mois-ci) pour décloisonner <strong>le</strong>s ensemb<strong>le</strong>s immobiliers. Ces démolitions seront intégra<strong>le</strong>ment compensées par un nombre équiva<strong>le</strong>nt de constructions nouvel<strong>le</strong>s.<br />
a concerné, courant octobre, un immeub<strong>le</strong> de 40 logements, allée<br />
des Pivoines (Ménimur nord, photo ci-dessus). 8 autres logements<br />
seront prochainement démolis, rue Paul Signac (Ménimur sud).<br />
Reconstructions. Par ail<strong>le</strong>urs, et toujours dans <strong>le</strong> cadre<br />
de la première phase des travaux de réhabilitation-reconstruction,<br />
VGH fait construire en ce moment, rue Émi<strong>le</strong> Jourdan, un ensemb<strong>le</strong><br />
de trois immeub<strong>le</strong>s, qui regroupera 55 logements locatifs sociaux<br />
(voir notre encadré). Sur l’allée des Pivoines, deux petits ensemb<strong>le</strong>s<br />
de 8 logements chacun seront construits à l’emplacement de l’immeub<strong>le</strong><br />
de 40 logements qui a été démoli courant octobre. Les travaux<br />
débuteront en novembre prochain. Ces deux opérations doivent<br />
être livrées pour l’été 2011.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 5
D<br />
OSSIER<br />
RÉHABILITATIONS: 5 JOURS PAR LOGEMENT<br />
La réhabilitation de logements est un<br />
travail qui exige une organisation<br />
sans fail<strong>le</strong>. GTB, qui venait de terminer<br />
un chantier de 1 000 logements à<br />
Brest, avant d’entamer un autre chantier<br />
de 800 logements à Saint-Brieuc, est une<br />
entreprise spécialisée dans ce genre d’opérations.<br />
« La difficulté de la réhabilitation<br />
tient au fait que nous devons travail<strong>le</strong>r<br />
chez <strong>le</strong>s gens et souvent en <strong>le</strong>ur présence »,<br />
explique Gweltaz Roudaut, <strong>le</strong> patron du<br />
programme GTB sur Ménimur. Cela nécessite<br />
un gros travail d’anticipation, d’organisation,<br />
de préparation et de coordination<br />
». Pour être en mesure de respecter<br />
<strong>le</strong>s délais du cahier des charges, l’entreprise<br />
s’est fixée comme règ<strong>le</strong> absolue de consacrer<br />
cinq jours par logement (et pas un de plus)<br />
à l’ensemb<strong>le</strong> des travaux de réhabilitation.<br />
Cette organisation permet à GTB d’entrer,<br />
chaque jour dans trois nouveaux logements.<br />
« Pour maintenir ce rythme, tous <strong>le</strong>s corps<br />
de métiers doivent pouvoir se succéder sans<br />
problème, dans <strong>le</strong> bon timing. Et ça marche,<br />
car <strong>le</strong>s compagnons avec qui nous travaillons<br />
sont habitués à ce type d’intervention, qui<br />
suppose de savoir travail<strong>le</strong>r vite et bien,<br />
tout en ayant <strong>le</strong> sens du relationnel. » La<br />
bonne marche du programme est éga<strong>le</strong>ment<br />
conditionnée par <strong>le</strong> travail préalab<strong>le</strong><br />
de la personne qui fait lien entre <strong>le</strong>s locataires,<br />
<strong>le</strong>s chefs de chantiers et <strong>le</strong>s artisans.<br />
Les travaux de réhabilitation<br />
de logements<br />
à Ménimur ont été attribués,<br />
sur appel d’offres,<br />
au Groupe GTB<br />
de Rennes, associé aux<br />
cabinets d’architectes<br />
Gefflot (Rennes), Vitel<br />
(Rennes) et Trebossen<br />
(Vannes). Pour faciliter<br />
l’organisation et la<br />
bonne conduite des<br />
travaux, notamment<br />
d’isolation extérieure,<br />
GTB a installé un ate-<br />
lier provisoire de découpe de matériaux, en p<strong>le</strong>in cœur du quartier, près des Pivoines.<br />
Cette façon de procéder offre bien des avantages : moins de déplacements<br />
de camions dans <strong>le</strong>s rues du quartier, donc moins de pollution et de gêne pour<br />
<strong>le</strong>s résidents, une production à la demande, une réel<strong>le</strong> proximité entre <strong>le</strong> lieu de<br />
production de matériaux et <strong>le</strong>s différents chantiers et un contact direct avec <strong>le</strong>s<br />
gens du quartier qui facilite <strong>le</strong> bon dérou<strong>le</strong>ment des opérations.<br />
6<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
GTB a recruté pour ce poste d’accueil et<br />
de coordination, une jeune femme en<br />
contrat d’insertion, Christel<strong>le</strong> Clément.<br />
« Au final, el<strong>le</strong> aura visité <strong>le</strong>s 542 logements<br />
à réhabiliter et rencontré tous <strong>le</strong>s locataires<br />
concernés. La réussite de cette opération<br />
passe éga<strong>le</strong>ment par ce travail indispensab<strong>le</strong><br />
de contact et de liaison ».<br />
Un atelier dans <strong>le</strong> quartier<br />
© Marc Gallic<br />
5 jours sont consacrés, par logement, aux travaux de réhabilitation intérieurs des appartements HLM de<br />
Ménimur. Différents corps de métier du bâtiment se succèdent dans ce laps de temps pour changer <strong>le</strong>s fenêtres<br />
et portes fenêtres, <strong>le</strong>s baignoires, <strong>le</strong>s lavabos, <strong>le</strong>s cuvettes de W.-C., l’installation é<strong>le</strong>ctrique, la ventilation…<br />
L’équipe GTB et <strong>le</strong>urs architectes partenaires, dans l’atelier du quartier, <strong>le</strong><br />
17 septembre dernier, lors d’une visite du maire et des élus.<br />
23000 euros<br />
C’est la somme consacrée, en<br />
moyenne, par logement, aux<br />
travaux de réhabilitation en cours<br />
de réalisation sur <strong>le</strong> parc locatif de<br />
Vannes Golfe Habitat,<br />
à Ménimur. Cet investissement<br />
permet d’assurer <strong>le</strong> remplacement<br />
des cuvettes de W.-C.,<br />
des baignoires, lavabos<br />
et éviers (si besoin), des prises<br />
et câb<strong>le</strong>s d’alimentation<br />
é<strong>le</strong>ctriques, des fenêtres et portesfenêtres<br />
(par des menuiseries<br />
extérieures à doub<strong>le</strong> vitrage) et<br />
autres travaux d’intérieur. Les<br />
anciens aérateurs muraux sont<br />
éga<strong>le</strong>ment remplacés par des<br />
ventilations mécaniques.<br />
Et, enfin, chaque immeub<strong>le</strong><br />
concerné par ce programme<br />
de réhabilitation, bénéficie d’une<br />
isolation extérieure par laine<br />
de verre recouverte de plaques<br />
de fibrociment. Tous ces travaux<br />
concourent à améliorer <strong>le</strong> confort<br />
des logements locatifs et<br />
contribuent à réduire <strong>le</strong>s factures<br />
de chauffage de chaque logement<br />
d’au moins 40 %.<br />
Photo: GTB
55 LOGEMENTS EN CONSTRUCTION,<br />
RUE ÉMILE JOURDAN<br />
Le maire de Vannes, François Goulard,<br />
et son premier adjoint, Georges<br />
André, président de Vannes Golfe<br />
Habitat, ont posé, <strong>le</strong> 17 septembre dernier,<br />
la première pierre d’un nouveau programme<br />
de logements locatifs sociaux,<br />
rue Émi<strong>le</strong> Jourdan. Cet ensemb<strong>le</strong>, dont<br />
la construction a débuté en juin dernier<br />
sur un terrain situé entre <strong>le</strong> multi-accueil<br />
de Ménimur et la piscine VanOcéa, est<br />
réalisé, sous maîtrise d’ouvrage de VGH,<br />
par <strong>le</strong> groupe Eiffage Construction de<br />
Vannes, sur <strong>le</strong>s plans de l’architecte vannetais<br />
Bernard Menguy. Le programme<br />
Jourdan, qui sera terminé pour l’été 2011,<br />
sera constitué de trois bâtiments regroupant<br />
55 logements (8 T2, 16 T3, 17 T4 et<br />
14 T5 offrant des surfaces moyennes de<br />
48 m 2 à 98 m 2 ). Il accueil<strong>le</strong>ra éga<strong>le</strong>ment<br />
deux locaux professionnels, l’un, de<br />
128 m 2 pour la Prévention routière (installée<br />
pour l’heure dans des locaux provisoires<br />
derrière <strong>le</strong> centre socioculturel Henri<br />
Matisse), l’autre, de 425 m 2 , pour l’annexe<br />
de l’Établissement public de santé menta<strong>le</strong><br />
du Morbihan (EPSM).<br />
Conçu pour proposer à ses futurs locataires<br />
des logements lumineux et de qualité,<br />
<strong>le</strong> programme Jourdan, exposé p<strong>le</strong>in<br />
sud, s’inscrit dans une démarche environnementa<strong>le</strong>,<br />
labellisée BBC Effinergie<br />
(bâtiment basse consommation énergétique).<br />
Ses logements seront deux fois<br />
plus économes en dépenses d’énergie<br />
pour <strong>le</strong> chauffage et la production d’eau<br />
chaude que <strong>le</strong>s appartements réhabilités<br />
du parc actuel de VGH, à Ménimur. Et<br />
cela grâce aux choix des matériaux, à<br />
DOSSIER<br />
Un programme de 55 logements sociaux (du T2 au T5) est en cours de construction, rue Émi<strong>le</strong> Jourdan, en<br />
amont de la piscine VanOcéa. Cet ensemb<strong>le</strong> VGH fait partie des programmes de relogement qui viendront<br />
compenser <strong>le</strong>s démolitions d’immeub<strong>le</strong>s HLM à Ménimur. La première pierre du programme Jourdan a été<br />
posée <strong>le</strong> 17 septembre dernier par <strong>le</strong> maire, François Goulard, <strong>le</strong> premier adjoint au maire et président de<br />
VGH, Georges André et la conseillère généra<strong>le</strong>, Annick Guillou-Moinard.<br />
l’orientation et l’isolation des bâtiments,<br />
ainsi qu’aux panneaux solaires qui seront<br />
installés sur <strong>le</strong>s toits. Le coût total<br />
du programme s’élève à 8,6 M€. Cette<br />
future résidence proposera, à terme, des<br />
43 famil<strong>le</strong>s relogées<br />
© Marc Gallic<br />
relogements aux locataires concernés<br />
par <strong>le</strong>s programmes de démolitions du<br />
PRU de Ménimur. El<strong>le</strong> permettra aussi<br />
d’accueillir de nouveaux locataires sur<br />
<strong>le</strong> quartier.<br />
La démolition de logements et de cages d’escalier programmées au PRU de Ménimur, afin de désenclaver<br />
<strong>le</strong>s cours intérieures d’immeub<strong>le</strong>s HLM, suppose de reloger dans <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>ures conditions <strong>le</strong>s locataires<br />
directement concernés. 43 famil<strong>le</strong>s, contraintes de quitter <strong>le</strong>ur logement, allée des Pivoines et rue Paul<br />
Signac, ont été relogées ces derniers mois par Vannes Golfe Habitat. El<strong>le</strong>s jouissaient toutes d’une priorité<br />
d’accès sur l’ensemb<strong>le</strong> du parc HLM de Vannes et des communes environnantes. Au total, 50 % ont choisi<br />
de rester à Ménimur en emménageant dans d’autres logements du parc de VGH. 45 % ont préféré<br />
s’instal<strong>le</strong>r dans des logements locatifs sociaux d’autres quartiers de Vannes (notamment dans <strong>le</strong>s<br />
nouveaux programmes Borgnis-Desbordes et Beaupré-Lalande Est). Les 5 % restants ont opté pour des<br />
logements dans des communes environnantes (à Baden et Meucon, notamment). Lors de la seconde<br />
phase de réhabilitation du parc de VGH à Ménimur, qui débutera à l’été 2011 pour s’achever fin 2012, 90<br />
autres logements seront démolis, aux 1, 3 et 5 allée des Roses, 7 et 9 rue Monet, 1 et 2 allée des Pâquerettes<br />
et 35 et 37 rue Delacroix. La préparation du relogement des famil<strong>le</strong>s concernées est en cours.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 7
© Marc Gallic<br />
© Marc Gallic<br />
D<br />
8<br />
OSSIER<br />
ALLÉE DES PIVOINES :<br />
ON RASE POUR RECONSTRUIRE<br />
La rénovation du quartier de Ménimur nécessite des démolitions d’immeub<strong>le</strong>s HLM, afin de décloisonner <strong>le</strong>s ensemb<strong>le</strong>s immobiliers et de faciliter <strong>le</strong>s circulations. La<br />
première démolition, allée des Pivoines, a débuté <strong>le</strong> 7 octobre dernier. Les anciens locataires de l’immeub<strong>le</strong> étaient là, aux côtés du maire, des élus et des entreprises,<br />
pour assister, avec une certaine émotion, à la déconstruction de ce bâtiment de 40 logements.<br />
Le bâtiment central de l’ensemb<strong>le</strong> immobilier HLM de l’allée<br />
des Pivoines, à Ménimur, vient de tirer sa révérence. C’était<br />
prévu de longue date au PRU afin de désenclaver ce groupe<br />
d’immeub<strong>le</strong>s et de réaliser par la suite une nouvel<strong>le</strong> voie qui<br />
reliera Les Pivoines au centre commercial Les Vénètes. La<br />
démolition du bâtiment a débuté <strong>le</strong> 7 octobre en présence du<br />
maire, François Goulard, du président de VGH et premier adjoint<br />
au maire, Georges André, de nombreux autres élus municipaux,<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
des responsab<strong>le</strong>s des entreprises présentes sur <strong>le</strong> site, des anciens<br />
locataires de l’immeub<strong>le</strong> promis à la démolition et de nombreux<br />
riverains. Peu avant 17 h, la pel<strong>le</strong>teuse est entrée en action, commençant<br />
à arracher et déchiqueter avec son énorme pince<br />
coupante, balcons, fenêtres et balustrades. Un moment très fort<br />
puisque c’était la toute première démolition de logements du<br />
programme de rénovation urbaine. Parmi <strong>le</strong>s spectateurs, attentifs<br />
et parfois un peu émus, de ce spectac<strong>le</strong> peu ordinaire, Véronique<br />
ne cachait pas un petit pincement au cœur. « Je suis là pour<br />
assister à cette démolition. Ça fait tout drô<strong>le</strong> parce que je suis<br />
entrée dans cet immeub<strong>le</strong> en 1988. J’étais toute jeune. C’était mon<br />
premier logement. On a passé 22 ans ici avec mon mari et mes<br />
trois enfants, qui ont grandi à Ménimur. » Véronique fait partie<br />
des locataires de VGH qui ont été relogées. « Je n’ai pas à me<br />
plaindre, bien au contraire. J’habite maintenant dans <strong>le</strong>s nouveaux<br />
HLM de Beaupré-Lalande. » Et alors, c’est comment ? « C’est tout<br />
simp<strong>le</strong>ment génial. C’est propre, confortab<strong>le</strong>. Et puis, il n’y a pas<br />
un bruit. C’est calme comme je n’ai jamais connu. ». Alors Ménimur,<br />
c’est fini ? « Pas du tout. C’est vrai qu’on se plaît à Beaupré, mais<br />
j’ai mes habitudes ici. Je reviens régulièrement dans <strong>le</strong> quartier<br />
quand je dois al<strong>le</strong>r à la banque ou à la pharmacie. Et ça, je crois<br />
que ça ne changera pas. »
© Arcau<br />
© François Le Divenah<br />
DOSSIER<br />
PRU DE MÉNIMUR : CE QU’ILS EN DISENT<br />
En novembre prochain, débutera la construction de deux petits ensemb<strong>le</strong>s de 8 logements chacun, à l’emplacement de l’immeub<strong>le</strong> de 40 logements qui vient d’être démoli<br />
allée des Pivoines. Comme <strong>le</strong> montre cette perspective, une nouvel<strong>le</strong> voie, passant entre ces deux ensemb<strong>le</strong>s immobiliers, reliera à terme <strong>le</strong>s Pivoines au cœur du quartier.<br />
François Goulard, maire de Vannes<br />
« Dans beaucoup de vil<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s opérations<br />
de rénovation urbaine sont<br />
menées dans des quartiers qui ont<br />
été tota<strong>le</strong>ment abandonnés. Ce n’est<br />
pas <strong>le</strong> cas de Ménimur qui n’a jamais<br />
été un quartier en déshérence. Il y a<br />
ici une densité d’équipements publics<br />
(éco<strong>le</strong>s, centre social, multi-accueil,<br />
piscine, sal<strong>le</strong>s de sport, stades, ateliers<br />
artistiques…) qui est, à mon avis, la plus forte de la vil<strong>le</strong> de<br />
Vannes. Ce n’est pas une raison pour ne pas nous efforcer<br />
d’améliorer encore <strong>le</strong>s choses. Grâce aux efforts qui seront<br />
consacrés à la rénovation de ce quartier, Ménimur va<br />
« Plus de clientè<strong>le</strong><br />
pour <strong>le</strong>s commerces »<br />
« L’une des exigences de l’Anru, lorsqu’el<strong>le</strong><br />
conventionne des opérations de rénovation<br />
urbaine, est que ces opérations génèrent de la<br />
mixité socia<strong>le</strong>, explique François Goulard.<br />
C’est la raison pour laquel<strong>le</strong> l’ensemb<strong>le</strong> des<br />
nouveaux logements du futur cœur de quartier<br />
seront des logements privés, étant donné que<br />
Ménimur est un quartier à forte densité d’habitat<br />
social. L’apport de population générée par <strong>le</strong>s<br />
150 nouveaux logements du cœur de quartier<br />
contribuera à faire vivre et conforter <strong>le</strong>s<br />
commerces de proximité du quartier. »<br />
© Marc Gallic<br />
bénéficier d’une profonde transformation. Nous avons su avancer sur<br />
ce dossier comme il <strong>le</strong> fallait, en prenant <strong>le</strong> temps de la réf<strong>le</strong>xion, en<br />
sachant écouter ce que <strong>le</strong>s gens avaient à nous dire. C’est <strong>le</strong> fruit de cette<br />
concertation qui nous a conduits à rejeter la première mouture du projet,<br />
face à laquel<strong>le</strong> il y avait de la crainte et une certaine incompréhension,<br />
fort légitime. Rejeter ce projet initial est, fina<strong>le</strong>ment, ce qui pouvait nous<br />
arriver de mieux. Aujourd’hui, nous assistons à la mise en œuvre très<br />
concrète d’un projet concerté, soutenu par une volonté politique très<br />
forte et pour laquel<strong>le</strong> nous disposons de moyens conséquents : plus de<br />
64 millions d’euros d’investissements. La rénovation de Ménimur est<br />
partie sur de très bonnes bases parce qu’il s’agit d’un programme pensé<br />
dans sa globalité et conduit avec <strong>le</strong> souci constant de l’écoute et du<br />
dialogue. Je suis personnel<strong>le</strong>ment assez fier de la transformation du<br />
port de Vannes. Et je suis sûr que nous <strong>le</strong> serons tout autant, dans<br />
quelques années, de la transformation du quartier de Ménimur. »<br />
Georges André, premier adjoint au maire<br />
et président de Vannes Golfe Habitat<br />
«La rénovation de ce quartier est un moment historique.<br />
C’est <strong>le</strong> plus gros chantier entrepris à Ménimur depuis<br />
la construction du quartier, dans <strong>le</strong>s années 1960-<br />
1970, sur un espace de quelque 56 hectares. A l’époque,<br />
c’est une petite vil<strong>le</strong> dans la vil<strong>le</strong> qui s’est bâtie ici,<br />
avec ses centaines de logements col<strong>le</strong>ctifs, ses éco<strong>le</strong>s,<br />
son centre social, sa halte-garderie, son centre commercial…<br />
Il fallait construire vite, économique et moderne.<br />
Et il faut croire que ces réalisations, que l’on<br />
doit à l’architecte Yves Guillou, étaient de qualité puisqu’el<strong>le</strong>s ne se sont pas<br />
trop dégradées au fil du temps. Aujourd’hui, si Ménimur peut bénéficier de<br />
cette grande opération de rénovation, c’est parce que <strong>le</strong> maire, François<br />
Goulard, a pesé de tout son poids. Car ce n’était pas gagné d’avance, puisque<br />
Vannes n’était pas considérée, en premier lieu, comme la priorité absolue<br />
de l’Anru. Nous savons que la grande majorité des gens qui habitent ici se<br />
plaisent à Ménimur. J’espère que demain, au terme de cette opération de<br />
rénovation urbaine, ils continueront d’apprécier <strong>le</strong>ur quartier, qu’ils diront<br />
qu’ils s’y plaisent et qu’ils en seront fiers ».<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 9
© Auteurs de vues<br />
D<br />
10<br />
OSSIER<br />
CŒUR DU QUARTIER:<br />
LES OPÉRATEURS SONT CHOISIS<br />
La SOPPEC, Immopierre et Système U sont <strong>le</strong>s opérateurs qui vont transformer <strong>le</strong> cœur du quartier de Ménimur.<br />
150 logements privés seront construits sur <strong>le</strong> site de l’actuel centre commercial Les Vénètes (photo ci-dessus).<br />
Tous <strong>le</strong>s commerces seront relogés en rez-de-chaussée des immeub<strong>le</strong>s d’habitation. Et c’est <strong>le</strong> groupe Système U<br />
qui exploitera, dans un nouveau bâtiment, <strong>le</strong> futur supermarché du cœur de quartier.<br />
Le conseil municipal a désigné, <strong>le</strong><br />
15 octobre dernier, <strong>le</strong>s opérateurs<br />
qui vont intervenir sur <strong>le</strong> programme<br />
de réaménagement comp<strong>le</strong>t du cœur de<br />
quartier (ensemb<strong>le</strong> formé par <strong>le</strong> centre<br />
commercial Les Vénètes, ses parkings, <strong>le</strong><br />
terrain de l’ancienne station essence et<br />
f<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
l’esplanade des Droits de l’Homme).<br />
Ce groupement est composé d’un opérateur<br />
commercial (la SOPPEC, Société<br />
de programmation et de placement des<br />
équipements commerciaux, qui avait<br />
déjà réalisé en son temps l’actuel centre<br />
commercial Les Vénètes), d’un opérateur<br />
immobilier (la société Immopierre), d’un<br />
gérant de supermarché (Daniel Onnée,<br />
patron de l’Hyper U de Saint-Avé) et<br />
d’une enseigne de supermarché (la société<br />
Système U Ouest).<br />
Le projet de réaménagement du cœur de<br />
quartier est un des principaux vo<strong>le</strong>ts du<br />
programme de rénovation urbaine de<br />
Ménimur. Il consiste à transformer complètement<br />
cet espace pour y construire<br />
des immeub<strong>le</strong>s d’habitation, regroupant<br />
aussi, en rez-de-chaussée, <strong>le</strong>s commerces<br />
et <strong>le</strong>s services de proximité du cœur de<br />
quartier. Le tout donnant sur un grand<br />
parc public (en lieu et place de l’actuel<strong>le</strong><br />
esplanade des Droits de l’Homme) offrant<br />
un peu plus d’un hectare de verdure.<br />
Pour mener à bien ce programme, la<br />
Vil<strong>le</strong> doit d’abord se rendre propriétaire<br />
de l’ensemb<strong>le</strong> du site. C’est ce qu’el<strong>le</strong><br />
fait en achetant progressivement <strong>le</strong>s différents<br />
locaux du centre commercial Les<br />
Vénètes. Lorsqu’el<strong>le</strong> aura la tota<strong>le</strong> maîtrise<br />
foncière du site, la Vil<strong>le</strong> revendra ensuite<br />
<strong>le</strong> foncier à l’opérateur immobilier (Immopierre)<br />
et à l’opérateur commercial<br />
( SOPPEC). Ce sont eux qui réaliseront<br />
ensuite la construction des futurs ensemb<strong>le</strong>s<br />
immobiliers et commerciaux<br />
du cœur de quartier.<br />
Début des travaux au second semestre 2011<br />
LOT 2.3<br />
Foncière<br />
Logement LOT<br />
2.1<br />
LOT<br />
2.2<br />
LOT<br />
1<br />
Comme <strong>le</strong> montre <strong>le</strong> schéma ci-contre, <strong>le</strong><br />
cœur de quartier sera constitué de deux ensemb<strong>le</strong>s<br />
immobiliers donnant sur l’avenue<br />
Paul Cézanne et séparés par une large esplanade,<br />
offrant du stationnement et des espaces piétonniers.<br />
Ces immeub<strong>le</strong>s, de trois ou quatre étages pas plus,<br />
regrouperont 150 logements* privés en accession<br />
à la propriété ou en location, ainsi que différents<br />
commerces, services et bureaux, qui s’instal<strong>le</strong>ront<br />
en rez-de-chaussée.<br />
Le futur supermarché sera situé sur la gauche, en<br />
entrant dans <strong>le</strong> cœur de quartier (immeub<strong>le</strong> de<br />
forme triangulaire, îlot 2.1). Il disposera d’une surface<br />
de vente d’au moins 700 m 2 et accueil<strong>le</strong>ra un<br />
U Express, une enseigne de magasins de proximité<br />
du groupe Système U. Ce futur supermarché proposera<br />
une large gamme de produits, incluant, en<br />
particulier, des produits halal et une offre de « premiers<br />
prix ». Système U s’est éga<strong>le</strong>ment engagé à<br />
recevoir avec attention toutes <strong>le</strong>s propositions qui<br />
seront faites par <strong>le</strong> dispositif d’insertion du PRU
© Auteurs de vues<br />
© Marc Gallic<br />
en faveur des demandeurs d’emploi du quartier, en vue du recrutement<br />
des futurs employés de son U Express.<br />
Dans l’îlot 1, la Vil<strong>le</strong> fera l’acquisition d’un ensemb<strong>le</strong> de 850 m 2<br />
pour y transférer, <strong>le</strong> moment venu, la médiathèque municipa<strong>le</strong><br />
du quartier, <strong>le</strong> bureau d’accueil Vil<strong>le</strong> et CCAS ainsi que <strong>le</strong> bureau<br />
de police, trois équipements voisins, installés actuel<strong>le</strong>ment <strong>le</strong><br />
long de la rue Pierre Bonnard.<br />
La Vil<strong>le</strong> financera aussi <strong>le</strong>s travaux de voirie et de réseau du<br />
programme et aménagera, à ce titre, 170 places de stationnement<br />
public (contre 120 actuel<strong>le</strong>ment) pour <strong>le</strong>s besoins de la<br />
DOSSIER<br />
Le cœur de Ménimur, que cette récente photo aérienne montre dans sa totalité, est constitué du centre commercial Les Vénètes avec son parking public, du terrain d’assiette<br />
de l’ancienne station essence (au premier plan) et de l’esplanade des Droits de l’Homme (en haut, à droite). Le réaménagement comp<strong>le</strong>t de cet espace va durer quatre ans<br />
et demi. Il commencera au second semestre 2011, pour s’achever début 2016. Ce sera l’une des opérations majeures du projet de rénovation urbaine du quartier.<br />
clientè<strong>le</strong> des commerces et des services du cœur de quartier.<br />
El<strong>le</strong> réalisera éga<strong>le</strong>ment l’aménagement du parc public.<br />
Le réaménagement du centre commercial Les Vénètes et de<br />
ses abords va durer quatre ans et demi. Il s’effectuera en trois<br />
phases successives de 18 mois chacune. Les premiers travaux<br />
(sur l’îlot 1) débuteront au second semestre 2011. La fin du<br />
programme est prévue pour début 2016.<br />
* 120 logements, environ, seront construits par Immopierre. 30 par la<br />
Foncière Logement (au titre du 1 % logement).<br />
Les commerces resteront ouverts pendant <strong>le</strong>s travaux<br />
Que <strong>le</strong>s clients du centre commercial<br />
Les Vénètes se rassurent : il n’y aura<br />
pas de fermeture de commerces<br />
et de services pendant <strong>le</strong>s travaux<br />
de réaménagement du cœur de quartier.<br />
Toutes <strong>le</strong>s dispositions seront prises<br />
pour maintenir <strong>le</strong>s accès aux commerces<br />
actuels jusqu’à <strong>le</strong>ur transfert en rezde-chaussée<br />
des futurs ensemb<strong>le</strong>s<br />
immobiliers. Même chose pour <strong>le</strong><br />
magasin Lidl. Il restera ouvert pendant<br />
<strong>le</strong>s travaux, avec maintien d’un<br />
stationnement de proximité, jusqu’à<br />
l’ouverture du futur supermarché<br />
U Express.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 11
© Marc Gallic<br />
D<br />
12<br />
OSSIER<br />
CLAUSES D’INSERTION:<br />
UN LEVIER POUR L’EMPLOI<br />
Le PRU de Ménimur n’est pas seu<strong>le</strong>ment<br />
une opération de rénovation urbaine.<br />
C’est aussi un chantier de développement<br />
local qui permet de soutenir l’activité<br />
économique par <strong>le</strong> travail qu’il<br />
fournit à de nombreuses entreprises du<br />
bâtiment de Vannes et de sa région.<br />
Dans ce cadre, une clause figure dans<br />
<strong>le</strong> contrat signé entre la Vil<strong>le</strong>, l’Anru et<br />
<strong>le</strong>s différents partenaires du PRU, pour<br />
que cette opération profite p<strong>le</strong>inement<br />
aux demandeurs d’emploi <strong>le</strong>s plus en<br />
difficulté.<br />
Cette clause prévoit qu’un minimum de<br />
5 % des heures de travail générées par <strong>le</strong><br />
PRU (plus de 28 700 heures au total) soit<br />
réservé, prioritairement, à des demandeurs<br />
d’emploi du quartier (bénéficiaires<br />
des minima sociaux, chômeurs de longue<br />
durée, jeunes de moins de 26 ans peu ou<br />
pas qualifiés, femmes isolées avec charge<br />
d’enfant(s), personnes employées par des<br />
organismes d’insertion…).<br />
Les opérateurs qui interviennent actuel<strong>le</strong>ment<br />
sur <strong>le</strong> PRU de Ménimur, GTB et<br />
Eiffage, ont tous deux largement dépassé<br />
<strong>le</strong> seuil minimum des 5 % d’heures d’insertion<br />
exigées dans <strong>le</strong>s appels d’offres.<br />
Ils ont même doublé cet objectif et emploient<br />
actuel<strong>le</strong>ment 21 personnes en<br />
contrat d’insertion, sur des missions qui<br />
vont de quelques semaines à 18 mois,<br />
avec formations qualifiantes intégrées.<br />
Ces contrats d’insertion s’effectuent dans<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
© Marc Gallic<br />
Dans <strong>le</strong> cadre du projet de rénovation urbaine de Ménimur, une clause prévoit qu’un minimum de 5 % des<br />
heures de travail générées par <strong>le</strong> PRU (plus de 28700 heures au total) soit réservé, prioritairement, à des demandeurs<br />
d’emploi du quartier. Actuel<strong>le</strong>ment, 21 personnes, chez GTB et Eiffage, bénéficient, à ce titre, d’un<br />
contrat d’insertion. Ces contrats s’effectuent dans tous <strong>le</strong>s corps de métier du bâtiment.<br />
tous <strong>le</strong>s corps de métier du bâtiment<br />
(plomberie, isolation, é<strong>le</strong>ctricité, maçonnerie,<br />
menuiserie extérieure, secrétariataccueil…).<br />
L’ensemb<strong>le</strong> du vo<strong>le</strong>t insertion est piloté<br />
et contrôlé par <strong>le</strong> service de développement<br />
social (DSU) de la Vil<strong>le</strong> de Vannes.<br />
« Cette démarche permet de remettre en<br />
sel<strong>le</strong> des personnes que <strong>le</strong> chômage contribue<br />
à iso<strong>le</strong>r », explique Guénahel Le Po-<br />
rho, responsab<strong>le</strong> emploi-insertion au service<br />
DSU. En prenant ou en retrouvant <strong>le</strong><br />
chemin de l’emploi, el<strong>le</strong>s s’engagent concrètement<br />
dans une dynamique d’insertion<br />
qui <strong>le</strong>ur permet, en plus du contrat de travail,<br />
d’entrer en contact et de se familiariser<br />
avec <strong>le</strong>s différentes structures d’insertion<br />
et d’aide à la recherche d’emploi. C’est en<br />
sens que ce vo<strong>le</strong>t insertion constitue un<br />
véritab<strong>le</strong> <strong>le</strong>vier pour l’emploi. »<br />
Un bureau d’information, pour en savoir plus sur <strong>le</strong> PRU<br />
Les personnes intéressées et/ou<br />
directement concernées par <strong>le</strong> projet<br />
de rénovation urbaine de Ménimur<br />
trouveront auprès du Bureau<br />
d’information et de concertation<br />
(BIC) de la Vil<strong>le</strong> de Vannes toutes<br />
<strong>le</strong>s informations nécessaires.<br />
On peut éga<strong>le</strong>ment y faire part<br />
de ses observations et suggestions.<br />
Ce bureau (photo ci-contre) est situé<br />
au centre commercial Les Vénètes.<br />
' 02 97 62 68 45.
CONSEIL MUNICIPAL DU 15 OCTOBRE<br />
ACTUALITÉS<br />
Le Conseil municipal s’est réuni <strong>le</strong> 15 octobre dernier à l’Hôtel de vil<strong>le</strong>. Voici, en résumé, quelquesunes<br />
des principa<strong>le</strong>s délibérations qui ont été prises par <strong>le</strong>s élus à l’occasion de cette séance de rentrée.<br />
Nous reviendrons plus en détail, sur certaines de ces décisions, dans notre prochaine édition.<br />
Une version smartphone pour <strong>le</strong> site Internet de la Vil<strong>le</strong><br />
La Vil<strong>le</strong> de Vannes va développer<br />
prochainement une version pour<br />
téléphones mobi<strong>le</strong>s de son site Internet.<br />
L’objectif est d’adapter <strong>le</strong>s contenus et<br />
la mise en forme des informations du<br />
site aux spécificités des smartphones.<br />
L’usage de ces “téléphones intelligents”,<br />
du type IPhone, Android et autres<br />
modè<strong>le</strong>s, est en p<strong>le</strong>in essor. La France<br />
compte à l’heure actuel<strong>le</strong> plus de 7 millions<br />
d’utilisateurs de ces appareils ultra-perfectionnés<br />
qui font tout à la fois : téléphonie, messagerie<br />
é<strong>le</strong>ctronique, navigation sur <strong>le</strong> Web, multimédia,<br />
agenda, carnet d’adresse, GPS… Selon certaines études,<br />
Fibres optiques<br />
au Prat<br />
et à Laroiseau<br />
Le réseau de communication é<strong>le</strong>ctronique<br />
à haut débit va s’étendre<br />
aux parcs d’activités du Prat et de<br />
Laroiseau (route de Sainte-Anne).<br />
Ce réseau, installé et exploité par<br />
la commune, est actuel<strong>le</strong>ment mis<br />
à disposition d’utilisateurs publics<br />
(Conseil général, Vannes Agglo,<br />
Université de Bretagne-Sud…) et<br />
privés (opérateurs de téléphonie<br />
et Internet, entreprises…). L’extension<br />
de cette infrastructure<br />
aux parcs d’activités précités<br />
contribuera à renforcer <strong>le</strong>ur qualité<br />
de services et <strong>le</strong>ur attractivité<br />
auprès des entreprises. L’investissement<br />
correspondant à cette<br />
extension de réseau est estimé à<br />
110 000 € hors taxes. Il est susceptib<strong>le</strong><br />
d’être subventionné pour<br />
moitié, dans <strong>le</strong> cadre du contrat<br />
Région-Pays de Vannes.<br />
Photo smartphone : © Fotolia<br />
5 % des internautes utilisent exclusivement <strong>le</strong>ur smartphone<br />
pour se connecter au réseau des réseaux. Et il y a fort à parier<br />
que cette proportion va s’accroître avec l’évolution constante des<br />
équipements et la baisse des prix engendrée par la forte concurrence<br />
qui règne désormais sur ce marché en p<strong>le</strong>ine expansion. Compte<br />
tenu de la petite tail<strong>le</strong> des écrans et des moindres performances<br />
de l’Internet mobi<strong>le</strong> par rapport à<br />
l’ADSL, la version smartphone d’un site<br />
Web doit être soup<strong>le</strong>, intuitive et concise,<br />
afin que l’Internaute puisse accéder rapidement<br />
à l’information. Pour <strong>le</strong>s mêmes raisons, il est éga<strong>le</strong>ment<br />
nécessaire de restreindre <strong>le</strong> champ de l’information pour ne<br />
conserver que l’essentiel. Dans cette optique, la Vil<strong>le</strong> de<br />
Vannes a choisi de limiter <strong>le</strong>s contenus de ce futur<br />
site pour smartphones à l’agenda (événements<br />
culturels, sportifs et autres), aux informations<br />
pratiques (coordonnées et horaires des services<br />
et des équipements municipaux) et aux informations<br />
touristiques (sites à visiter, curiosités, richesses du<br />
patrimoine à découvrir…).<br />
Chaque élément du site sera géolocalisab<strong>le</strong>, c’est-à-dire<br />
repérab<strong>le</strong> sur un plan ou une vue aérienne. Le coût de<br />
réalisation de ce site pour mobi<strong>le</strong>, qui pourrait être opérationnel<br />
au printemps 2011, est estimé entre 12 000 et 15 000 €. L’opération<br />
est susceptib<strong>le</strong> d’être subventionnée pour moitié dans <strong>le</strong> cadre<br />
du contrat Région-Pays de Vannes.<br />
Cessions de terrains pour des projets d’entreprises<br />
Un hôtel rue des Grandes Murail<strong>le</strong>s. Un hôtel de 45 chambres, catégorie 2<br />
étoi<strong>le</strong>s, pourrait s’implanter à l’extrémité ouest de la rue des Grandes Murail<strong>le</strong>s, à proximité<br />
du giratoire Pompidou. Ce projet est porté par la société Assiwa qui a sollicité auprès de<br />
la Vil<strong>le</strong> l’acquisition d’un terrain communal de 2 330 m 2 . L’établissement devrait employer,<br />
à terme, 14 personnes. Prix de cession du terrain : 140 € <strong>le</strong> m 2 .<br />
Ets Meunier: déplacement et extension au Prat. Les établissements François<br />
Meunier, entreprise de maintenance mécanique et de moteurs en milieu naval et industriel,<br />
ont en projet de quitter la rue du Général Baron Fabre, au Parc industriel du Prat, pour<br />
s’instal<strong>le</strong>r à terme dans de nouveaux locaux, sur ce même parc du Prat. Leur projet consiste<br />
à faire construire un nouveau bâtiment, de 2 360 m 2 , sur l’Espace Paul Duplaix. L ‘entreprise<br />
a sollicité pour cela l’achat d’un terrain communal de 7 737 m 2 qui sera vendu par la Vil<strong>le</strong><br />
au prix de 41,81 € <strong>le</strong> m 2 . Les établissements François Meunier, créés à Brest en 1934, se<br />
sont implantés par la suite dans trois autres vil<strong>le</strong>s bretonnes : Quimper (1956), Lorient<br />
(1965) et Vannes (1974). L’entreprise, qui fait partie du Groupe Meunier industries, emploie<br />
130 personnes sur ses quatre sites d’implantation, dont vingt salariés à Vannes.<br />
Espacil: projet d’habitat social. Le groupe Espacil souhaite construire à Bohalgo<br />
(près du Prat) un ensemb<strong>le</strong> immobilier à caractère social pour personnes âgées dépendantes<br />
et primo-accédant à la propriété. Ce programme se ferait sur un terrain de 6 500 m 2 situé<br />
au sud du village de Bohalgo. Le projet comprend la réalisation de deux unités d’hébergement<br />
permanent et temporaire de 40 lits pour personnes âgées dépendantes et de trois maisons<br />
en accession socia<strong>le</strong> à la propriété. Le terrain sera vendu par la Vil<strong>le</strong> au prix de 280 000 €.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 13
A<br />
14<br />
CTUALITÉS<br />
CONSEIL MUNICIPAL DU 15 OCTOBRE<br />
La fac de droit et de sciences éco du centre-vil<strong>le</strong><br />
va être transférée à Tohannic<br />
L’Unité de formation et de recherche<br />
(UFR) de droit et de sciences économiques,<br />
installée en centre-vil<strong>le</strong> depuis<br />
la création de l’Université de Bretagne-<br />
Sud, va déménager. A la rentrée 2012, el<strong>le</strong><br />
s’instal<strong>le</strong>ra sur <strong>le</strong> campus de l’UBS, à Tohannic,<br />
dans des nouveaux locaux dont<br />
la construction doit débuter l’an prochain.<br />
Ce transfert, programmé et financé dans<br />
<strong>le</strong> cadre du Contrat de plan État-Région,<br />
va libérer, au cœur de Vannes, à l’ang<strong>le</strong><br />
de la rue de la Loi et de la rue de la Sal<strong>le</strong><br />
d’Asi<strong>le</strong>, un espace de l’ordre de 15 000 m 2 ,<br />
que la Vil<strong>le</strong> de Vannes compte reconvertir<br />
à terme, dans <strong>le</strong> cadre « d’un ambitieux<br />
programme de renouvel<strong>le</strong>ment urbain ».<br />
Ce transfert de l’UFR droit et sciences<br />
économiques va faire l’objet d’une<br />
convention entre Vannes Agglo, l’UBS et<br />
la Vil<strong>le</strong> de Vannes. Vannes Agglo sera <strong>le</strong><br />
maître d’ouvrage des futurs bâtiments de<br />
l’UFR à Tohannic (<strong>le</strong> permis de construire<br />
a été déposé en juil<strong>le</strong>t dernier). L’UBS,<br />
quant à el<strong>le</strong>, remettra gracieusement à la<br />
L’instruction des autorisations d’urbanisme<br />
va être confiée à Vannes Agglo<br />
A compter du 1 er janvier 2011, l’instruction des autorisations<br />
relatives à l’occupation des sols (permis de construire, de démolir,<br />
d’aménager et autres certificats d’urbanisme), ne se fera<br />
plus en mairie, mais au sein de Vannes Agglo, la Communauté<br />
d’agglomération du Pays de Vannes. Cette décision, sur laquel<strong>le</strong><br />
nous reviendrons plus en détail dans notre prochaine édition,<br />
a pour but d’assurer une meil<strong>le</strong>ure cohérence dans <strong>le</strong> traitement<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
commune l’ensemb<strong>le</strong> du site universitaire<br />
du centre-vil<strong>le</strong>. En contrepartie, la Vil<strong>le</strong><br />
contribuera, à hauteur de 3,5 millions<br />
Logements sociaux et parking<br />
rue des Frères Créac’h<br />
Vannes Golfe Habitat et la Vil<strong>le</strong> de Vannes sont partenaires, comme c’est<br />
souvent <strong>le</strong> cas, sur un programme d’habitat social, rue des Frères Créac’h.<br />
L’opération consiste à construire un ensemb<strong>le</strong> de 40 logements locatifs<br />
sociaux sur <strong>le</strong> terrain de l’ancien parking public (au-dessus du magasin<br />
Casino). Pour compenser la fermeture de cet ancien parking gratuit, VGH<br />
et la Vil<strong>le</strong> se sont mis d’accord pour qu’un parking de 110 places, en soussol<br />
du programme immobilier, remplace à terme la suppression du stationnement<br />
préexistant. Concrètement, la Vil<strong>le</strong> va céder <strong>le</strong> terrain de l’ancien<br />
parking (3 150 m 2 ) à VGH pour <strong>le</strong> prix de 971 000 €. El<strong>le</strong> achètera<br />
ensuite, à VGH, <strong>le</strong> parking souterrain une fois terminé, pour un prix maximum<br />
de 1,6 M€. hors taxes.<br />
© Marc Gallic<br />
d’euros, au financement du transfert de<br />
l’UFR à Tohannic, dont <strong>le</strong> coût prévisionnel<br />
est estimé à 21,7 millions d’euros.<br />
de ces dossiers, d’une commune à l’autre. La Vil<strong>le</strong> de Vannes<br />
conservera toutefois, dans <strong>le</strong> cadre de ces nouvel<strong>le</strong>s dispositions,<br />
l’accueil et <strong>le</strong> premier niveau d’information du public. Le<br />
pouvoir de décision ne changera pas non plus. Ce sera toujours<br />
au maire de Vannes qu’il appartiendra de signer toutes <strong>le</strong>s décisions,<br />
après instructions des dossiers par <strong>le</strong> service Application<br />
du droit des sols (ADS) de Vannes Agglo.<br />
Le pas de tir à l’arc du Centre sportif<br />
de Kercado, utilisé depuis longtemps par <strong>le</strong><br />
club Les Archers de Richemont, s’avère aujourd’hui<br />
insuffisant. Compte tenu du nombre croissant<br />
de ses utilisateurs, la Vil<strong>le</strong> de Vannes a décidé<br />
de <strong>le</strong> réaménager et de l’agrandir, en <strong>le</strong> dotant<br />
de nouveaux équipements. Le coût du programme<br />
est estimé à 129 000 € hors taxes. L’opération<br />
pourrait être subventionnée, à hauteur de 64 500 €,<br />
par <strong>le</strong> CNDS (Centre national pour <strong>le</strong><br />
développement du sport).
© François Le Divenah<br />
ACTUALITÉS<br />
Financement d’une étude en vue de soutenir<br />
et de conforter <strong>le</strong> commerce du centre-vil<strong>le</strong><br />
Entre 1994 et 2001, la Vil<strong>le</strong> de Vannes a bénéficié,<br />
à plusieurs reprises, des concours financiers<br />
du Fisac (Fonds d’intervention et<br />
de sauvegarde de l’artisanat et du commerce)<br />
pour soutenir et développer l’activité commercia<strong>le</strong><br />
en centre-vil<strong>le</strong>. Le conseil municipal<br />
vient de solliciter à nouveau <strong>le</strong> Fisac dans<br />
cette optique. Dans un premier temps, il s’agit<br />
d’engager une étude, d’un montant estimé à<br />
40 000 € TTC, qui a pour finalité d’établir un<br />
diagnostic de l’activité commercia<strong>le</strong> et artisana<strong>le</strong><br />
du cœur de vil<strong>le</strong> et de formu<strong>le</strong>r des<br />
propositions d’aménagement et d’animation<br />
visant à lui assurer un développement durab<strong>le</strong>.<br />
Et cela, en intégrant notamment, dans<br />
cette perspective, <strong>le</strong> futur pô<strong>le</strong> commercial<br />
Nouvel<strong>le</strong> Coutume. Sur la base de cette étude,<br />
qui pourrait être subventionnée à hauteur de<br />
50 % par <strong>le</strong> Fisac, un projet de développement<br />
du commerce et de l’artisanat en centre-vil<strong>le</strong><br />
sera conduit en partenariat avec la Chambre Gallic<br />
de commerce et la Fédération des commer-<br />
Marc<br />
çants du centre-vil<strong>le</strong>. ©<br />
De nouveaux sentiers pédestres<br />
à Kermesquel<br />
La Vil<strong>le</strong> de Vannes va réaménager et étendre <strong>le</strong>s cheminements pédestres du parc de<br />
Kermesquel. Les sentiers du vallon de Kermesquel forment actuel<strong>le</strong>ment un linéaire<br />
de 1,5 km, principa<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> long du cours d’eau du Rohan (notre photo). Le projet<br />
consiste à prolonger ces cheminements, en réalisant un nouvel itinéraire de 2,1 km. Il<br />
est éga<strong>le</strong>ment prévu de rénover deux sentiers situés près du vélodrome de Vannes<br />
Agglo et de créer un chemin d’accès aux jardins familiaux. Ce programme comprend<br />
aussi la réalisation d’un parking engazonné de 40 places, avec aire de détente, sur un<br />
espace d’environ 5 000 m 2 . Le coût total de l’opération est estimé à environ 300 000 € TTC.<br />
Carafe “L’eau<br />
de Vannes”: vente<br />
aux professionnels<br />
La carafe “L’eau de Vannes”, proposée<br />
par la Vil<strong>le</strong> de Vannes pour promouvoir<br />
la qualité de l’eau du<br />
robinet, a été distribuée<br />
gratuitement<br />
aux Vannetais, en<br />
avril dernier, lors des<br />
Journées du développement<br />
durab<strong>le</strong>.<br />
Cette carafe continue<br />
d’être remise<br />
gratuitement à tous<br />
<strong>le</strong>s nouveaux Vannetais.<br />
Désormais, el<strong>le</strong> peut aussi<br />
être acquise par <strong>le</strong>s professionnels<br />
(restaurants et cafés notamment) qui<br />
en font la demande. Dans ce cas, el<strong>le</strong><br />
est vendue au prix unitaire de 5 €TTC.<br />
Renseignements auprès de la Direction<br />
de l’eau et de l’assainissement<br />
de la Vil<strong>le</strong> de Vannes (0297016350).<br />
Mail : dea@mairie-vannes.fr<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 15
© Grégory Le Falher<br />
A<br />
16<br />
CTUALITÉS<br />
LaVil<strong>le</strong> de Vannes affirme<br />
son soutien aux otages détenus<br />
en Afghanistan<br />
« Parce qu’ils ne faisaient que <strong>le</strong>ur travail et qu’il ne faut pas <strong>le</strong>s oublier,<br />
il est important de continuer de se mobiliser pour la libération des<br />
deux journalistes de France 3 et de <strong>le</strong>urs trois accompagnateurs », a<br />
déclaré François Goulard, <strong>le</strong> 30 septembre dernier. Ainsi, et pour<br />
marquer <strong>le</strong> soutien de la Vil<strong>le</strong> à Stéphane Taponier et Hervé Ghesquière,<br />
en<strong>le</strong>vés <strong>le</strong> 30 décembre 2009 en Afghanistan, un panneau à trois<br />
faces, avec <strong>le</strong> portrait des deux journalistes, a été installé sur l’esplanade<br />
du port. Un lieu où il peut être visib<strong>le</strong> par <strong>le</strong> plus grand nombre. La<br />
Vil<strong>le</strong> de Vannes rejoint ainsi la cinquantaine d’autres vil<strong>le</strong>s partenaires<br />
de Reporters Sans Frontières à l’origine de cette action.<br />
Falher Le<br />
Le maire de Vannes, François Goulard, a présenté à la presse, <strong>le</strong> 30 septembre dernier, <strong>le</strong> grand<br />
panneau installé sur l’esplanade du port, par <strong>le</strong>quel la Vil<strong>le</strong> de Vannes exprime son soutien aux otages Grégory<br />
(journalistes et accompagnateurs) détenus en Afghanistan. ©<br />
Alain Mimoun, accueilli à l’Hôtel de Vil<strong>le</strong><br />
Invité à l’occasion des 10 ans de l’association du Marathon de Vannes pour être <strong>le</strong> parrain de l’exposition présentée<br />
au Kiosque culturel, Alain Mimoun a été accueilli à l’Hôtel de vil<strong>le</strong>, <strong>le</strong> 24 septembre dernier. Il a reçu, des mains<br />
de Georges André (premier adjoint) et de Lucien Jaffré (adjoint au maire chargé des finances et des sports) la<br />
médail<strong>le</strong> de la Vil<strong>le</strong>. Alain Mimoun avait remporté <strong>le</strong> marathon de Melbourne (Australie) lors des Jeux Olympiques<br />
de 1956. Agé de 89 ans, c’est, pour l’heure, <strong>le</strong> dernier français à avoir gagné cette épreuve lors des JO.<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010
ACTUALITÉS<br />
Les travaux de toiture de l’hôtel de vil<strong>le</strong><br />
débutent cet automne<br />
Le 3 juin dernier, de manière spectaculaire<br />
et peu bana<strong>le</strong>, la coupo<strong>le</strong> et <strong>le</strong> clocheton<br />
de l’Hôtel de Vil<strong>le</strong> ont été déposés afin<br />
de subir une fastidieuse mais nécessaire<br />
restauration. Cela a marqué <strong>le</strong> lancement<br />
d’importants travaux de rénovation qui<br />
débuteront cet automne, et qui devraient<br />
s’éta<strong>le</strong>r sur trois ans.<br />
Les échafaudages ne devraient donc pas<br />
tarder à faire <strong>le</strong>ur apparition sur la façade<br />
de l’hôtel de vil<strong>le</strong>, en commençant par<br />
<strong>le</strong> corps central de la toiture. Datant de<br />
la fin du XIX e sièc<strong>le</strong>, l’imposant édifice<br />
municipal n’avait jamais connu de travaux<br />
de rénovation majeurs, notamment sur<br />
ses parties hautes. L’état d’usure très<br />
avancé de la toiture, faite d’ardoises et<br />
de plaques de zinc, a contraint la municipalité<br />
à une intervention rapide. Malgré<br />
<strong>le</strong>s nombreuses rustines et colmatages,<br />
des fuites ont provoqué des dégâts sur<br />
<strong>le</strong>s bois de charpente, réduisant ainsi la<br />
portance de plusieurs pièces. Des insectes<br />
xylophages particulièrement gourmands<br />
ont éga<strong>le</strong>ment sévi sur des parties qui<br />
n’avaient pas été traitées à l’origine. Les<br />
travaux s’organiseront en trois tranches :<br />
ils débuteront par la rénovation de la<br />
© Grégory Le Falher - photo d’archives Vil<strong>le</strong> de Vannes<br />
partie centra<strong>le</strong> de la toiture, se poursuivront<br />
par la rénovation de l’ai<strong>le</strong> sud et s’achèveront<br />
par l’ai<strong>le</strong> nord. La globalité de<br />
l’opération devrait s’éta<strong>le</strong>r sur trois ans,<br />
pour un coût estimé à 3 millions d’euros.<br />
Ces travaux fastidieux seront menés par<br />
des charpentiers d’art et des entreprises<br />
spécialisées dans ce type de chantier. Les<br />
techniques de rénovation architectura<strong>le</strong>s<br />
seront donc respectueuses de l’histoire<br />
et de l’esthétique de cet édifice phare du<br />
patrimoine vannetais, inscrit à l’inventaire<br />
supplémentaire des Monuments historiques<br />
depuis 1992.<br />
La fontaine de Saint-Patern reprend du service<br />
Pour <strong>le</strong> plus grand plaisir des commerçants,<br />
des riverains, mais éga<strong>le</strong>ment des touristes,<br />
la fontaine de Saint-Patern va de nouveau<br />
cou<strong>le</strong>r à compter de cet automne. Rénovée<br />
il y a deux ans à l’occasion des grands<br />
travaux d’aménagement de la place située<br />
autour de l’église Saint-Patern, el<strong>le</strong> n’avait<br />
pas pu être remise en marche à cause d’un<br />
système de pompage défectueux.<br />
Désormais en passe d’être à nouveau<br />
opérationnel, <strong>le</strong> dispositif permettra de<br />
faire cou<strong>le</strong>r une cinquantaine de litres en<br />
circuit fermé, d’avril à novembre afin<br />
d’éviter <strong>le</strong>s périodes de gel, et ce 24 heures<br />
sur 24. La remise en service de cette bel<strong>le</strong><br />
fontaine de granit répond ainsi à la<br />
demande des riverains et commerçants,<br />
réunis au sein de l’association La Colline Falher<br />
Le<br />
Saint-Patern, et qui avaient fait entendre<br />
<strong>le</strong>ur souhait de voir revivre cet élément<br />
Grégory<br />
patrimonial du quartier. ©<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 17
© Emmanuel Berthier<br />
A<br />
18<br />
CTUALITÉS<br />
Route du Rhum: <strong>le</strong>s architectes navals<br />
vannetais en première ligne<br />
Groupama 3, que l’on voit ici lors d’une sortie du chantier Multiplast, à la Pointe des Émigrés, sera l’un des 35 bateaux conçus et / ou construits à Vannes qui prendront,<br />
<strong>le</strong> 31 octobre, à Saint-Malo, <strong>le</strong> départ de la Route du Rhum - La Banque Posta<strong>le</strong>. Franck Cammas est l’actuel détenteur, avec ce bateau, du Trophée Ju<strong>le</strong>s Verne.<br />
Tous <strong>le</strong>s quatre ans, la Route du<br />
rhum fait son retour. Le 31 octobre,<br />
ils seront 83 au départ de<br />
Saint-Malo. 83 skippers qui auront<br />
devant eux un minimum de 3 540 mil<strong>le</strong>s<br />
à ava<strong>le</strong>r (6 550 km), avant de toucher au<br />
but et de rallier Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe.<br />
Cette transatlantique en solitaire<br />
est de ces épreuves que chaque marin de<br />
compétition rêve d’inscrire à son palmarès.<br />
Il faut dire que dès son entrée dans<br />
<strong>le</strong> ca<strong>le</strong>ndrier des courses, el<strong>le</strong> avait fait<br />
fort, marquée qu’el<strong>le</strong> fut par la disparition<br />
d’Alain Colas et la victoire au finish, avec<br />
une minute trente d’avance, de Mike Birch<br />
sur Michel Malinovsky. Marc Pajot, Philippe<br />
Poupon, Florence Arthaud, Laurent<br />
Bourgnon… pas un seul des vainqueurs<br />
du classement général n’est inconnu du<br />
grand public. C’est dire. Cette fois encore<br />
la batail<strong>le</strong> s’annonce rude. C’est sur un<br />
bateau conçu à Vannes, par <strong>le</strong> cabinet<br />
Van Peteghem-Lauriot-Prévost (VP-LP),<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
que Lionel Lemonchois a gagné la dernière<br />
édition en 2006. Il a, au passage,<br />
pulvérisé <strong>le</strong> record de l’épreuve en bouclant<br />
sa transatlantique en 7 jours et<br />
17 heures. A mettre en rapport avec <strong>le</strong>s<br />
23 jours qu’il a fallu à Mike Birch, en 1978,<br />
pour en finir avec la Route du Rhum.<br />
35 bateaux made in Vannes<br />
Les progrès technologiques expliquent<br />
en grande partie ce gain de temps. VP-<br />
LP, Finot-Conq, Multiplast, <strong>le</strong>s trois cabinets<br />
d’architecture nava<strong>le</strong> installés sur<br />
<strong>le</strong> parc du Golfe ont accompagné ces évolutions.<br />
35 des 83 bateaux inscrits sur la<br />
route du Rhum 2010 ont été conçus ou<br />
construits par eux. C’est <strong>le</strong> cas, notamment,<br />
de Groupama 3, dessiné par VP-<br />
LP et construit par Multiplast. Ce monstre<br />
des mers de 31,5 mètres est repassé par<br />
<strong>le</strong> chantier Multiplast pour un lifting de<br />
circonstance. Le bateau est en effet conçu<br />
pour être manœuvré par dix personnes.<br />
Sauf que, <strong>le</strong> 31 octobre, Franck Cammas<br />
sera seul à la barre au départ de Saint-<br />
Malo. Le mât a été raboté de quatre mètres<br />
pour atteindre 37 mètres. Tout ce qui était<br />
superflu à l’intérieur du maxi-trimaran<br />
a été en<strong>le</strong>vé pendant que, sur <strong>le</strong> pont, des<br />
aménagements ont été réalisés afin que<br />
<strong>le</strong> skipper puisse faire toutes <strong>le</strong>s manœuvres<br />
depuis <strong>le</strong>s postes de pilotage. Franck<br />
Cammas est Finistérien. Dans la catégorie<br />
des « Multicoques-Ultimes », <strong>le</strong>s plus<br />
grands bateaux en lice, il aura face à lui<br />
quatre skippers Morbihannais : Bertrand<br />
Quentin (Saint-Philibert), Yann Guichard<br />
(Auray), Francis Joyon et Thomas Covil<strong>le</strong><br />
(Locmariaquer). Treize autres marins engagés<br />
dans l’une des quatre autres catégories<br />
sont domiciliés dans <strong>le</strong> département.<br />
Ce qui fait qu’à eux seuls, <strong>le</strong>s<br />
Morbihannais représentent 20 % des participants<br />
à la Route du Rhum 2010.
© François Le Divenah<br />
ACTUALITÉS<br />
Réunions publiques de quartier: prochaines dates<br />
Le maire de Vannes, François Goulard, et ses adjoints,<br />
ont animé <strong>le</strong>s 8 et 22 octobre derniers, au siège de l’UCK-<br />
NEF (au Bondon) ainsi qu’à la Maison de quartier de<br />
Con<strong>le</strong>au, <strong>le</strong>s deux premières réunions publiques de<br />
quartier de cette fin d’année. Quatre autres réunions sont<br />
programmées dans <strong>le</strong>s jours et <strong>le</strong>s semaines à venir. Cette<br />
démarche de proximité permet d’établir, chaque année,<br />
des échanges constructifs sur <strong>le</strong>s grands dossiers municipaux<br />
en cours, <strong>le</strong>s projets de la Vil<strong>le</strong> à court et moyen termes<br />
et sur toutes <strong>le</strong>s questions de vie quotidienne qui intéressent<br />
<strong>le</strong>s Vannetais. Ces réunions débutent par un diaporama,<br />
commenté par <strong>le</strong> maire, qui dresse un rapide tour d’horizon<br />
de l’action municipa<strong>le</strong>. François Goulard et ses adjoints<br />
répondent ensuite aux questions du public.<br />
Voici <strong>le</strong> ca<strong>le</strong>ndrier des quatre dernières réunions publiques<br />
du programme 2010. N’oubliez pas que ces réunions<br />
débutent désormais à 18 h 30 (à l’exception de cel<strong>le</strong> du<br />
25 novembre qui commencera à 19 h).<br />
f Réunion publique de Kercado<br />
Vendredi 29 octobre à 18 h 30. Institut d’ingénieurs, 9 rue<br />
du Cdt Charcot. Entrée en face de Vannes Golfe Habitat.<br />
f Réunion publique du centre-vil<strong>le</strong><br />
Vendredi 12 novembre à 18 h 30. Palais des Arts (petit<br />
théâtre) - place de Bretagne.<br />
Décès du conseil<strong>le</strong>r<br />
municipal Claude Landa<br />
Claude Landa, conseil<strong>le</strong>r municipal<br />
de la majorité, est décédé,<br />
<strong>le</strong> 15 septembre dernier, à l’âge<br />
de 54 ans. Ancien militant de Génération<br />
écologie, il avait ensuite<br />
adhéré aux idées centristes.<br />
Claude Landa était conseil<strong>le</strong>r<br />
municipal à Vannes depuis 2001.<br />
A la suite d’un premier mandat<br />
au sein de l’équipe conduite par<br />
<strong>le</strong> maire, François Goulard, il<br />
avait été réélu en mars 2008,<br />
dans la nouvel<strong>le</strong> équipe du<br />
maire de Vannes. Claude Landa,<br />
qui enseignait dans <strong>le</strong> primaire, où il s’occupait d’enfants en<br />
difficulté, était un homme discret, humaniste et très apprécié<br />
de ses collègues pour sa gentil<strong>le</strong>sse et sa disponibilité. Sa disparition<br />
a profondément ému l’ensemb<strong>le</strong> du conseil municipal,<br />
qui lui a rendu hommage, <strong>le</strong> 15 octobre dernier, en observant<br />
une minute de si<strong>le</strong>nce à sa mémoire.<br />
Le décès de Claude Landa, a conduit <strong>le</strong> conseil municipal, ce<br />
même 15 octobre, à élire un nouveau conseil<strong>le</strong>r pour <strong>le</strong> remplacer<br />
dans <strong>le</strong>s différentes fonctions qu’il occupait. Il s’agit d’Olivier<br />
Le Brun, artisan boulanger-pâtissier, rue Saint-Vincent, qui<br />
siège désormais au conseil d’administration du Centre communal<br />
d’action socia<strong>le</strong> ainsi qu’au sein des commissions municipa<strong>le</strong>s<br />
affaires socia<strong>le</strong>s/associations et aménagement/environnement.<br />
© Marc Gallic<br />
f Réunion publique du secteur Nord<br />
Vendredi 19 novembre à 18 h 30. Espace socioculturel Henri Matisse<br />
(Ménimur), 13 rue Émi<strong>le</strong> Jourdan.<br />
f Réunion publique du secteur Est<br />
Vendredi 25 novembre à 19 h. Institut universitaire professionnalisé<br />
- Campus UBS de Tohannic (amphi Ensibs), rue Yves Mainguy.<br />
INFO SERVICE<br />
Inscription sur la liste<br />
é<strong>le</strong>ctora<strong>le</strong>: jusqu’au 31 décembre<br />
Pour pouvoir voter en 2011, il faut impérativement être inscrit<br />
sur la liste é<strong>le</strong>ctora<strong>le</strong>, au plus tard <strong>le</strong> 31 décembre 2010. Cette<br />
démarche ne concerne pas <strong>le</strong>s é<strong>le</strong>cteurs déjà inscrits mais <strong>le</strong>s<br />
Vannetais qui ont changé d’adresse sur Vannes*, ainsi que <strong>le</strong>s<br />
nouveaux Vannetais.<br />
f L’inscription sur la liste é<strong>le</strong>ctora<strong>le</strong> se fait auprès du service<br />
é<strong>le</strong>ctions de la mairie de Vannes (Centre administratif municipal,<br />
7, rue Joseph Le Brix, rez-de-chaussée bas). Le jour de<br />
l’inscription, il faut se munir d’une pièce d’identité (carte nationa<strong>le</strong><br />
ou passeport en cours de validité) et d’un justificatif de<br />
domici<strong>le</strong> datant de moins de trois mois (quittance d’eau, d’é<strong>le</strong>ctricité,<br />
de gaz ou de téléphone fixe). Le service é<strong>le</strong>ctions de la<br />
mairie est ouvert au public, du lundi au vendredi, de 8 h 15 à<br />
12 h 15 et de 13 h 15 à 17 h.<br />
f Les demandes d’inscription peuvent aussi se faire par<br />
courrier adressé à : Monsieur Le Maire - BP 509 - 56 019<br />
Vannes Cedex. Dans ce cas, il faut joindre à sa demande d’inscription<br />
<strong>le</strong>s photocopies des documents précités (pièce d’identité<br />
et justificatif de domici<strong>le</strong>). Pour <strong>le</strong>s nouveaux Vannetais, il<br />
éga<strong>le</strong>ment demandé de préciser <strong>le</strong> nom de la commune de <strong>le</strong>ur<br />
précédente inscription é<strong>le</strong>ctora<strong>le</strong>.<br />
f Un formulaire d’inscription est téléchargeab<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> site<br />
www.service-public.fr, rubrique “é<strong>le</strong>ctions”.<br />
* La Poste ne fait pas suivre <strong>le</strong> courrier é<strong>le</strong>ctoral.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 19
P<br />
20<br />
ORTRAIT<br />
Il invente un porte-assiettes pour <strong>le</strong> service au restaurant<br />
Le Vannetais<br />
Samuel Renouard,<br />
médail<strong>le</strong> d’argent<br />
au concours Lépine<br />
Diriger une petite entreprise<br />
de communication et être en<br />
parallè<strong>le</strong> inventeur à ses heures<br />
perdues, est-ce possib<strong>le</strong>? Ce<br />
n’est sans doute pas comme<br />
cela qu’il faut présenter <strong>le</strong>s<br />
choses s’agissant de Samuel<br />
Renouard. Mais c’est pourtant,<br />
de fait, une réalité objective.<br />
Son porte-assiettes vient de<br />
valoir à ce néo-vannetais de<br />
32 ans une médail<strong>le</strong> d’argent<br />
au concours européen Lépine.<br />
L<br />
idée lui est venue en 2004. El<strong>le</strong><br />
’ part de cette certitude qu’il doit<br />
y avoir une façon de simplifier <strong>le</strong><br />
travail des serveurs dans <strong>le</strong>s restaurants.<br />
De loin, on se demande ce qu’il<br />
y a à gagner. Un bon professionnel peut<br />
porter sans sourcil<strong>le</strong>r deux à trois assiettes<br />
simultanément. Et de loin, toujours,<br />
cela semb<strong>le</strong> déjà pas mal. C’est<br />
bien, mais… Car il y a un mais et ce mais<br />
réside dans <strong>le</strong> fait que cette compétence<br />
a son revers. La posture du bras est traumatisante<br />
à la longue et, selon Samuel<br />
Renouard, peut entraîner des maladies<br />
professionnel<strong>le</strong>s chez ceux qui travail<strong>le</strong>nt<br />
en sal<strong>le</strong>. « Cette posture n’est pas naturel<strong>le</strong><br />
et la torsion du poignet peut déc<strong>le</strong>ncher<br />
un affaissement du canal carpien ou une<br />
tendinite ». Alors qu’avec son porte-assiettes,<br />
l’alignement bras-poignet-main<br />
est maintenu. L’inventeur joint <strong>le</strong> geste<br />
à la paro<strong>le</strong> pour appuyer sa démonstration.<br />
On est en 2010 et <strong>le</strong> porte-assiettes<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
© Loïc Berthy<br />
Le Vannetais Samuel Renouard (ci-dessus) a obtenu, en septembre dernier, la médail<strong>le</strong> d’argent du concours<br />
européen Lépine pour son invention: un porte-assiettes pour <strong>le</strong> service en sal<strong>le</strong>.<br />
est une réalité. Six ans pour faire aboutir<br />
un projet, c’est long. Mais il faut dire que<br />
l’idée de départ est longtemps restée en<br />
veil<strong>le</strong> dans <strong>le</strong> cerveau de Samuel Renouard.<br />
Inactive, mais toujours bien calée<br />
dans un coin de sa tête, comme on<br />
dit. « En réalité, je m’y suis mis à fond depuis<br />
un an », précise l’intéressé. Ce n’est<br />
pas un hasard si ce natif de Mernel (35),<br />
maintenant installé à Vannes, s’est inté-<br />
ressé aux métiers de la restauration. Luimême<br />
a longtemps baigné dans ce milieu.<br />
Sa jeune vie professionnel<strong>le</strong> est semée<br />
de différents métiers.<br />
Touche-à-tout<br />
C’est un fait, Samuel Renouard est un<br />
touche-à-tout qui, contrairement aux
© Loïc Berthy<br />
Samuel Renouard a écoulé une centaine de ses portes assiettes, notamment dans des restaurants vannetais, comme ici à l'Atlantique.<br />
sprinters, ne garde pas toujours sa ligne.<br />
Si l’on mentionne maintenant <strong>le</strong> fait qu’il<br />
est titulaire d’un BEP de comptabilité,<br />
c’est juste pour dire qu’il n’a jamais travaillé<br />
dans ce domaine. Barman, serveur<br />
« en extras », livreur, commercial, formateur,<br />
oui, mais comptab<strong>le</strong> jamais.<br />
Point commun de tous ces métiers, <strong>le</strong>ur<br />
lien systématique avec l’univers de l’hôtel<strong>le</strong>rie-restauration.<br />
« J’ai une vision assez<br />
large du métier, car j’en ai exploré pas<br />
mal de facettes », accorde Samuel Renouard.<br />
Et voilà, en plus du fait que son<br />
frère soit chef de rang, qu’on commence<br />
à comprendre pourquoi il s’est intéressé<br />
aux serveurs.<br />
« Un moment très fort »<br />
S’il a mis du temps à concrétiser son<br />
idée, c’est aussi parce qu’il dirige une<br />
jeune entreprise de communication. Et<br />
que cela ne se fait pas en di<strong>le</strong>ttante. « J’ai<br />
une âme d’entrepreneur. J’aime avancer,<br />
trouver des choses. Je travail<strong>le</strong> beaucoup.<br />
Le soir souvent, <strong>le</strong> week-end parfois. Si<br />
je n’ai pas la compétence requise, je vais<br />
la chercher. » S’agissant de son porte-as-<br />
siettes, il s’est appuyé sur <strong>le</strong>s conseils<br />
d’un bureau d’études de Brech. Trois<br />
prototypes auront été nécessaires afin<br />
de trouver <strong>le</strong> bon réglage. Puis lancer la<br />
production. El<strong>le</strong> se fait dans l’entreprise<br />
MD Plast à Ploemel, à dose homéopathique<br />
pour l’instant. Normal, Samuel<br />
Renouard doit d’abord faire connaître<br />
son invention et mettre en place un réseau<br />
de distribution.<br />
Le goût du secret<br />
Pour la première partie du programme,<br />
il peut déjà s’appuyer sur la<br />
médail<strong>le</strong> d’argent du concours européen<br />
Lépine qui s’est tenu du 3 au 13 septembre<br />
derniers à Strasbourg. « Le concours<br />
Lépine c’est un univers à part. On y voit<br />
de tout. Et puis il y avait beaucoup de<br />
nationalité : des Suisses, des Al<strong>le</strong>mands,<br />
des Biélorusses. Rien que <strong>le</strong> fait d’avoir<br />
été admis à y participer constituait une<br />
réussite pour moi. Quand j’ai su que<br />
j’avais cette médail<strong>le</strong> d’argent, cela a été<br />
un moment très fort. C’est l’aboutissement<br />
d’une aventure humaine. » Une aventure<br />
qui s’est déroulée dans <strong>le</strong> plus grand se-<br />
PORTRAIT<br />
cret, jusqu’au dernier moment. « Pendant<br />
un an, j’ai avancé en sous-marin.<br />
La marque a été déposée à l’INPI (Institut<br />
national de la propriété industriel<strong>le</strong>).<br />
J’avais fait signer un contrat de non-divulgation<br />
et de non-exploitation au bureau<br />
d’études avec qui j’ai travaillé, ainsi<br />
qu’à MD Plast. » On <strong>le</strong> voit, Samuel Renouard<br />
travail<strong>le</strong> sérieusement à l’exploitation<br />
de son idée. « C’est parce que j’y<br />
crois très fort. Et ce n’est qu’un début,<br />
parce qu’il y a p<strong>le</strong>in d’autres choses à<br />
faire. Le matériel va évoluer. » En parallè<strong>le</strong>,<br />
il travail<strong>le</strong> à élargir <strong>le</strong> champ de ceux<br />
qui pourront distribuer son porte-assiettes.<br />
Il s’appuie pour ce faire sur son<br />
réseau relationnel et n’hésite pas à parcourir<br />
la France pour faire la promotion<br />
de son invention. Des contacts ont été<br />
pris avec la chaîne hôtelière Accor. Il doit<br />
aussi rencontrer un distributeur spécialisé<br />
dans <strong>le</strong>s matériels culinaires. Samuel<br />
Renouard croit d’autant plus à la destinée<br />
de son bébé qu’il peut aussi intéresser<br />
<strong>le</strong>s traiteurs et <strong>le</strong>s loueurs de matériel.<br />
Quant à la déclinaison qu’il pourra<br />
en faire dans l’avenir, on n’en saura rien.<br />
L’inventeur sourit, mais ne pipe mot.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 21
© Marc Gallic<br />
E<br />
22<br />
NVIRONNEMENT<br />
Entretien du Liziec:<br />
opération rivière propre au Prat<br />
Depuis <strong>le</strong> 15 septembre dernier,<br />
une vingtaine de personnes se<br />
donnent rendez-vous chaque<br />
mercredi matin au Parc industriel<br />
du Prat. Lieu de rassemb<strong>le</strong>ment : un<br />
petit espace naturel boisé, assez encaissé,<br />
situé près du Centre technique municipal,<br />
à l’arrière de la Cité des Affaires. C’est<br />
à l’initiative de l’association La Gau<strong>le</strong><br />
Vannetaise qu’un chantier de nettoyage<br />
a été entrepris dans cet îlot de verdure traversé par la rivière<br />
Le Liziec. « Autrefois, avant l’aménagement de la zone industriel<strong>le</strong><br />
du Prat, ce site était une des décharges de Vannes », explique<br />
Jean-Yves Le Martelot, président de l’association.<br />
Des truites et des saumons<br />
Ce n’est plus <strong>le</strong> cas depuis longtemps, fort heureusement,<br />
mais lors des premiers travaux de débroussaillage, on y a quand<br />
même trouvé un vieux chariot de supermarché, une gazinière<br />
en piteux état et quelques autres ferrail<strong>le</strong>s en tous genres. La<br />
preuve que certaines habitudes ont perduré malgré l’existence,<br />
depuis de longues années, de plusieurs déchetteries à Vannes<br />
et dans ses environs. Le nettoyage des berges du Liziec, à cet<br />
« Le but de ce chantier nature est de libérer tota<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> cours d’eau afin qu’il puisse s’écou<strong>le</strong>r sans entrave, explique Jean-Yves Le Martelot, président de la Gau<strong>le</strong><br />
Vannetaise. Cela évitera <strong>le</strong>s risques d’inondations en période de fortes pluies et contribuera à régénérer cette rivière où l’on trouve des truites et même des saumons. »<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
La Vil<strong>le</strong> de Vannes, la Fédération départementa<strong>le</strong> pour la pêche<br />
et l’association La Gau<strong>le</strong> Vannetaise unissent <strong>le</strong>urs efforts, depuis<br />
la mi-septembre, pour effectuer un toi<strong>le</strong>ttage comp<strong>le</strong>t de la rivière<br />
du Liziec à hauteur de Kergolven. Objectif: dégager complètement<br />
<strong>le</strong>s berges et <strong>le</strong>s abords de ce cours d’eau tout en<br />
veillant à préserver la biodiversité du site.<br />
endroit, est <strong>le</strong> fruit d’un partenariat entre la Vil<strong>le</strong> de Vannes, la<br />
Fédération départementa<strong>le</strong> pour la pêche et la Gau<strong>le</strong> Vannetaise.<br />
Chaque mercredi, <strong>le</strong>s services techniques municipaux, qui pilotent<br />
l’opération, sont épaulés par <strong>le</strong>s bénévo<strong>le</strong>s de l’association<br />
et par un technicien de la Fédération de pêche. La Vil<strong>le</strong> prend<br />
à sa charge <strong>le</strong>s gros travaux de tronçonnage, d’élagage et de<br />
broyage des branches et des feuillages. Les pêcheurs, quant à<br />
eux, retroussent <strong>le</strong>urs manches pour évacuer tout ce qui vient<br />
d’être coupé, déraciné et élagué, en vue du toi<strong>le</strong>ttage comp<strong>le</strong>t<br />
des berges du Liziec et de la végétation luxuriante qui s’est développée,<br />
dans cette zone humide, au fil des ans.<br />
« Le but de ce chantier nature est de libérer tota<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> cours<br />
d’eau afin qu’il puisse s’écou<strong>le</strong>r sans entrave, poursuit Jean-Yves<br />
Le Martelot. Cela évitera <strong>le</strong>s risques d’inondations en période
© Marc Gallic<br />
ENVIRONNEMENT<br />
La Vil<strong>le</strong> prend à sa charge <strong>le</strong>s gros travaux de tronçonnage, d’élagage et de broyage des branches et des feuillages. Les pêcheurs, quant à eux, retroussent <strong>le</strong>urs<br />
manches pour évacuer tout ce qui vient d’être coupé, déraciné et élagué.<br />
de fortes pluies et contribuera à régénérer cette rivière où l’on<br />
trouve des truites et même des saumons, car il y a une frayère à<br />
saumons en amont d’ici. »<br />
Les travaux engagés à la mi-septembre sur <strong>le</strong>s berges du Liziec,<br />
à Kergolven, devraient s’achever fin octobre-début novembre.<br />
« Il y a énormément de semis naturel sur ce site, fait<br />
remarquer Stéphanie Le Quintrec, des services techniques de<br />
la Vil<strong>le</strong> de Vannes. On y trouve des essences tel<strong>le</strong>s que l’aulne,<br />
<strong>le</strong> sau<strong>le</strong>, <strong>le</strong> frêne, <strong>le</strong> chêne, qui vont pouvoir grandir après <strong>le</strong> débroussaillage<br />
des lieux. Nous verrons ensuite, s’il y a nécessité<br />
ou pas d’y planter d’autres essences loca<strong>le</strong>s, tout en conservant<br />
<strong>le</strong> caractère naturel du site. » Ce petit coin de nature sauvage,<br />
au beau milieu de la zone du Prat, n’a pas vocation à devenir<br />
un lieu de promenade. Il est trop étroit, confiné et pentu pour<br />
cela. Lorsque <strong>le</strong>s travaux d’entretien seront terminés, il retrouvera<br />
donc sa tranquillité. Les pêcheurs continueront toutefois<br />
de fréquenter <strong>le</strong>s berges du Liziec, <strong>le</strong> long d’un cheminement<br />
qu’ils entretiendront et qui permettra aussi aux éco<strong>le</strong>s d’organiser,<br />
sur place, des visites de découverte de la faune et de<br />
la flore en zone humide.<br />
Entretien des cours d’eau:<br />
une responsabilité à partager<br />
Si la Vil<strong>le</strong> de Vannes participe activement aux travaux<br />
d’entretien des berges du Liziec, à Kergolven, c’est parce<br />
que ce site fait partie du domaine public communal. En<br />
tant que propriétaire, el<strong>le</strong> balaie donc devant sa porte.<br />
N’ayant pas <strong>le</strong> droit d’intervenir sur <strong>le</strong> domaine privé, el<strong>le</strong><br />
invite par conséquent tous <strong>le</strong>s riverains du Liziec et des<br />
autres cours d’eau de la commune à entretenir, eux aussi,<br />
<strong>le</strong>s berges des rivières et des ruisseaux qui traversent <strong>le</strong>ur<br />
propriété. La qualité des cours d’eau, <strong>le</strong> maintien de la<br />
biodiversité des zones humides et la sécurité des riverains<br />
dépendent largement de cette responsabilité partagée.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 23
Les Mil<strong>le</strong> ruses<br />
du renard volant<br />
Jean-François Chabas<br />
- Casterman<br />
(Feeling)<br />
A 20 ans, Lillian<br />
Wyatt s'est engagée<br />
dans la marine américaine.<br />
Envoyée<br />
combattre en Irak,<br />
el<strong>le</strong> est b<strong>le</strong>ssée à la tête. La b<strong>le</strong>ssure n'est<br />
pas mortel<strong>le</strong>, mais ses facultés menta<strong>le</strong>s<br />
sont atteintes. Lillian, autrefois si vivante<br />
et enjouée, ne sera plus jamais une adulte<br />
comme <strong>le</strong>s autres.<br />
Phénix futur<br />
Sylvie Denis - Mangos<br />
(Autres mondes)<br />
Fils unique, Mirilh vit<br />
dans une banlieue<br />
triste et grise… Heureusement,<br />
l'espièg<strong>le</strong><br />
T'Cha l'entraîne toujours<br />
dans toutes<br />
sortes de situations<br />
dangereuses. Un jour, <strong>le</strong>s deux ado<strong>le</strong>scents<br />
découvrent chez un voisin des<br />
cages où sont enfermés d'étranges oiseaux<br />
à l'air menaçant, et parmi eux un<br />
oiseau aux facultés extraordinaires…<br />
Breaking the wall<br />
Claire Gratias - Syros<br />
(Rat Noir)<br />
Klaus et Markus se<br />
sont connus à Berlin<br />
dans <strong>le</strong>s années 1970.<br />
Klaus a fini par passer<br />
à l’ouest tandis que<br />
Markus est devenu<br />
membre de la Stasi. Quelques années<br />
plus tard en 1989, alors que la vil<strong>le</strong> subit<br />
la chute du mur, tous <strong>le</strong>s deux sont amenés<br />
à replonger dans <strong>le</strong>ur passé. Il y a en<br />
effet quelque chose qui <strong>le</strong>s relie : Anna…<br />
Libérer Rahia<br />
Yaël Hassan - Casterman<br />
(Feeling)<br />
Blandine Audric et<br />
ses parents rentrent<br />
en France après un<br />
séjour de plusieurs<br />
années au Maroc. Ils<br />
ramènent avec eux<br />
Rahia, une jeune fil<strong>le</strong> de 13 ans, censée<br />
étudier <strong>le</strong> français en échange de petits<br />
travaux domestiques. Mais la réalité est<br />
tout autre : Blandine réalise que Rahia<br />
est devenue pour sa famil<strong>le</strong> une esclave<br />
moderne…<br />
Le Monde attend<br />
derrière la porte<br />
Pasca<strong>le</strong> Maret - Éditions<br />
Thierry Magnier<br />
Sarah pourrait être<br />
une jeune fil<strong>le</strong> comme<br />
<strong>le</strong>s autres, sauf que ses<br />
parents appartiennent<br />
à la Communauté des<br />
Rigoristes. El<strong>le</strong> n'a pas<br />
<strong>le</strong> droit de par<strong>le</strong>r aux "étrangers", doit<br />
prier tous <strong>le</strong>s jours et fréquente un établissement<br />
scolaire spécifique. Mais el<strong>le</strong><br />
ne veut plus de cette vie…<br />
Mortel<strong>le</strong><br />
mémoire<br />
Jean-Paul Nozière<br />
- Gallimard<br />
(Scripto)<br />
Ariane vient de<br />
se faire embaucher<br />
pour l'été.<br />
El<strong>le</strong> va s'occuper<br />
des chevaux de<br />
« L'Al<strong>le</strong>mand »,<br />
ce mystérieux<br />
inconnu qui s'est installé à Vron. Mais<br />
pourquoi Tobias Gruber a-t-il choisi de<br />
venir habiter dans ce village perdu ?<br />
JEUNESSE<br />
Prix littéraire des collégiens 2011:<br />
huit nouveaux livres en compétition<br />
Le 16 e Prix des collégiens* de la Vil<strong>le</strong> de Vannes,<br />
lancé début octobre, vient de dévoi<strong>le</strong>r ses huit<br />
nouveaux romans en compétition. Les jeunes<br />
participants ont jusqu’au 9 avril, dernier délai,<br />
pour lire au moins cinq de ces romans et désigner<br />
<strong>le</strong> livre qui succédera à “Le temps des mirac<strong>le</strong>s”<br />
d’Anne-Laure Bondoux, lauréate en 2010. En attendant<br />
la remise des prix, au printemps prochain,<br />
voici un tour d’horizon des huit romans<br />
qui ont été sé<strong>le</strong>ctionnés cette année.<br />
Le Chagrin<br />
du roi mort<br />
Jean-Claude<br />
Mour<strong>le</strong>vat - Gallimard<br />
jeunesse<br />
A<strong>le</strong>ks et Brisco,<br />
deux frères jumeaux,<br />
assistent<br />
aux funérail<strong>le</strong>s<br />
du bon roi Holund<br />
de Petite<br />
Terre. Guerolf, <strong>le</strong> neveu du souverain défunt<br />
complote déjà pour prendre <strong>le</strong> pouvoir.<br />
Quelque temps après, il fait en<strong>le</strong>ver<br />
Birsco. De rencontres en aventures, et<br />
sur fonds de guerre de succession, A<strong>le</strong>ks<br />
part à sa recherche.<br />
L’attraperêves<br />
Xavier-Laurent<br />
Petit - Éco<strong>le</strong> des<br />
loisirs (Médium)<br />
Louise vit dans<br />
une vallée bel<strong>le</strong><br />
et rude dont <strong>le</strong>s<br />
rares habitants<br />
n’aiment pas se<br />
mélanger avec<br />
ceux « d’en bas ».<br />
Alors, quand <strong>le</strong> jeune Chems, et sa mère,<br />
d’origine amérindienne, viennent s’y instal<strong>le</strong>r,<br />
l’hostilité est flagrante…<br />
* Le Prix des collégiens est organisé par <strong>le</strong>s<br />
médiathèques municipa<strong>le</strong>s de Vannes en collaboration<br />
avec <strong>le</strong>s collèges et lycées publics<br />
et privés de l’agglomération (Vannes, Arradon,<br />
Elven, Saint-Avé, Séné et Theix). Il s’adresse<br />
aux élèves de 4 e et 3 e de l’agglomération vannetaise<br />
ainsi qu’aux jeunes de 13 à 15 ans<br />
inscrits dans l’une ou l’autre des trois médiathèques<br />
municipa<strong>le</strong>s. L’an dernier 403<br />
jeunes ont voté pour <strong>le</strong>ur roman préféré.<br />
NOVEMBRE- MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 25
© Grégory Le Falher<br />
H<br />
26<br />
ISTOIRE<br />
LES JÉSUITES A VANNES, AU XVII e SIÈCLE :<br />
UNE INFLUENCE CONSIDÉRABLE<br />
Située place Maurice Marchais, à côté du collège Ju<strong>le</strong>s Simon, la<br />
chapel<strong>le</strong> Saint-Yves, édifiée par <strong>le</strong>s jésuites, témoigne encore aujourd’hui<br />
de <strong>le</strong>ur gloire passée et de <strong>le</strong>ur souvenir.<br />
Les jésuites et la formation<br />
des futurs prêtres :<br />
<strong>le</strong> collège Saint-Yves.<br />
Conséquence première du Conci<strong>le</strong> de Trente (1545-<br />
1563), la formation du c<strong>le</strong>rgé s’impose comme une<br />
nécessité absolue. Dans <strong>le</strong> diocèse de Vannes, cette<br />
mission est dévolue au collège Saint-Yves, avant<br />
qu’un séminaire ne soit fondé en 1680. C’est au mois<br />
d’août 1630, que <strong>le</strong> roi de France Louis XIII autorise,<br />
par <strong>le</strong>ttres patentes, l’établissement des jésuites en<br />
cet établissement. De tous <strong>le</strong>s premiers pères qui<br />
œuvrèrent au sein de ce collège, une figure se détache<br />
incontestab<strong>le</strong>ment, cel<strong>le</strong> de Jean Rigo<strong>le</strong>uc.<br />
Né à Quintin (Côtes-d’Armor), en 1595, celui-ci<br />
entre dans la Compagnie de Jésus, à l’âge de vingtdeux<br />
ans, en 1617. Devenu professeur de théologie<br />
mora<strong>le</strong> au collège de Vannes, il se montre particulièrement<br />
actif dans la formation des futurs prêtres,<br />
comme <strong>le</strong> révè<strong>le</strong> <strong>le</strong> chanoine Le Mené :<br />
« …Pour suppléer au manque de séminaire, il prenait<br />
dès la philosophie, et même dès la rhétorique, <strong>le</strong>s<br />
écoliers qui avaient dessein de se consacrer aux autels ;<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
Reconnu officiel<strong>le</strong>ment par <strong>le</strong> pape Paul III, en 1540, l’ordre<br />
de la « Compagnie de Jésus », fondé par Ignace de Loyola,<br />
a joué un rô<strong>le</strong> prépondérant dans <strong>le</strong> succès de la Contre-<br />
Réforme (voir n° précédent de Vannes-Mag). Les jésuites<br />
ont été particulièrement actifs à Vannes, dans la seconde<br />
moitié du XVII e sièc<strong>le</strong>, qu’ils ont vivement marqué de <strong>le</strong>ur<br />
empreinte, grâce en particulier à deux fortes personnalités :<br />
<strong>le</strong>s pères Jean Rigo<strong>le</strong>uc et Vincent Huby.<br />
Les jésuites et l’imprégnation<br />
des consciences<br />
✍ Texte: Patrick Huchet<br />
il <strong>le</strong>ur donnait à composer et à apprendre des amplifications sur des sujets<br />
religieux, et il <strong>le</strong>ur apprenait à <strong>le</strong>s déclamer. Plus tard, quand ses élèves<br />
avaient reçu <strong>le</strong>s ordres sacrés, il <strong>le</strong>s formait à la prédication, et pour joindre<br />
l’exemp<strong>le</strong> au précepte, il prêchait avec eux en forme de dialogue, proposant<br />
<strong>le</strong>s principa<strong>le</strong>s pensées à son interlocuteur, l’engageant à <strong>le</strong>s développer,<br />
venant à son secours lorsqu’il hésitait, et lui faisant des objections quand<br />
il y avait lieu… (1) ».<br />
Le collège Saint-Yves prospère grandement au cours de la seconde<br />
moitié du XVII e sièc<strong>le</strong>, favorisant l’émergence d’une élite intel<strong>le</strong>ctuel<strong>le</strong>,<br />
comme <strong>le</strong> souligne pour sa part, <strong>le</strong> professeur Jean Quéniard : « …Sous<br />
l’impulsion des Jésuites, <strong>le</strong> collège connaît alors un très net développement.<br />
Les constructions, à l’exception de la chapel<strong>le</strong>, sont achevées en 1643. La<br />
cinquième classe, prévue dès la création, est effectivement ouverte en<br />
1632 ; puis de nouvel<strong>le</strong>s fondations permettent de créer <strong>le</strong>s classes de physique,<br />
de logique et de théologie. Offrant un cursus comp<strong>le</strong>t de formation,<br />
<strong>le</strong> collège rassemb<strong>le</strong> sans doute, dès <strong>le</strong>s premières années, quatre cents<br />
élèves… De tous ceux qui, au fil des générations, passeront sur <strong>le</strong>s bancs<br />
du collège une partie de <strong>le</strong>ur jeunesse, <strong>le</strong> plus célèbre est sans doute <strong>le</strong><br />
dramaturge Lesage, né à Sarzeau en 1668 ; mais c’est aussi à Vannes<br />
qu’étudie <strong>le</strong> mathématicien Bouguer, né en 1698… qui sera plus tard<br />
membre de l’Académie Française… (2) ».<br />
Tandis que prend fin <strong>le</strong> Conci<strong>le</strong> de Trente, en 1565, la connaissance des<br />
principes de la religion chrétienne par <strong>le</strong>s Bretons (et <strong>le</strong>s vannetais !) est<br />
à peu près nul<strong>le</strong>, ainsi que <strong>le</strong> déplore <strong>le</strong> biographe de Michel Le Nob<strong>le</strong>tz,<br />
<strong>le</strong> célèbre prédicateur de missions : « …L’ignorance était universel<strong>le</strong>… La<br />
plupart des personnes de tout âge ne sachant ni l’oraison dominica<strong>le</strong>, ni<br />
aucune prière, ni même <strong>le</strong>s artic<strong>le</strong>s de la sainte foi chrétienne… ».<br />
L’Église « post-tridentine » entreprend un formidab<strong>le</strong> effort d’enseignement<br />
de la religion et de la bonne conduite des mœurs, visant toutes <strong>le</strong>s catégories<br />
de la population. Les jésuites vont jouer un rô<strong>le</strong> capital dans la<br />
« rechristianisation » de la vil<strong>le</strong> et du diocèse, réussissant parfaitement<br />
<strong>le</strong>ur entreprise, au point que l’on évoquera plus tard la fécondité de<br />
« l’éco<strong>le</strong> spirituel<strong>le</strong> vannetaise ».<br />
Si <strong>le</strong> père Jean Rigo<strong>le</strong>uc a initié l’œuvre d’instruction, c’est son « discip<strong>le</strong> »,
Peinture de Jean Vincent L'Hermitais. Cliché : musée de Vannes © Monuments historiques 2005 - Fourni par <strong>le</strong>s Archives diocésaines de Quimper et Léon<br />
Ci-dessus: un tao<strong>le</strong>nnou (tab<strong>le</strong>au de mission) proche de ceux qu'utilisaient Vincent<br />
Huby. Titre : L’état de péché. Hui<strong>le</strong> sur toi<strong>le</strong> (65 cm x 46 cm). Il s'agit du premier<br />
tab<strong>le</strong>au d'une série de 12. Le Cœur symbolise l'âme de la personne, une étoi<strong>le</strong> peu<br />
brillante indique sa foi, l'œil ouvert montre la conscience ouverte aux réalités extérieures,<br />
<strong>le</strong>s 7 péchés capitaux et <strong>le</strong> diab<strong>le</strong>. Le visage symbolise <strong>le</strong> corps, personnage à la mode<br />
voire frivo<strong>le</strong>, il regarde droit vers lui, détourne <strong>le</strong>s yeux de la colombe du Saint-Esprit.<br />
Vincent Huby, qui va la porter à son apogée, développant une<br />
méthode origina<strong>le</strong>, cel<strong>le</strong> des « tao<strong>le</strong>nnou », ces fameux « tab<strong>le</strong>aux<br />
de missions », qui impressionneront tant <strong>le</strong>s fidè<strong>le</strong>s bretons… jusqu’au<br />
Fondé en 1540, l’ordre de la « Compagnie<br />
de Jésus », fortement hiérarchisé,<br />
ayant fait vœu d’obéissance<br />
au pape, a connu un extraordinaire<br />
succès au cours des décennies suivantes,<br />
suscitant bientôt de vives<br />
jalousies. Au XVIII e sièc<strong>le</strong>, dans la<br />
province de Bretagne comme dans<br />
<strong>le</strong> royaume de France, <strong>le</strong>s jésuites<br />
subissent <strong>le</strong>s assauts et critiques<br />
des jansénistes gallicans, tout autant<br />
que des philosophes des « lumières »<br />
(Voltaire, Diderot…).<br />
L’un de <strong>le</strong>urs plus viru<strong>le</strong>nts adversaires<br />
n’est autre que l’évêque de<br />
Vannes, Antoine Fagon. Dès <strong>le</strong><br />
début de son épiscopat (qui dura<br />
de 1720 à 1742), il prend des mesures<br />
HISTOIRE<br />
Vincent Huby (1608-1693),<br />
un jésuite très actif<br />
Né à Hennebont, <strong>le</strong> 15 mai 1608, Vincent Huby fait<br />
ses humanités chez <strong>le</strong>s jésuites à Rennes, entrant<br />
dans la « Compagnie », en 1643. Professeur de théologie<br />
mora<strong>le</strong> à Orléans, puis au collège Saint-Yves à Vannes,<br />
il obtient, en 1651, l’autorisation d’accompagner <strong>le</strong><br />
père Rigo<strong>le</strong>uc dans <strong>le</strong>s « missions », organisées dans<br />
<strong>le</strong>s paroisses du diocèse. Jusqu’à sa mort, en 1693, il<br />
n’aura de cesse d’instruire, « d’évangéliser » <strong>le</strong>s populations<br />
de Vannes et du vannetais. C’est d’ail<strong>le</strong>urs<br />
lui qui créée la première « Maison de Retraite », à<br />
Vannes, en 1664, où sont développés <strong>le</strong>s « exercices<br />
spirituels », prônés par <strong>le</strong> fondateur, Ignace de Loyola.<br />
Pour tous, personnes de qualité comme « peup<strong>le</strong><br />
grossier », il utilise la méthode des tao<strong>le</strong>nnoù. Ces<br />
tab<strong>le</strong>aux peints frappent vivement l’imagination des<br />
participants : ancêtres de la bande dessinée, ils<br />
indiquent clairement <strong>le</strong>s péchés qui guettent <strong>le</strong><br />
chrétien, risquant alors la damnation éternel<strong>le</strong>… et<br />
<strong>le</strong> bon comportement à suivre « religieusement »,<br />
pour atteindre <strong>le</strong> paradis.<br />
1762 : <strong>le</strong>s jésuites chassés de Vannes et du collège Saint-Yves.<br />
L’évêque de Vannes Antoine Fagon<br />
milieu du XX e sièc<strong>le</strong> ! Hervé Queinnec souligne à juste<br />
raison l’apport essentiel du père Huby à cet effet : « …<br />
Contrairement à l’idée communément reçue, <strong>le</strong>s tao<strong>le</strong>nnoù<br />
qui servirent aux missions bretonnes n’ont qu’un rapport<br />
assez lointain avec <strong>le</strong>s petits tab<strong>le</strong>aux de mission sur peau<br />
de mouton réalisés par dom Michel Le Nob<strong>le</strong>tz, dans <strong>le</strong>s<br />
années 1620-1630. C’est un jésuite vannetais, Vincent<br />
Huby, qui conçut, dans <strong>le</strong>s années 1670, de manière très<br />
différente de Michel Le Nob<strong>le</strong>tz, une série beaucoup plus<br />
rationnel<strong>le</strong> de tab<strong>le</strong>aux décrivant l’évolution du chrétien<br />
vers <strong>le</strong> bien ou <strong>le</strong> mal… (3) ».<br />
pour limiter <strong>le</strong>urs prédications et faire cesser toutes<br />
relations avec <strong>le</strong>s communautés de femmes. L’ordre est<br />
interdit et banni de France en 1762. Le 1 er août 1762, <strong>le</strong>s<br />
pères jésuites célèbrent une ultime messe en la chapel<strong>le</strong><br />
Saint-Yves… qui témoigne encore aujourd’hui de <strong>le</strong>ur<br />
gloire passée et de <strong>le</strong>ur vif souvenir.<br />
BIBLIOGRAPHIE<br />
(1) Joseph-Marie Le Mené. Histoire du diocèse de Vannes. Ed.<br />
Lafolye, 1888.<br />
(2) Jean Quéniard. Vitalité religieuse et limites de la vie culturel<strong>le</strong><br />
(XVIe-XVIIIe sièc<strong>le</strong>s) in Histoire de Vannes. Ed. Privat, 1988.<br />
(3) Hervé Queinnec. Onze tao<strong>le</strong>nnoù retrouvés à Combrit. Ar<br />
Men n° 149, nov.-déc. 2005<br />
Fanch Roudaut – Alain Croix – Fanch Broudic. Les chemins<br />
du paradis, tao<strong>le</strong>nnoù ar baradoz. Ed. Le Chasse-Marée, 1988.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 • VANNES MAG - N° 60<br />
27
© Serge Périchon<br />
28<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
SPECTACLES - FESTIVALS - EXPOSITIONS - ANIMATIONS…<br />
THÉÂTRE ANNE DE BRETAGNE :<br />
SAISON 2010-2011<br />
NOVEMBRE DÉCEMBRE<br />
● LE JOUR DE L’ITALIENNE<br />
f Théâtre. Mise en<br />
scène : Sophie Le Carpentier.<br />
Cyc<strong>le</strong> Marivaux.<br />
Au théâtre, une Italienne<br />
est une répétition<br />
sans mettre <strong>le</strong> ton,<br />
d’une voix neutre, qui<br />
permet aux acteurs de<br />
mémoriser <strong>le</strong>urs textes<br />
sans se fatiguer. Une<br />
répétition sans décors,<br />
sans costumes et surtout sans public… Sauf ici, car c’est justement<br />
l’italienne de l’Épreuve de Marivaux, que Sophie Le Carpentier a choisi<br />
de mettre en scène pour nous faire entrer dans <strong>le</strong>s coulisses de la<br />
création théâtra<strong>le</strong>. Des coulisses où se dévoi<strong>le</strong>nt la fougue et la flamme<br />
des uns, <strong>le</strong>s affres et <strong>le</strong>s doutes des autres, <strong>le</strong> travail des comédiens qui<br />
s’approprient <strong>le</strong>s mots et des techniciens qui inventent et fabriquent<br />
en parallè<strong>le</strong>. Un spectac<strong>le</strong> léger, drô<strong>le</strong>, subtil et juste. Jeudi 4 novembre,<br />
20 h 30 et vendredi 5 novembre, 19 h. Tarif B.<br />
● L’HOMME A TÊTE DE CHOU<br />
f Danse. Chorégraphie:<br />
Jean-Claude Gallotta.<br />
Paro<strong>le</strong>s et musiques<br />
origina<strong>le</strong>s: Serge<br />
Gainsbourg. Version<br />
enregistrée pour ce<br />
spectac<strong>le</strong> par Alain<br />
Bashung. Mi-homme<br />
mi-légume, l’Homme<br />
à tête de chou revit<br />
l’histoire tragique de<br />
son amour fatal pour<br />
Marilou qui l’aura conduit à la folie et au crime. Sur un plateau nu, sans<br />
meub<strong>le</strong> ni décor, <strong>le</strong> grand chorégraphe Jean-Claude Gallotta met en<br />
scène cette histoire en différents tab<strong>le</strong>aux interprétés par une troupe<br />
de 14 danseurs. Les chansons de Serge Gainsbourg sont chantées sur<br />
bande par Alain Bashung avec de nouvel<strong>le</strong>s orchestrations et des musiques<br />
additionnel<strong>le</strong>s de Denis Clavaizol<strong>le</strong>. Un hommage à la vie, flamboyant<br />
et noir, tragique et enivrant. Mardi 9 novembre, 20h30. Tarif A.<br />
© Guy Delahaye<br />
PLUSIEURS SPECTACLES AFFICHENT COMPLET<br />
En combinant <strong>le</strong>s abonnements et <strong>le</strong>s réservations hors abonnements,<br />
plusieurs spectac<strong>le</strong>s sont comp<strong>le</strong>ts et se joueront donc à guichet<br />
fermé. Il s’agit de L’Ensemb<strong>le</strong> Matheus (<strong>le</strong> 19 novembre), de Miam<br />
miam de et avec Édouard Baer (<strong>le</strong> 23 novembre), de Le soir, des<br />
lions… de et avec François Morel (<strong>le</strong>s 28 et 29 novembre) et de Traces<br />
(<strong>le</strong>s 3 et 4 décembre).<br />
● LE QUATUOR<br />
f Humour. Mise en scène : Alain Sachs.<br />
Nouveau spectac<strong>le</strong> qui sera créé en novembre<br />
2010. Depuis plus de vingt ans maintenant,<br />
Le Quatuor offre son ta<strong>le</strong>nt et sa<br />
folie à un public de plus en plus large.<br />
Cette formation est devenue une incontournab<strong>le</strong><br />
référence en matière d’humour<br />
musical. Dans ce spectac<strong>le</strong>, queue-de-pie<br />
et instruments à cordes sont toujours de<br />
rigueur. A la fois pour poser l’image quasi-sacrée de la plus exigeante<br />
des formations de musique de chambre, mais aussi pour se servir<br />
toujours plus de l’incroyab<strong>le</strong> richesse de cet outil musical. Bien sûr,<br />
comédie, chant, danse et mime sont autant d’autres cordes à l’arc de<br />
<strong>le</strong>urs archets. Représentation supplémentaire <strong>le</strong> vendredi 10 décembre,<br />
20 h 30 (la séance du jeudi 9 étant presque complète). Tarif A.<br />
● PREMIER AMOUR<br />
f Théâtre. De Samuel Beckett. Mise en scène et interprétation : Sami<br />
Frey. Le théâtre de Samuel Beckett est austère, minimaliste et rompt<br />
avec <strong>le</strong> théâtre traditionnel. Écrite en 1945, sa nouvel<strong>le</strong> Premier Amour<br />
est <strong>le</strong> récit étrange d’un homme déclassé qui raconte <strong>le</strong>s pans de sa<br />
vie alors qu’il vient d’enterrer son père. A commencer par son premier<br />
et unique amour… mais aussi son exil forcé, chassé par sa famil<strong>le</strong>,<br />
ses errances dans <strong>le</strong>s cimetières… Ce texte doux amer, d’une folie<br />
inquiétante, laisse pointer quelques drô<strong>le</strong>ries inattendues, <strong>le</strong> tout<br />
servi par la voix de soie, grave et caressante, d’un Sami Frey qui fait<br />
corps avec <strong>le</strong> texte. Samedi 11 décembre, 20 h 30. Tarif A.<br />
● L’OPÉRA DES GUEUX<br />
f Musiques.<br />
D’après John<br />
Gay. Adaptation<br />
: Erik Krüger<br />
- Les Tréteaux lyriquespopulaires.<br />
Écrit par<br />
<strong>le</strong> poète et dramaturgeanglais,<br />
John Gay<br />
en 1728, et mis en musique par <strong>le</strong> compositeur al<strong>le</strong>mand Christoph<br />
Pepush, L’Opéra des gueux, dont l’action est plutôt anecdotique, tire<br />
sa renommée de ses chansons bur<strong>le</strong>sques et parodiques. Il deviendra<br />
même, deux sièc<strong>le</strong>s plus tard, la source d’inspiration du célèbre Opéra<br />
de quat’sous de Kurt Weill et Bertolt Brecht. Mais c’est la version merveil<strong>le</strong>usement<br />
réorchestrée par <strong>le</strong> compositeur Benjamin Britten, en<br />
1948, que <strong>le</strong> metteur en scène vannetais, Erik Krüger, a choisi de<br />
présenter. Tout d’abord au château de Suscinio, où il a connu un grand<br />
succès en août dernier, puis à Vannes en décembre. Vendredi 17 décembre,<br />
20 h 30. Tarif B.
EXPOSITIONS<br />
…SPECTACLES - FESTIVALS - EXPOSITIONS - ANIMATIONS<br />
musées de Vannes<br />
Maurice Le Scouëzec (1881-1940)<br />
UN PEINTRE VOYAGEUR<br />
Ci-dessus: Marché à Tananarive (1931). Hui<strong>le</strong> sur papier marouflé sur toi<strong>le</strong> (114 x 194 cm). Col<strong>le</strong>ction particulière.<br />
A droite : Nu en équilibre (1922). Gouache sur papier (100 x 65 cm). Col<strong>le</strong>ction particulière.<br />
Embarqué très jeune sur de grands bateaux qui sillonnent <strong>le</strong>s mers du monde, Maurice Le<br />
Scouëzec dessine pour passer <strong>le</strong> temps. En 1917, il s’instal<strong>le</strong> à Paris dans <strong>le</strong> quartier de<br />
Montparnasse et décide de consacrer sa vie à la peinture. Ses œuvres mettent alors en scène<br />
des prostituées, des égarés. Eternel globe-trotter, il effectue d’incessants voyages, surtout en<br />
Afrique et à Madagascar. Sa rencontre avec ces sociétés noires qu’il découvre va être déterminante<br />
pour son œuvre. Il brosse alors des scènes du quotidien : piroguiers, femmes portant <strong>le</strong>ur enfant,<br />
paysages grandioses et désolés. En Bretagne où il séjourne régulièrement, il retrouve des<br />
similitudes avec <strong>le</strong>s femmes au lavoir de Commana, <strong>le</strong>s marins de Plouescat ou <strong>le</strong>s processions<br />
religieuses. Dans son œuvre, Maurice Le Scouëzec ne s’attarde pas au détail, mais capte <strong>le</strong><br />
rythme d’un mouvement, fixe <strong>le</strong> trait d’une silhouette ou <strong>le</strong>s harmonies ocres d’un paysage<br />
brûlé de so<strong>le</strong>il. f Jusqu’au 30 janvier 2011, au musée des Beaux-arts, la Cohue.<br />
CONFÉRENCE<br />
Denise Delouche, historienne de l’art et coauteur<br />
du catalogue publié à l’occasion de l’exposition,<br />
animera une conférence sur l’œuvre<br />
de Maurice Le Scouëzec.<br />
f Samedi 20 novembre à 15 h au Château<br />
de l’Hermine (rue Porte Poterne). Tarif : 4,30 €.<br />
OUVERTURES ET TARIFS<br />
f Musée des Beaux-Art : ouvert tous <strong>le</strong>s<br />
jours (sauf jours fériés) de 13 h 30 à 18 h.<br />
Tarifs : 4,30 € ; 2,70 € (réduit) ; gratuit pour<br />
<strong>le</strong>s moins de 18 ans et <strong>le</strong>s abonnés à la médiathèque<br />
de Vannes.<br />
Jusqu’ au 30 novembre aux Archives municipa<strong>le</strong>s<br />
Vannes à l'âge d'or<br />
du transport hippomobi<strong>le</strong><br />
Visib<strong>le</strong> au château de l’Hermine jusqu’au 2 octobre dernier, l’exposition, “Vannes à l’âge d’or<br />
du transport hippomobi<strong>le</strong>“ s’est installée aux Archives municipa<strong>le</strong>s <strong>le</strong> 4 octobre et y restera<br />
jusqu’au 30 novembre. L’occasion pour ceux qui n’auraient pu la voir précédemment de découvrir<br />
cette exposition montée conjointement par <strong>le</strong>s Archives municipa<strong>le</strong>s et l’association<br />
Mil<strong>le</strong> sabots. Le cheval domestiqué en général et plus particulièrement <strong>le</strong> cheval de trait<br />
associé au transport de personnes et de marchandises sera présenté au public grâce à de<br />
nombreux objets (outils de maréchal-ferrant, de vétérinaire…) ainsi que des photographies<br />
et cartes posta<strong>le</strong>s d’archives. L’exposition mettra en avant <strong>le</strong>s routes de postes dont une des<br />
stations se trouvait à Bohalgo, route de Nantes.<br />
f Exposition aux Archives municipa<strong>le</strong>s, 12 avenue Saint-Symphorien jusqu’au 30 novembre.<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h. Entrée libre. Renseignements : 02 97 01 62 50.<br />
Ci contre : Couverture d’un livre du XIX e sièc<strong>le</strong> traitant<br />
du dressage des chevaux de sel<strong>le</strong> et d’attelage.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 • VANNES MAG - N° 60<br />
29
30<br />
EXPOSITION<br />
Yann Arthus-Bertrand : Home<br />
Du 13 novembre au 5 décembre<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
SPECTACLES - FESTIVALS - EXPOSITIONS - ANIMATIONS…<br />
Kiosque culturel<br />
C’est à un voyage autour de la terre que <strong>le</strong> Kiosque culturel de la rive<br />
droite du port vous convie prochainement. Un voyage constitué de<br />
prises de vues aériennes réalisées par <strong>le</strong> photographe Yann Arthus<br />
Bertrand. Extraites de son film Home (sorti en 2009 et visib<strong>le</strong> gratuitement<br />
sur internet), ces photographies dressent un état des lieux<br />
de notre planète. Un constat souvent sombre où <strong>le</strong>s b<strong>le</strong>ssures de la<br />
Terre transpercent l’image. Mais cette exposition montre aussi, comme<br />
<strong>le</strong> souhaite <strong>le</strong> photographe, « qu’il existe des solutions, qui engagent la<br />
responsabilité de chacun d’entre-nous, pour préserver l’avenir de notre<br />
planète ». Un témoignage en 35 photos légendées pour se faire une<br />
idée de l’état de notre monde. Le film Home (dont sont extraites <strong>le</strong>s<br />
photos) a été « compensé carbone ». f Home. Du samedi 13 novembre<br />
au dimanche 5 décembre. Ouvert du mardi au dimanche<br />
de 14 h à 18 h. Séances scolaires sur rendez-vous au 02 97 01 62 25.<br />
A venir : Les doudous enchantés f Du 18 décembre au 30 janvier<br />
A partir du 18 décembre, <strong>le</strong> Kiosque culturel accueil<strong>le</strong>ra une nouvel<strong>le</strong><br />
exposition consacrée aux doudous. Cette exposition, initia<strong>le</strong>ment<br />
créée par l’association “Les toi<strong>le</strong>s enchantées” (association présidée<br />
par Alain Chaba, qui organise des séances de cinéma dans <strong>le</strong>s hô-<br />
ANIMATIONS<br />
médiathèques<br />
❏ RENCONTRES - EXPOSITIONS<br />
Exposition > Malice aime<br />
Alice au pays des mathématiques<br />
: Une approche ludique<br />
et interactive pour <strong>le</strong>s enfants (à<br />
partir de 8 ans). La médiathèque<br />
du Palais des Arts propose aux<br />
enfants, à partir de huit ans, de<br />
découvrir une exposition<br />
constituée de panneaux illustrant<br />
des scènes du célèbre roman<br />
de Lewis Caroll “Alice au<br />
pays des merveil<strong>le</strong>s”. Les enfants<br />
devront alors aider Malice, <strong>le</strong><br />
héros, à retrouver Alice, en résolvant des énigmes arithmétiques, géométriques<br />
ou algébriques contenues dans ces panneaux. L’exposition<br />
sera complétée par des livres, boîtes à malices, carnets de questions<br />
et d’autres objets pédagogiques en volume à manipu<strong>le</strong>r.<br />
f Du vendredi 12 au mardi 30 novembre - Médiathèque du Palais<br />
des Arts. Entrée libre.<br />
Exposition > Il était une fois mon doudou. La plasticienne vannetaise<br />
Myriam Dudouit retrace, sous forme de panneaux et de volumes (vieux<br />
doudous, poussettes…) l’origine, la fonction, <strong>le</strong>s formes et <strong>le</strong>s témoignages<br />
de bonheur ou de malheur de cet ami intime des tout-petits.<br />
f Du mardi 9 novembre au lundi 31 janvier - Médiathèque de Ménimur.<br />
Entrée libre.<br />
© Altitude / Yann Arthus-Bertrand<br />
Centra<strong>le</strong> solaire thermoé<strong>le</strong>ctrique de Sanlúcar la Mayor, près de Sévil<strong>le</strong>, Andalousie,<br />
Espagne (37°26’ N – 6°15’ O). D’une puissance de 11 MW, la première centra<strong>le</strong><br />
de ce comp<strong>le</strong>xe, qui en comprendra huit, fonctionne depuis la fin 2006. El<strong>le</strong> comporte<br />
624 miroirs orientab<strong>le</strong>s de 121 m 2 chacun, implantés sur près de 70 ha. En<br />
2013, <strong>le</strong>s 8 centra<strong>le</strong>s solaires approvisionneront en é<strong>le</strong>ctricité 180 000 foyers,<br />
l’équiva<strong>le</strong>nt d’une vil<strong>le</strong> comme Sévil<strong>le</strong>. Site: www.yannarthusbertrand.org.<br />
pitaux à destination des enfants et ado<strong>le</strong>scents), représente de nombreuses<br />
personnalités du cinéma ou de la chanson posant avec <strong>le</strong>ur<br />
doudou. Des clichés en noir et blanc réalisés par <strong>le</strong> mythique et<br />
prestigieux studio Harcourt.<br />
Atelier > Ateliers confection “histoire de doudou” pour enfants.<br />
Les mercredis sur cinq séances de deux heures, matériel fourni. f A<br />
partir de 6 ans. De 14 h à 16 h <strong>le</strong>s mercredis 17 et 24 novembre, 1 er , 8<br />
et 15 décembre. Tarif: 3,30 € (pour <strong>le</strong>s 5 séances). Inscription obligatoire<br />
auprès de la médiathèque de Ménimur au 02 97 62 68 20.<br />
Atelier > Ateliers confection de doudous pour adultes. Les samedis<br />
sur 3 séances de 3 heures en novembre, matériel fourni. f De 14 h à<br />
17 h <strong>le</strong>s samedis 13, 20 et 27 novembre. Tarif : 3,30 € (par séance).<br />
Inscription obligatoire auprès de la médiathèque de Ménimur au<br />
02 97 62 68 20.<br />
Animation > Un parcours en histoire “cache-cache doudou”. Animé<br />
par la bibliothécaire jeunesse, ce parcours entraînera <strong>le</strong>s plus petits<br />
dans <strong>le</strong> monde de la nuit et des doudous. f Parcours en histoire pour<br />
<strong>le</strong>s enfants de 18 mois à 3 ans. De 11 h à 11 h 30 <strong>le</strong>s mercredis 10 et<br />
24 novembre, 1 er et 8 décembre et 19 janvier. Gratuit. Inscription<br />
obligatoire auprès de la médiathèque de Ménimur au 02 97 62 68 22.<br />
❏ ANIMATIONS POUR ENFANTS<br />
DANS LES MÉDIATHÈQUES<br />
Croq’livres (pour <strong>le</strong>s 4-8 ans). Les mercredis 17 novembre et<br />
15 décembre à 11 h. Médiathèque de Ménimur (rue Pierre Bonnard).<br />
Gratuit. 02 97 62 68 20.<br />
L’heure du conte (pour <strong>le</strong>s 5-11 ans). Les mercredis 24 novembre<br />
et 15 décembre à 11 h. Médiathèque du Palais des Arts (pl. de Bretagne).<br />
Gratuit. 02 97 01 62 69.
…SPECTACLES - FESTIVALS - EXPOSITIONS - ANIMATIONS<br />
LES RENDEZ-VOUS DU PATRIMOINE<br />
LES PETITS<br />
DÉCOUVREURS (7-12 ans).<br />
Pendant <strong>le</strong>s vacances de la toussaint,<br />
<strong>le</strong> service du patrimoine propose des<br />
animations à l’attention des plus jeunes.<br />
Voici <strong>le</strong>s prochains rendez-vous.<br />
f Samedi 30 octobre à 15 h : visite de la<br />
vil<strong>le</strong> ancienne.<br />
f Mardi 2 novembre à 15 h : enquête sur<br />
<strong>le</strong>s traces du trésor de Fanch <strong>le</strong> marin.<br />
f Mardi 2 novembre à 15 h (pour <strong>le</strong>s 4-<br />
6 ans) : voyage au temps des chevaliers.<br />
f Mercredi 3 novembre à 15 h : <strong>le</strong>s interdits<br />
des fortifications.<br />
LES SAMEDIS D’ART<br />
ET D’HISTOIRE<br />
j Le cimetière de Boismoreau<br />
: célébrités et destins insolites.<br />
L’histoire du cimetière, de ses rites<br />
mortuaires et <strong>le</strong> destin de certains<br />
personnages importants. f Samedi<br />
27 novembre à 15 h. Rendez-vous : devant<br />
<strong>le</strong> cimetière, Bou<strong>le</strong>vard de la Paix.<br />
j Visite conférence: rendez-vous<br />
avec l’architecture du XIX e sièc<strong>le</strong>. Conférence<br />
d’une heure suivie de la découverte,<br />
en vil<strong>le</strong>, des réalisations du XIX e sièc<strong>le</strong>.<br />
f Samedi 11 décembre à 15 h. Rendezvous<br />
: <strong>le</strong>s Lavoirs, 15 rue Porte Poterne.<br />
VISITES DÉCOUVERTES<br />
j Visite de la vil<strong>le</strong> ancienne.<br />
f Samedi 30 octobre à 15 h.<br />
jLes interdits des fortifications.<br />
f Mercredi 3 novembre à 15 h.<br />
j Visite-concert de Noël. Visite<br />
de la vil<strong>le</strong> et concert, interprété par<br />
<strong>le</strong>s élèves des Ateliers artistiques, <strong>le</strong><br />
temps d’un goûter.<br />
f Mercredi 15 décembre à 15 h.<br />
CROQUEZ VANNES<br />
30 minutes, <strong>le</strong> premier et <strong>le</strong> troisième<br />
jeudi du mois à 12h 45, pour en savoir<br />
plus sur <strong>le</strong> monument croisé chaque<br />
matin, la rue traversée chaque soir…<br />
f Jeudi 4 novembre : 1/2 heure au musée<br />
autour de Delacroix.<br />
f Jeudi 18 novembre : l’immeub<strong>le</strong> Petit-<br />
Fers. Rendez-vous devant l’immeub<strong>le</strong>, 3<br />
rue Alain-<strong>le</strong>-Grand.<br />
f Jeudi 2 décembre : 1/2 heure au musée<br />
autour de l’exposition “Maurice Le Scouëzec,<br />
un peintre voyageur”.<br />
f Jeudi 16 décembre : <strong>le</strong>s décors de la Cathédra<strong>le</strong>.<br />
Rendez-vous devant la cathédra<strong>le</strong>.<br />
f Tarif des visites “Croquez Vannes”:<br />
2 € (tarif unique).<br />
Sur simp<strong>le</strong> demande: recevez l’agenda<br />
culturel de la Vil<strong>le</strong> sur votre messagerie<br />
NOVEMBRE - mi-DÉCEMBRE 2010<br />
Hormis <strong>le</strong> Vannes Mag, la Vil<strong>le</strong> de Vannes édite éga<strong>le</strong>ment, de façon périodique, un<br />
agenda culturel gratuit. Ce petit magazine en cou<strong>le</strong>ur présente chaque mois, en résumé,<br />
<strong>le</strong> ca<strong>le</strong>ndrier comp<strong>le</strong>t des spectac<strong>le</strong>s, expositions, conférences et autres rendez-vous<br />
proposés par <strong>le</strong>s équipements culturels de la Vil<strong>le</strong> (Théâtre Anne de Bretagne, musées<br />
municipaux, Archives municipa<strong>le</strong>s, Animations du patrimoine, Ateliers artistiques, Auditorium<br />
des Carmes…). On y trouve aussi, au fil des éditions, <strong>le</strong>s programmes de tous<br />
<strong>le</strong>s festivals et événements culturels qui rythment la vie culturel<strong>le</strong> vannetaise (Festival<br />
Photo de Mer, Salon du Livre, Fêtes Historiques, Jazz à Vannes, Fêtes d’Arvor, Gwened e<br />
Breizh, Rencontres du cinéma européen…). Cet agenda mensuel est disponib<strong>le</strong> uniquement<br />
en version numérique (Pdf). Pour <strong>le</strong> consulter et/ou <strong>le</strong> télécharger, il suffit de<br />
se connecter au site Internet de la Vil<strong>le</strong> de Vannes (www.mairie-vannes.fr) et de cliquer<br />
sur l’agenda du mois qui s’affiche sur la page d’accueil du site.<br />
Cet agenda peut aussi être diffusé, sur simp<strong>le</strong> demande, par messagerie é<strong>le</strong>ctronique.<br />
Pour <strong>le</strong> recevoir dans sa boîte mail (au format pdf), il suffit d’en faire la demande à<br />
l’adresse suivante : dce@marie-vannes.fr, en indiquant vos nom, prénom, adresse<br />
posta<strong>le</strong> et adresse mail.<br />
Moal<br />
Le<br />
Les interdits des fortifications<br />
vous ouvriront des portes comme<br />
Julie<br />
cel<strong>le</strong>-ci (passage de la Porte Prison) ©<br />
f Tarif des visites: 5 €, 3,50 € (12-25 ans), gratuit<br />
(- de 12 ans) sauf visites spécifiques pour <strong>le</strong>s 4-<br />
12 ans: 3,50 € ou gratuit si <strong>le</strong>s parents suivent la<br />
visite en même temps. Pass Patrimoine: 10 visites<br />
pour 40 €. Pass Petits découvreurs: 10 activités<br />
pour 25 €. Durée: environ 1h30. Ces pass sont<br />
valab<strong>le</strong>s 2 ans.<br />
f Tous <strong>le</strong>s rendez-vous se font à la Cohue, Musée<br />
des Beaux-Arts, pl. Saint-Pierre (sauf mention<br />
contraire). Contact : Animation du patrimoine,<br />
Les Lavoirs, 15rue Porte Poterne. '0297016400.<br />
Courriel: patrimoine@mairie-vannes.fr<br />
Le Chœur Slava<br />
<strong>le</strong> 5 décembre à l’église<br />
St-Patern<br />
Le Chœur Slava donnera son concert de Noël, <strong>le</strong><br />
5 décembre prochain à l’église Saint-Patern. Ce<br />
chœur mixte, créé en 2007, réunit une trentaine<br />
de chanteurs et chanteuses de Bretagne-Sud (Morbihan<br />
et Finistère) spécialisés dans l’interprétation<br />
des chants polyphoniques orthodoxes. Son répertoire<br />
se compose d’une large pa<strong>le</strong>tte de compositeurs<br />
russes et bulgares du XVIII e au XX e sièc<strong>le</strong> :<br />
Bortniansky, Lvovsky, Balarirev, Hristov, Badev, Tchaîkovsky,<br />
Rachmaninov, Tcherepnine… Le Chœur<br />
mixte Slava, dirigé par son fondateur, Gil<strong>le</strong>s Ars, se<br />
réunit pour répéter, chaque deuxième dimanche<br />
du mois à la Chartreuse d’Auray, un ancien monastère<br />
du XIV e sièc<strong>le</strong> situé sur la commune de Brec’h.<br />
f Dimanche 5 décembre, 17 h. Église Saint-Patern.<br />
Entrée : 8 €. Gratuit pour <strong>le</strong>s moins de 15 ans.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 31
Samedi 4 et dimanche 5 décembre ><br />
Concerts de l’Orchestre<br />
de chambre de Vannes<br />
C’est la rentrée pour l’Orchestre de chambre de Vannes qui donnera<br />
ses premiers concerts de la saison 2010-2011, <strong>le</strong>s 4 et 5 décembre<br />
prochains. Ces représentations, dirigées par Stéphane Char<strong>le</strong>s, vous<br />
transporteront d’un concerto de Mendelssohn où brio et grâce survo<strong>le</strong>nt<br />
un rythme endiablé, à une symphonie de Haydn où l’atmosphère<br />
légère et insouciante du début laisse poindre la rumeur de la guerre.<br />
Notez aussi que pour ce premier week-end de concerts, l’Orchestre<br />
de chambre accueil<strong>le</strong>ra <strong>le</strong> ta<strong>le</strong>ntueux violoniste soliste Alain Arias.<br />
Voici <strong>le</strong> programme :<br />
f Mendelssohn : Concerto pour violon et orchestre en mi mineur. Soliste :<br />
Alain Arias.<br />
f Haydn : Symphonie n° 100 "militaire". Violon solo : Denise Caro.<br />
f Samedi 4 décembre à 20 h 45 à l’église St Guen.<br />
f Dimanche 5 décembre à 17 h 30 à l’église Saint-Vincent Ferrier.<br />
Tarifs : 10 € ; 8 € (groupes de 10 personnes et plus) ; 4 € (étudiants et<br />
chômeurs) ; gratuit (élèves du Conservatoire de moins de 18 ans).<br />
Réservations : Librairie Cheminant - '0297427411 et église Saint-Vincent<br />
Ferrier - ' 0297632203. Bil<strong>le</strong>ts aussi disponib<strong>le</strong>s sur place <strong>le</strong> soir du<br />
concert.<br />
32<br />
CONCERTS<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
SPECTACLES - FESTIVALS - EXPOSITIONS - ANIMATIONS…<br />
L’ECHONOVA<br />
Prochains concerts à l’Echonova<br />
● Samedi 30 octobre à 21 h : soirée<br />
“Constellation #1” (é<strong>le</strong>ctro -<br />
techno) avec : The Toxic Avenger<br />
(e<strong>le</strong>ctro) ; Arnaud Rebotini<br />
(techno) ; Netik (e<strong>le</strong>ctro hip-hop) ;<br />
Abstract Sound Project (technorock)<br />
; Highfy (e<strong>le</strong>ctro dub-step) et<br />
LBQC Crew (e<strong>le</strong>ctro). fTarifs : 19 €<br />
(sur place), 16 € (prévente) et<br />
14 € (réduit).<br />
● Jeudi 4 novembre à 18 h :<br />
conférence et live. “Une histoire<br />
des musiques e<strong>le</strong>ctroniques”. Par<br />
Daniel Brothier et DJ Izwalito. f<br />
À l’UBS, rue de la Loi, Amphi vil<strong>le</strong><br />
de Mons - Gratuit.<br />
Devildriver<br />
● Samedi 6 novembre à 20 h 30 :<br />
Youssoupha + Nouvel R + Darez<br />
(hip hop). A 17h30: conférence<br />
sur la culture hip hop. f Tarifs<br />
du concert : 19 € (sur place), 16 €<br />
(prévente) et 14 € (réduit).<br />
● Jeudi 11 novembre à 19 h :<br />
Apéro Sonore Secret (surprise).<br />
f Gratuit.<br />
● Dimanche 21 novembre à<br />
19 h : soirée metal avec Devildriver<br />
+ 36 Crazyfists + guests. f Tarifs<br />
: 22 € (sur place), 19 € (prévente)<br />
et 17 € (réduit).<br />
La Saison du Conservatoire<br />
La Saison du Conservatoire de Vannes (Conservatoire à Rayonnement<br />
Départemental de Vannes/Pontivy/Sarzeau) a débuté <strong>le</strong> 7 octobre<br />
dernier par <strong>le</strong> concert de Bruno Cocset et ses musiciens Les Basses<br />
réunies. Dans un autre genre, voici <strong>le</strong>s deux prochains concerts de<br />
la saison avec l’ensemb<strong>le</strong> instrumental de Vannes puis un quatuor<br />
de cuivres. Comme à l’accoutumée, ces concerts auront lieu à l’Auditorium<br />
des Carmes.<br />
f Dimanche 21 novembre à 17 h 30<br />
Ensemb<strong>le</strong> Instrumental de Vannes. Autour de Francis Pou<strong>le</strong>nc.<br />
Solistes : Agnès Brosset (chant) et Valérie Ollu (piano). Direction : Jean-<br />
Yves Fouqueray.<br />
f Vendredi 3 décembre à 20 h<br />
Quatuor de Cuivres. Trompettes : Jean-Luc Schaeffer et Gil<strong>le</strong>s Le Brazidec.<br />
Trombones : Laurent Auguste et Mathieu Robert.<br />
Chaque concert : 12,50 € (p<strong>le</strong>in tarif)et 10 € (réduit). Abonnement trois<br />
concerts : 24 €. Réservations : 02 97 01 62 00.<br />
● Vendredi 26 novembre à 20 h :<br />
Tournée des Trans. Les groupes<br />
La Corda (rock indé - low) et Garbo<br />
(e<strong>le</strong>ctro rock) se produiront sur la<br />
scène de l’Echonova avant <strong>le</strong>ur<br />
passage aux Transmusica<strong>le</strong>s de<br />
Rennes. f Gratuit.<br />
● Jeudi 2 décembre à 19 h : expo<br />
& surprise - Apéro sonore secret<br />
& vernissage de l’expo « Music<br />
On My Mind ». f Gratuit.<br />
● Vendredi 3 décembre à<br />
20h30: Ben l’Onc<strong>le</strong> Soul + 1 re<br />
partie. f Tarifs : 22 € (sur place),<br />
19 € (prévente) et 17 € (réduit).<br />
Da Silva<br />
● Vendredi 10 décembre à<br />
20h30: Da Silva + A Cyano<br />
(chanson). f Tarifs : 25 € (sur<br />
place), 22 € (prévente) et 20 €<br />
(réduit).<br />
● Samedi 18 décembre à 20 h :<br />
Vannes All Stars. Soirée concoctée<br />
et animée par des groupes de<br />
Vannes et sa région. f Gratuit.<br />
ATTENTION : <strong>le</strong>s concerts<br />
de Joseph Arthur et H-<br />
Burns, initia<strong>le</strong>ment prévus<br />
<strong>le</strong> vendredi 17 décembre<br />
à 20 h 30, sont reportés à<br />
une date ultérieure. Nous<br />
vous tiendrons informés<br />
de la nouvel<strong>le</strong> date dans<br />
notre prochaine édition.<br />
f L’ECHONOVA - 1, rue Léon<br />
Griffon, à Saint-Avé.<br />
' 02 97 62 20 40. Mail :<br />
infos@<strong>le</strong>chonova.com<br />
Site Web : www.<strong>le</strong>chonova.com
Conférences :<br />
Les Rendez-Vous<br />
du jeudi à l’UBS<br />
Le cyc<strong>le</strong> de conférences organisé par l’Université<br />
de Bretagne Sud (UBS) a repris du<br />
service. Gratuits et ouverts à tous, ces rendez-vous<br />
du jeudi ont lieu dans l’amphithéâtre<br />
Vil<strong>le</strong> de Mons de l’UBS, rue de la<br />
Loi. Voici <strong>le</strong>s prochaines dates à retenir.<br />
f Jeudi 4 novembre à 18 h. “Une histoire<br />
des musiques é<strong>le</strong>ctroniques” : conférence<br />
et concert live, en partenariat avec l’Echonova.<br />
Des premières musiques répétitives à la<br />
French Touch en passant par <strong>le</strong>s différents<br />
courants important, Daniel Brothier vous<br />
emmène à la découverte de ce genre musical.<br />
La conférence s’achèvera par un petit<br />
concert de DJ Izwalito.<br />
f Jeudi 18 novembre à 18 h. Dans <strong>le</strong><br />
cadre de la semaine de la solidarité internationa<strong>le</strong><br />
et en partenariat avec <strong>le</strong> col<strong>le</strong>ctif<br />
vannetais Citoyens solidaires, projection<br />
du film de Rachid Bouchareb “Litt<strong>le</strong> Senegal”.<br />
Après <strong>le</strong> film, débat sur <strong>le</strong> thème<br />
de l’exil, animé par Samuel Lelièvre (spécialiste<br />
du cinéma africain) et l’association des<br />
Africains de Vannes. Cette rencontre sera<br />
aussi l’occasion d’évoquer Sotigui Kouyaté,<br />
acteur africain récemment disparu.<br />
…SPECTACLES - FESTIVALS - EXPOSITIONS - ANIMATIONS<br />
Les “Jeudis de l’Hermine” Prochaines<br />
conférences de l’Institut culturel de Bretagne<br />
Il est possib<strong>le</strong> de se<br />
faire une idée de<br />
l’identité d’une région<br />
à travers l’art.<br />
De Gavrinis au<br />
Design, en passant<br />
par <strong>le</strong>s grands courants<br />
artistiques,<br />
cette conférence<br />
tentera de mettre<br />
en lumière <strong>le</strong> rô<strong>le</strong><br />
des artistes, bretons ou non, dans la construction de l’identité bretonne<br />
et sa perception à l’étranger.<br />
f Jeudi 25 novembre à 18 h. Sal<strong>le</strong> de réunion de l’Institut culturel<br />
de Bretagne - Château de l’Hermine, 6 rue Porte Poterne. Entrée<br />
gratuite. Renseignement au 02 97 68 31 10.<br />
Cirque de Moscou sur glace<br />
Dimanche 12 décembre<br />
Dimanche 12 décembre, à 14 h 30<br />
et 17h 30, <strong>le</strong> Chorus se transformera<br />
en piste aux étoi<strong>le</strong>s en accueillant<br />
deux représentations du Cirque<br />
de Moscou sur glace. Cette troupe,<br />
constituée de trente artistes, s’inscrit<br />
dans la longue tradition du cirque<br />
russe. El<strong>le</strong> offrira au public, lors<br />
de chaque représentation, deux<br />
heures de jonglages, acrobaties,<br />
contorsionnismes et autres bal<strong>le</strong>ts<br />
traditionnels. Le tout exécuté sur<br />
des patins à glace. Tout au long de<br />
ce spectac<strong>le</strong>, <strong>le</strong> public voyagera<br />
entre rythmes endiablés, effervescence<br />
visuel<strong>le</strong> et beauté des costumes,<br />
nostalgie, danses et suspense<br />
; notamment lors de la<br />
prestation des jumel<strong>le</strong>s Olga et<br />
Anna Dovgopola, effectuant des<br />
sauts péril<strong>le</strong>ux simultanés sur <strong>le</strong>urs<br />
barres russes. Les clowns, sans qui<br />
<strong>le</strong> cirque ne serait pas ce qu’il est,<br />
seront aussi de la fête et se chargeront<br />
d’apporter la nécessaire<br />
touche d’humour et de comédie.<br />
Art de Bretagne, notre identité, de Gavrinis au Design<br />
Par Armel Le Sec’h, artiste peintre bretonne et membre de l’Académie<br />
bilingue des Arts de Bretagne.<br />
f Dimanche 12 décembre au Chorus Parc des expositions, à 14 h 30 et 17 h 30.<br />
Tarifs : 35 € (adultes) ; 30 € (groupes et personnes handicapées) ; 15 € (enfants de 3<br />
à 12 ans). Bil<strong>le</strong>ts en vente dans <strong>le</strong>s hypermarchés vannetais, à la Maison du tourisme<br />
(rive droite du port) et sur <strong>le</strong> site www.b<strong>le</strong>sesprod.com.<br />
Napoléon Breton ? Par Hervé Le Borgne.<br />
Napoléon aurait-il eu des origines<br />
bretonnes ? Cette historiette<br />
loca<strong>le</strong> à Sainte-Sève (Finistère)<br />
et à Callac (Côtes-d’Armor) semb<strong>le</strong><br />
confirmée par des travaux récents.<br />
En particulier ceux d’Émi<strong>le</strong> Guéguen<br />
(décédé en 2003, il était<br />
membre de la Société Napoléonienne<br />
Internationa<strong>le</strong> depuis<br />
1995). Le vrai père de Napoléon<br />
aurait donc été breton. Cette révélation<br />
soulève un certain nombre<br />
de questions qu’Hervé Le<br />
Borgne, auteur du livre “Napoléon,<br />
Breton ?” tentera d’éclaircir.<br />
f Jeudi 9 décembre à 18 h. Sal<strong>le</strong><br />
de réunion de l’Institut culturel<br />
de Bretagne - Château de l’Hermine, 6 rue Porte Poterne. Entrée gratuite.<br />
Renseignement au 02 97 68 31 10.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 33
34<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
SPECTACLES - FESTIVALS - EXPOSITIONS - ANIMATIONS…<br />
Conférence diaporama :<br />
Philippe II d’Espagne et l’Escorial<br />
Existe-t-il un monarque plus controversé que Philippe II d’Espagne ?<br />
Depuis plusieurs sièc<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s historiens essayent de percer la personnalité<br />
de ce fils et héritier du grand Empereur Char<strong>le</strong>s Quint et de cerner sa<br />
« vérité historique ». Philippe II reste cependant, dans de nombreux<br />
domaines, une énigme. La seu<strong>le</strong> certitude demeure <strong>le</strong> lien quasi charnel<br />
qui a existé entre Philippe II et « Son Œuvre principa<strong>le</strong> », <strong>le</strong> palais monastère<br />
de l’Escorial.<br />
Cette Conférence Diaporama, animée par Gil<strong>le</strong>s Le Bourlay, tentera de<br />
montrer <strong>le</strong> pourquoi de la construction de cet édifice et <strong>le</strong>s différentes<br />
étapes de son édification en s’appuyant sur <strong>le</strong>s principaux protagonistes<br />
de ce chantier hors du commun pour l’époque, à savoir: Philippe II, ses<br />
principaux architectes et <strong>le</strong>s moines de l’ordre de Saint Jérôme qui ont<br />
contribué à la réalisation de cette « 8e Merveil<strong>le</strong> du Monde ».<br />
f Vendredi 10 décembre à 19 h 30 au Palais des Arts, place de Bretagne.<br />
Entrée gratuite.<br />
Cette conférence diaporama, organisé par l’association Amitié Vannes<br />
Espagne, fait partie d’un cyc<strong>le</strong> annuel de conférences culturel<strong>le</strong>s sur<br />
l’Espagne et la culture hispanique en général.<br />
Ci dessus : une vue du palais monastère de l’Escorial, près de Madrid, classé au Patrimoine<br />
mondial de l'UNESCO. En médaillon, <strong>le</strong> portrait de Philippe II d’Espagne.<br />
Depuis <strong>le</strong> 21 octobre et pendant tout <strong>le</strong> mois de novembre, dans Vannes Agglo et à Questembert<br />
11 e édition du Mois du film documentaire<br />
140 000 Chinois pour la<br />
Grande guerre. De Olivier Guiton,<br />
France, 1997. 52 mn. 140 000 Chinois<br />
qui voulaient fuir la misère<br />
ont été vendus à la France en 1916-<br />
1917 pour <strong>le</strong>s besoins de la Grande guerre. Les rescapés ont fait <strong>le</strong>ur<br />
vie en France, à la fois nostalgiques et désireux de se justifier. f Jeudi<br />
11 novembre, 20 h 30. Maison de quartier de Kercado.<br />
Bienvenue au village modè<strong>le</strong>. De Renaud Cohen, France, 2007.<br />
54 mn. Près de Shanghaï, dans <strong>le</strong>s années 1960, <strong>le</strong> parti communiste<br />
chinois a créé un « village modè<strong>le</strong> », à des fins de propagande. Puis,<br />
dans <strong>le</strong>s années 1980, ce même village est érigé en nouveau modè<strong>le</strong><br />
du « capitalisme à la chinoise ». f Vendredi 5 novembre, 20 h 30.<br />
Maison de quartier de Kercado. Projection en présence du réalisateur.<br />
Disorder. De Huang Weikai, Chine, 2010. 1 h 01. Le réalisateur Huang<br />
Weikai nous plonge dans la Chine moderne marquée par une urbanisation<br />
dévorante. Une mosaïque d’histoires singulières dans des<br />
situations absurdes et désespérées. f Jeudi 25 novembre, 20 h 30.<br />
Maison de quartier de Kercado.<br />
L’association vannetaise Cin’écran coordonne, comme<br />
<strong>le</strong>s deux années précédentes, l’organisation dans<br />
l’agglomération vannetaise, ainsi qu’à Questembert,<br />
du Mois du film documentaire. Plusieurs films seront<br />
projetés à Vannes, à l’occasion de la 11 e édition de<br />
cette manifestation nationa<strong>le</strong>, entièrement consacrée<br />
à ce qu’il est convenu d’appe<strong>le</strong>r, <strong>le</strong> « cinéma du réel ».<br />
Voici <strong>le</strong> programme.<br />
Enfants bananes. De Xiao Xing<br />
Cheng, Chine, 2007. 51 mn. Ils ont<br />
entre 10 et 20 ans, Français d’origine<br />
chinoise, nés en France de parents<br />
arrivés dans <strong>le</strong>s années 1980. Ils<br />
s’autoproclament « enfants-bananes<br />
» avec humour et distance.<br />
f Mardi 23 novembre, 20 h 30.<br />
Centre socioculturel Henri Matisse,<br />
à Ménimur.<br />
La grande famil<strong>le</strong>. De Lingping Huang, Chine, 2006. 54 mn. Les<br />
Zhou vivent dans un village chinois autour du patriarche Zhi Zhou,<br />
haut en cou<strong>le</strong>ur. Le film raconte <strong>le</strong>s difficultés d’une famil<strong>le</strong> ordinaire<br />
dans la Chine contemporaine. f Jeudi 28 octobre, 20 h 30. Café "Le<br />
Trussac".<br />
Kinshasa beijing story. De Laurent Védrine, France, 2008. 52 mn.<br />
Des milliers d’expatriés chinois font des affaires à Kinshasa, capita<strong>le</strong><br />
de la République démocratique du Congo. Un portrait décalé de la<br />
mondialisation au sud, sur <strong>le</strong>s rives du f<strong>le</strong>uve Zaïre.<br />
f Jeudi 18 novembre, 20 h 30. Centre socioculturel Henri Matisse,<br />
à Ménimur. Projection en présence du réalisateur.<br />
Moi, la finance et <strong>le</strong> développement durab<strong>le</strong>. De Jocelyne<br />
Lemaire-Darnaud, France, 2010. 1 h 34. Savez-vous où va vraiment<br />
votre épargne ? Une question pour titil<strong>le</strong>r la finance sur sa responsabilité<br />
face au développement durab<strong>le</strong>. f Lundi 15 novembre, 20h30. Cinéma<br />
Cinévil<strong>le</strong>-La Garenne. Projection en présence de la réalisatrice.<br />
f Programme comp<strong>le</strong>t du 11 e Mois du film documentaire, tarifs, lieux<br />
et horaires, sur <strong>le</strong> site Internet : www.moisdudoc.com
© Marc Gallic<br />
&<br />
Courrier à adresser à : M. <strong>le</strong> Maire, Hôtel de vil<strong>le</strong> - B.P. 509 - 56019 Vannes CEDEX ou par courrier é<strong>le</strong>ctronique : contact@mairie-vannes.fr<br />
Courrier des <strong>le</strong>cteurs: pas de réponses aux <strong>le</strong>ttres anonymes. La municipalité a pour principe de ne pas répondre, dans <strong>le</strong> courrier des<br />
<strong>le</strong>cteurs du Vannes Mag, à des <strong>le</strong>ttres anonymes, mais uniquement à des courriers signés, ayant reçu au préalab<strong>le</strong> une réponse nominative.
Courrier<br />
DES LECTEURS<br />
Terrain de football all. du Bois de Limoges<br />
« Nous avons constaté avec regret que <strong>le</strong>s buts de terrain de football situés<br />
allée du Bois de Limoges ont été retirés depuis <strong>le</strong> 9 juil<strong>le</strong>t, date de la projection<br />
de « Good Morning England » dans <strong>le</strong> cadre de Passeurs d’images, et n’ont<br />
toujours pas été remis. Nous attirons votre attention sur <strong>le</strong> rô<strong>le</strong> fédérateur<br />
de ce terrain puisque nous sommes plusieurs, des quartiers environnants<br />
et toutes générations confondues, à nous rendre régulièrement sur <strong>le</strong> terrain<br />
pour jouer au football. Nous espérons que vous remettrez ces buts très prochainement<br />
afin que ce terrain puisse continuer à vivre. Par la même occasion,<br />
je me permets de vous demander s’il est envisageab<strong>le</strong> de mettre des fi<strong>le</strong>ts sur<br />
ces buts. » M. Guillaume L.<br />
« Monsieur. Nous avons pris bonne note de votre courriel par <strong>le</strong>quel vous<br />
sollicitez la remise en place des buts de football situés allée de Limoges.<br />
Nos services ont constaté, lors d’un contrô<strong>le</strong>, l’oxydation de ces structures<br />
qui ont immédiatement été en<strong>le</strong>vées par mesure de sécurité. Une<br />
consultation est actuel<strong>le</strong>ment en cours, en vue du remplacement de cet<br />
équipement, qui devrait avoir lieu dès réception de la commande, soit<br />
courant du mois de novembre. Il a été décidé de ne pas instal<strong>le</strong>r de fi<strong>le</strong>ts<br />
dans <strong>le</strong>s cages de but implantées en dehors d’une enceinte sportive afin<br />
d’éviter tout type de dégradation tel que lacérations, feu… »<br />
Pont de Kérino : horaires d’ouvertures<br />
« Je vous contacte pour vous dire mon étonnement ce matin car je suis<br />
arrivé au pont de Kérino à 7h45 pour emmener ma fil<strong>le</strong> au collège<br />
du Sacré Cœur, celui-ci était fermé. Nous sommes<br />
donc arrivés en retard à l’éco<strong>le</strong> et ma fil<strong>le</strong> m’a ramené<br />
son cahier de liaison avec la mention « retard dû à<br />
une mauvaise organisation ». Je n’admets pas la<br />
mauvaise organisation de vos services. Voir <strong>le</strong>s plaisanciers<br />
sortir pour une journée de voi<strong>le</strong> et mettre<br />
en retard écoliers et travail<strong>le</strong>urs. Bravo à vous tous!!!!!<br />
L’année dernière, il ne fermait pas avant 8h30. Auriez-vous<br />
oublié que l’année scolaire a repris? »<br />
Un internaute<br />
« Monsieur. Vous attirez notre attention sur <strong>le</strong>s<br />
horaires de fermeture du pont de Kérino. Le<br />
fonctionnement du pont de Kérino a été décidé<br />
en prenant compte <strong>le</strong>s heures dites « de pointe » :<br />
aussi, <strong>le</strong> pont est maintenu ouvert aux véhicu<strong>le</strong>s<br />
tous <strong>le</strong>s jours de la semaine, vacances comprises,<br />
de 8 h à 8 h 30, de 12 h à 12 h 30 et de 17 h<br />
à 17 h 30. En dehors de ces 3 périodes, il n’est<br />
fermé à la circulation des voi-<br />
tures qu’en fonction des marées.<br />
Le lundi 6 septembre, une fermeture<br />
du pont était bien prévue<br />
à 7 h 40, car la marée <strong>le</strong> permettait,<br />
et informés de cette<br />
possibilité de sortir du Port, des<br />
plaisanciers se sont présentés<br />
au pont. Afin qu’une tel<strong>le</strong> situation<br />
ne se reproduise, nous vous<br />
invitons à prendre connaissance<br />
du « Guide pratique du Port<br />
2010 » dans <strong>le</strong>quel toutes <strong>le</strong>s<br />
heures de fermeture du pont de<br />
Kérino sont indiquées (disponib<strong>le</strong><br />
sur <strong>le</strong> site internet de la<br />
<strong>Mairie</strong> de Vannes :<br />
www.mairie-vannes.fr).<br />
36<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
anne <strong>le</strong> dirach - Maire-adjointe chargée de la communication et des ntic<br />
Carré militaire de Calmont<br />
« Je voudrais attirer votre attention sur <strong>le</strong>s difficultés que rencontrent<br />
<strong>le</strong>s membres du comité de Vannes du Souvenir Français qui entretiennent<br />
<strong>le</strong> Carré militaire du cimetière de Calmont. Si l’entretien<br />
des tombes « stricto sensu » ne pose aucun problème, grâce à<br />
l’équipe de bénévo<strong>le</strong>s, la tâche du désherbage des allées devient<br />
trop prenante. En effet, <strong>le</strong> sab<strong>le</strong> qui a existé dans ces allées n’existe<br />
pratiquement plus et <strong>le</strong>s herbes en tous genres prolifèrent dès la<br />
moindre pluie en dépit des doses exagérées de désherbant chimique<br />
que nous épandons avec la désagréab<strong>le</strong> impression de continuer<br />
à empoisonner l’endroit. Pour pallier cette difficulté et faciliter <strong>le</strong><br />
travail des bénévo<strong>le</strong>s il conviendrait de recharger en matériau <strong>le</strong>s<br />
allées ainsi que <strong>le</strong> terre-p<strong>le</strong>in qui fait face au Carré et qui est boueux<br />
à la moindre pluie. (La construction d’une bordure pour définir<br />
la zone devrait y être associée). Ce rechargement pourrait éventuel<strong>le</strong>ment<br />
se faire en gravier du type de ceux qui ont été mis sur<br />
<strong>le</strong>s trottoirs bordant l’allée d’arrivée au cimetière et pourrait être<br />
précédé de la pose d’un film qui permettrait de limiter considérab<strong>le</strong>ment<br />
la repousse ». M. Patrick L.<br />
« Monsieur <strong>le</strong> Président. Vous avez récemment attiré notre<br />
attention sur l’entretien du Carré militaire du cimetière de<br />
Calmont. Vous évoquez la possibilité d’un apport de gravillons dans<br />
<strong>le</strong>s allées ainsi que sur <strong>le</strong> terre-p<strong>le</strong>in qui fait face au Carré militaire.<br />
Nous avons <strong>le</strong> plaisir de vous informer que votre demande est en cours<br />
d’instruction par <strong>le</strong>s services concernés pour une intervention dans <strong>le</strong><br />
courant de l’année 2011. »<br />
Verbalisation pendant <strong>le</strong>s Fêtes d’Arvor<br />
« Veuil<strong>le</strong>z trouver ci-joint, la photocopie d’une contravention que nous avons reçue <strong>le</strong> vendredi<br />
13 août, alors que nous étions sur <strong>le</strong> port aux Fêtes d’Arvor. Pas de place de stationnement dans<br />
<strong>le</strong>s environs du port, parkings des établissements publics fermés par une chaîne, (DIR et Service<br />
Maritime), parking souterrain: je ne peux pas y al<strong>le</strong>r. Je trouve cela inadmissib<strong>le</strong> lors d’une fête<br />
organisée par la Vil<strong>le</strong> et principa<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s Fêtes d’Arvor qui attirent un large public. Je tenais<br />
à vous <strong>le</strong> signa<strong>le</strong>r et demande <strong>le</strong> remboursement de cette contravention qui est injuste. »<br />
M. Gervais C.<br />
« Monsieur. Nous accusons réception de votre courrier concernant la verbalisation de<br />
votre véhicu<strong>le</strong> pour stationnement gênant sur trottoir « rue du Commerce » <strong>le</strong> vendredi<br />
13 août 2010 à 19h42. De nombreuses places étaient disponib<strong>le</strong>s sur <strong>le</strong> parking situé environ<br />
100 mètres plus haut. La police municipa<strong>le</strong> est intervenue sur réquisition de personnes se<br />
plaignant de l’occupation des trottoirs par <strong>le</strong>s voitures, obligeant ainsi <strong>le</strong>s piétons à circu<strong>le</strong>r<br />
sur la chaussée. L’infraction étant caractérisée, nous sommes au regret de ne pouvoir<br />
donner suite à votre demande et vous joignons, en retour, la carte de paiement. »<br />
La vie à Vannes avec <strong>le</strong>s deux roues motorisés<br />
« Aucun progrès n’est constaté dans la réduction de bruits inadmissib<strong>le</strong>s émis par certains deux roues, en<br />
particulier scooters, motos, motocross et quads dont la légitime présence, pour <strong>le</strong>s deux derniers, sur nos rues<br />
et routes est douteuse. Il est franchement pénib<strong>le</strong> de supporter <strong>le</strong>s décibels émis par ces engins qui « agrémentent »<br />
Vannes d’un fond sonore peu flatteur type banlieue ! A quand un contrô<strong>le</strong> strict de ces véhicu<strong>le</strong>s dans tous <strong>le</strong>s<br />
sens du terme ? Il existe bien un contrô<strong>le</strong> technique automobi<strong>le</strong>… » M. Olivier J.<br />
« Monsieur. Vous nous faites part de votre exaspération devant <strong>le</strong>s nuisances sonores émises par certains<br />
engins motorisés (motos, scooters, voire quads) et vous demandez un renforcement des contrô<strong>le</strong>s en la<br />
matière. La Police Nationa<strong>le</strong> s’est équipée voici 3 ou 4 ans d’un sonomètre, qui permet de réaliser des<br />
contrô<strong>le</strong>s précis et qui permet aussi de réaliser des actions de sensibilisation, notamment à la sortie des<br />
établissements scolaires. Nous avons donc demandé à nos services de se rapprocher du Commissaire de<br />
Police pour qu’il procède à une intensification de ces contrô<strong>le</strong>s et pour qu’il programme de nouvel<strong>le</strong>s<br />
actions de sensibilisation à la prochaine rentrée scolaire. Vous évoquez aussi l’idée d’un contrô<strong>le</strong> technique<br />
obligatoire, comparab<strong>le</strong> à celui qui existe pour <strong>le</strong>s voitures. Nous ne manquerons pas d’approfondir cette<br />
proposition à l’occasion des prochaines discussions par<strong>le</strong>mentaires qui porteraient sur ces questions. »
LA PAGE DE L’OPPOSITIO N<br />
Plan de déplacements urbains (PDU):<br />
un droit à se déplacer librement<br />
Vannes agglomération connaît un fort dynamisme démographique.<br />
Son extension est liée à des flux importants d’échanges de migrants<br />
entre <strong>le</strong>s agglomérations de Vannes, Auray, Lorient et au-delà.<br />
La population loge en dehors des centres urbains alors que l’emploi<br />
reste concentré sur Vannes. Cela engendre des flux automobi<strong>le</strong>s supplémentaires<br />
(75 % des actifs utilisent la voiture) aux entrées de vil<strong>le</strong><br />
pour <strong>le</strong>s trajets domici<strong>le</strong> / travail.<br />
La desserte ferroviaire connaît des taux de progression soutenus,<br />
130 % entre Vannes et Rennes, 40 % entre Vannes et Lorient, complétée<br />
par une desserte TER vers Pontivy. Le projet LGV mettra Vannes à<br />
2 heures de Paris avec pour conséquence une augmentation de passagers.<br />
Ces éléments de diagnostic, issus du Schéma régional et du rapport<br />
des services de l’État, illustrent l’impérieuse nécessité d’un PDU ambitieux.<br />
Une vil<strong>le</strong> accessib<strong>le</strong> à tous et partout<br />
Attendu par la majorité des Vannetais, <strong>le</strong> PDU de Vannes agglomération<br />
est en cours de réalisation. Il devrait être adopté au plus tard fin 2010<br />
– début 2011.<br />
Son utilité est indéniab<strong>le</strong>. Il doit rendre <strong>le</strong> territoire local accessib<strong>le</strong><br />
à tous en privilégiant des modes de déplacements moins polluants.<br />
L’enjeu est doub<strong>le</strong> :<br />
• Tendre vers moins de voitures et plus de déplacements alternatifs,<br />
• Mieux partager l’espace urbain,<br />
A Vannes, <strong>le</strong> PDU devrait avoir pour objectifs essentiels :<br />
• La diminution de la part de la voiture pour favoriser <strong>le</strong>s modes<br />
de déplacements doux : bus, vélo, marche à pied ou covoiturage, afin<br />
de tenir l’objectif de réduction de 20 % du CO2 du Grenel<strong>le</strong> de l’environnement<br />
POLITIQUE SPECTACLE OU POLITIQUE DE TERRAIN?<br />
La politique ne se réduit heureusement pas aux querel<strong>le</strong>s de<br />
pouvoir et annonces médiatiques. El<strong>le</strong> peut et doit surtout être<br />
un moteur. En voici deux exemp<strong>le</strong>s.<br />
LE PNR. L’enquête publique sur <strong>le</strong> Parc<br />
Naturel Régional du Golfe du Morbihan<br />
a été marquée par une participation sans<br />
précédent, en faveur d’un projet nécessaire<br />
et urgent. Après plusieurs années de<br />
travail, ce dossier va aboutir, malgré <strong>le</strong>s<br />
entraves du Maire de Vannes, qui voit<br />
sa mainmise réduite aux dépens d’un<br />
projet écrit collégia<strong>le</strong>ment, et cel<strong>le</strong>s de<br />
certains acteurs économiques, qui se<br />
résolvent mal à la fin du règne des zones<br />
d’activités.<br />
Ici, la mobilisation citoyenne a été plus<br />
forte que <strong>le</strong> pouvoir et l’appât du gain.<br />
Même s’il convient de rester vigilant, cela<br />
révè<strong>le</strong> que l’engagement des habitants peut étouffer certains intérêts<br />
personnels. C’est la seconde victoire après l’abandon de l’inuti<strong>le</strong> et<br />
coûteuse déviation nord de la N165.<br />
LE PDU. Le Plan de Déplacement Urbain fait éga<strong>le</strong>ment l’objet<br />
d’une enquête publique en mairie du 4 octobre au 4 novembre. Pour<br />
la décennie à venir, ce document doit planifier la diminution de la<br />
voiture au profit des déplacements doux.<br />
• La revitalisation du centre-vil<strong>le</strong> en accordant une plus grande<br />
place à l’espace public en faveur des piétons, des riverains, des<br />
commerces, tout en valorisant <strong>le</strong> patrimoine architectural et naturel.<br />
• La création aux points cardinaux, à la périphérie du centre (hors<br />
remparts), d’une offre de stationnements gratuite reliée à des parcs<br />
relais disposant de navettes de bus cadencées de 7 à 21 heures.<br />
• La création d’une agence d’urbanisme et d’un schéma d’aménagement<br />
commercial pour un développement harmonieux de l’agglomération.<br />
Ces objectifs ne sont pas retenus dans <strong>le</strong> PDU soumis à l’enquête<br />
publique qui présente d’autres faib<strong>le</strong>sses :<br />
• Un manque de visibilité sur <strong>le</strong> type et la localisation des aménagements<br />
(voiries d’intérêt communautaire, parking relais, schéma d’accessibilité<br />
en faveur des personnes handicapées…)<br />
• Une réduction inférieure à 10 % des émissions de CO2 pour 2020<br />
• Aucune volonté en faveur des couloirs de bus ou de lignes de bus<br />
en site propre pour améliorer l’offre des transports en commun et<br />
réduire la place de la voiture.<br />
• Une absence de stratégie pour désenclaver <strong>le</strong> secteur gare et<br />
hôpital afin de créer un pô<strong>le</strong> d’échange multimodal (connexion<br />
trains/bus et autres modes de déplacements alternatifs)<br />
Mieux se déplacer, mieux stationner, c’est aussi mieux respirer,<br />
mieux cohabiter, mieux commercer… mieux vivre !<br />
La Gauche Vannetaise : Nicolas LE QUINTREC, Claude JAHIER,<br />
Christian LE MOIGNE, Micheline RAKOTONIRINA, Jean-Pierre<br />
MOUSSET, Anne CAMUS, Jean-Jacques PAGE<br />
Local : 2, rue du Moulin – 56 000 Vannes. Tel. 02 97 47 80 65.<br />
Blog : www.lagauche-vannetaise.org<br />
Mail : elus.lagauchevannetaise@voila.fr<br />
Malgré <strong>le</strong> Grenel<strong>le</strong> de l’Environnement et <strong>le</strong>s remarques de nombreuses<br />
associations et communes périphériques, la vil<strong>le</strong> de Vannes a préféré<br />
un document sans contenu ni exigence.<br />
Les couloirs de bus ? Les parkings relais ?<br />
Le TER ? Les échangeurs de la N165 ? Le<br />
centre piéton ? Le réseau cyclab<strong>le</strong> ? Une<br />
simp<strong>le</strong> évocation : aucune localisation,<br />
aucune échéance… Nous voilà devant<br />
<strong>le</strong> premier Plan de Déplacement Urbain<br />
sans plan.<br />
170 millions sont ainsi programmés sans<br />
affectation précise, à part <strong>le</strong>s 31 millions<br />
du tunnel de Kérino, censé accélérer <strong>le</strong><br />
trafic automobi<strong>le</strong>. Al<strong>le</strong>z comprendre…<br />
A CHACUN D’AGIR. Avec <strong>le</strong>s<br />
associations et <strong>le</strong>s habitants qui <strong>le</strong><br />
souhaitaient, nous avons établi des<br />
propositions concrètes pour Vannes<br />
(consultab<strong>le</strong>s sur notre site). Comme pour <strong>le</strong> PNR, en se rendant à<br />
l’enquête publique, nous pouvons exiger un PDU clair et ambitieux.<br />
Ne laissons pas <strong>le</strong>s partis ou <strong>le</strong>s élus agir seuls, soyons tous acteurs<br />
de notre vil<strong>le</strong>.<br />
Marion LE BERRE, Franck POIRIER, Nadia MOREL, Sylvain COQUEREL,<br />
élus du groupe VANNES PROJET CITOYENS. '0681409525.<br />
fwww.vannes-projet-citoyens.fr - vannesprojetcitoyens@gmail.com<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 37<br />
VOTEZ POUR CHANGER<br />
VANNES PROJET CITOYENS
© A.B.I (Agence Atelier-Bel<strong>le</strong>-I<strong>le</strong>)<br />
A<br />
38<br />
GENDA<br />
LES PROCHAINS SALONS AU CHORUS<br />
Plusieurs salons tout publics vont se succéder au Chorus d’octobre à décembre. Voici <strong>le</strong> programme<br />
de ces rendez-vous à ne pas manquer.<br />
Du 5 au 7 novembre : 6 e Salon de la petite enfance<br />
Avoir un enfant, tous <strong>le</strong>s parents en conviendront,<br />
est une chose magnifique. Toutefois,<br />
<strong>le</strong>s premiers jours ou <strong>le</strong>s premiers mois<br />
suivant l’arrivée du bambin peuvent parfois<br />
ressemb<strong>le</strong>r à un véritab<strong>le</strong> parcours du combattant,<br />
que ce soit pour dénicher <strong>le</strong> service<br />
ou <strong>le</strong> conseil adéquat. Pour répondre à ces<br />
questionnements, et même al<strong>le</strong>r plus loin,<br />
<strong>le</strong> Chorus organise <strong>le</strong> 6 e Salon de la petite<br />
enfance en collaboration avec <strong>le</strong> CCAS (Centre communal<br />
d’action social) de la Vil<strong>le</strong> de Vannes, <strong>le</strong> Conseil général, la CAF<br />
(Caisse d’allocation familia<strong>le</strong>s), la CPAM (Caisse primaire d’assurance-maladie)<br />
et la MSA (Mutualité socia<strong>le</strong> agrico<strong>le</strong>). Unique<br />
en France et tota<strong>le</strong>ment gratuit, ce salon, qui a lieu tous <strong>le</strong>s deux<br />
ans, regroupera cette année encore, au Chorus, <strong>le</strong>s institutions,<br />
commerces et associations du domaine de la petite enfance.<br />
Réunis autour du thème « Les rythmes de l’enfant », tous <strong>le</strong>s<br />
acteurs du salon, répartis sur 6 500 m 2 dans <strong>le</strong>s deux halls du<br />
Chorus et en extérieur, renseigneront <strong>le</strong>s parents sur <strong>le</strong>urs<br />
services, publics ou privés, concernant des sujets tels que <strong>le</strong>s<br />
droits et prestations, <strong>le</strong>s modes de garde, l’alimentation et la<br />
santé, l’enseignement, <strong>le</strong>s loisirs… Loisirs qui donneront une<br />
note festive à ce salon en vous faisant découvrir, au détour des<br />
allées, des expositions tel<strong>le</strong>s que « Fi<strong>le</strong>xpo », du Théâtre de la<br />
grande rue, qui présentera ses marionnettes à fil automatisées ;<br />
« Les cinq sens et l’art de la dégustation »; «la cuisine des molécu<strong>le</strong>s »<br />
et « A l’éco<strong>le</strong> du lait », pour découvrir <strong>le</strong> plaisir de bien manger<br />
et toute la gamme des produits laitiers. Il y aura aussi des<br />
spectac<strong>le</strong>s de marionnettes, des contes, de la musique et des<br />
chansons pour <strong>le</strong>s enfants, ainsi que des animations autour du<br />
livre jeunesse. Les associations qui proposent des activités à<br />
l’année vous inviteront à participer à des ateliers d’éveil et de<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
découverte autour des arts plastiques, de la poterie et des loisirs<br />
créatifs, de la danse et du judo, des arts du cirque ou du théâtre<br />
ainsi qu’à l’initiation au chant prénatal ou aux massages pour<br />
bébés. De son côté, <strong>le</strong> Théâtre de la grande rue animera un atelier<br />
de fabrication de marionnettes… Les animations se poursuivront<br />
à l’extérieur du bâtiment avec un manège et des circuits.<br />
Comme lors des précédentes éditions, plusieurs services seront<br />
proposés sur place aux visiteurs : halte-garderie (assurée par<br />
<strong>le</strong> CCAS), espace allaitement, consigne pour poussettes, sans<br />
oublier l’espace restauration comprenant un restaurant avec<br />
menus enfants, un bar et une sandwicherie.<br />
f 6 e Salon de la petite enfance. Chorus-Parc des expositions.<br />
Ouverture au public <strong>le</strong> vendredi 5 novembre, de 14 h à 19 h<br />
(la matinée de cette première journée sera réservée aux<br />
professionnels de la petite enfance), <strong>le</strong> samedi 6 novembre,<br />
de 10 h à 19 h et <strong>le</strong> dimanche 7 novembre, de 10 h à 18 h.<br />
Entrée gratuite.<br />
Samedi 11 décembre : 5 e Salon Studyrama<br />
La question de l’orientation post-Bac peut parfois<br />
être une source d’angoisse et de doute pour <strong>le</strong>s<br />
futurs bacheliers et <strong>le</strong>urs parents car il convient de<br />
ne pas se tromper dans ce choix qui déterminera,<br />
d’une manière ou d’une autre, <strong>le</strong>ur avenir professionnel.<br />
Mais quel<strong>le</strong> formation choisir: l’université,<br />
<strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s supérieures, la formation en alternance<br />
ou alors un cursus à l’étranger?<br />
Afin de répondre à toutes ces questions et d’orienter<br />
au mieux chaque bachelier ou futur bachelier,<br />
Studyrama organise, sous <strong>le</strong> haut patronage du<br />
ministère de l’Enseignement et de la Recherche,<br />
<strong>le</strong> 5 e Salon des études supérieures. Soutenu par<br />
la Vil<strong>le</strong> de Vannes, la Communauté d’agglomération<br />
du Pays de Vannes, <strong>le</strong> Conseil général du Morbihan,<br />
l’Université de Bretagne Sud et l’Université Catholique de l’Ouest,<br />
© Marc Gallic<br />
ce salon accueil<strong>le</strong>ra quelque soixante-dix établissements<br />
regroupant plus de deux cents formations<br />
post-bac.<br />
Université, IUT, BTS, éco<strong>le</strong>s de commerce, d’ingénieurs<br />
ou des métiers, CFA… tous <strong>le</strong>s secteurs de l’éducation<br />
seront représentés: sciences, commerce, arts, informatique,<br />
environnement, communication…<br />
Sur place, un Point guide orientation aidera <strong>le</strong>s<br />
futurs étudiants et <strong>le</strong>urs parents à s’y retrouver dans<br />
la multitude d’offres de formations. Il <strong>le</strong>ur permettra<br />
aussi d’assister à diverses conférences et de s’informer<br />
sur la vie étudiante à Vannes, dans l’espace animé<br />
par <strong>le</strong> Bureau Information Jeunesse de la Vil<strong>le</strong>.<br />
fStudyrama. Samedi 11 décembre de 10 h à 18 h,<br />
au Chorus. Entrée gratuite sur invitation, à retirer<br />
sur <strong>le</strong> site internet: www.studyrama.com (rubrique “Salons”).
30 et 31 octobre, 1 er novembre :<br />
2 e Salon du chiot de race<br />
Du 30 juin au 1 er novembre, <strong>le</strong> Chorus<br />
accueil<strong>le</strong>ra, pour la deuxième<br />
fois, <strong>le</strong> Salon du chiot AGELOF.<br />
L’AGELOF, c’est l’Association de<br />
Groupement d’é<strong>le</strong>veurs dont <strong>le</strong>s<br />
chiens et chiots sont inscrits au Livre<br />
des origines Français (<strong>le</strong> LOF). Un<br />
gage de qualité qui garantit que tous <strong>le</strong>s chiens exposés<br />
sont d’origine française et possèdent <strong>le</strong>ur pedigree.<br />
De l’Akita américain au Yorkshire, plus d’une<br />
soixantaine de races seront présentes sur <strong>le</strong> salon.<br />
Les visiteurs, qu’ils soient acheteurs ou non, pourront<br />
aussi bénéficier des précieux conseils des é<strong>le</strong>veurs<br />
sur <strong>le</strong>s caractéristiques des chiens, <strong>le</strong>ur é<strong>le</strong>vage et<br />
<strong>le</strong>ur dressage. Notez enfin qu’il sera possib<strong>le</strong> de trouver,<br />
sur place, tout l’équipement nécessaire à l’accueil<br />
d’un nouveau compagnon.<br />
f Samedi 30, dimanche 31 octobre et lundi 1 er novembre,<br />
de 10 h à 19 h, au Chorus - Parc des expositions.<br />
Tarifs : 5 €, gratuit pour <strong>le</strong>s moins de 12 ans.<br />
AGENDA<br />
Du 11 au 14 novembre : Salon du chocolat<br />
A partir du 11 novembre, et pendant quatre jours,<br />
<strong>le</strong> Chorus va accueillir un événement qui risque<br />
certainement d’en faire saliver plus d’un: <strong>le</strong> Salon<br />
du chocolat et de la gourmandise en Bretagne.<br />
Créé par <strong>le</strong> maître chocolatier Stéphane Henrio,<br />
ce salon a vu <strong>le</strong> jour à Pont-Scorff avant de migrer<br />
à Lorient, puis à Vannes où se dérou<strong>le</strong>ra cette 7e édition. Organisé par <strong>le</strong> Chorus et présidé par<br />
Yves Thuries, meil<strong>le</strong>ur ouvrier de France, ce Salon<br />
du chocolat sera, à en croire <strong>le</strong> programme, <strong>le</strong><br />
rendez-vous de la qualité et de la gourmandise.<br />
Sur place, <strong>le</strong> public pourra profiter de la présence<br />
de plus de cent artisans chocolatiers venus de<br />
toute la France, pour découvrir, déguster et ache-<br />
ter toutes sortes de délices issus du cacao, ainsi<br />
que de nombreuses douceurs et sucreries (gâteaux, viennoiserie,<br />
caramels, miels, pâtes de fruits…). Du côté des animations, <strong>le</strong>s<br />
© A.B.I (Agence Atelier-Bel<strong>le</strong>-I<strong>le</strong>)<br />
20, 21 et 22 novembre<br />
11 e Salon habitat et immobilier<br />
Organisé par Déficom, ce salon de<br />
référence permet de découvrir,<br />
chaque année, <strong>le</strong>s grandes tendances,<br />
<strong>le</strong>s nouveautés ainsi que tout<br />
ce qu’il faut savoir pour acheter, vendre,<br />
aménager et redécorer son petit<br />
(ou grand) chez-soi. La partie habitat,<br />
située dans <strong>le</strong> hall A, mettra l’accent<br />
sur <strong>le</strong>s piscines et <strong>le</strong>s énergies<br />
renouvelab<strong>le</strong>s, deux secteurs qui ont<br />
<strong>le</strong> vent en poupe. Les visiteurs pourront éga<strong>le</strong>ment s’informer auprès<br />
des quelque 150 exposants présents sur <strong>le</strong>s cuisines et bains, <strong>le</strong> chauffage,<br />
<strong>le</strong>s fermetures, la décoration, <strong>le</strong>s cheminées, <strong>le</strong>s constructions et rénovations<br />
(procédés, matériaux…), <strong>le</strong>s vérandas et abris de jardins… Dans<br />
<strong>le</strong> hall B du Chorus, de nombreux professionnels de l’immobilier et du<br />
financement (banques, sociétés de crédit, assureurs, promoteurs, conseils<br />
en gestion de patrimoine, constructeurs…) se tiendront à la disposition<br />
du public pour tout renseignement sur la meil<strong>le</strong>ure façon de conduire<br />
son projet de construction ou de rénovation.<br />
f Salon habitat et immobilier, <strong>le</strong>s 20, 21 et 22 novembre au Chorus,<br />
parc des expositions. Ouvert de 10 h à 19 h. Tarif : 5 € (gratuit pour <strong>le</strong>s<br />
moins de 16 ans). Service de restauration sur place.<br />
fameux shows et défilés de chapeaux, coiffures<br />
et vêtements en chocolat, alterneront avec des<br />
démonstrations réalisées par plusieurs Meil<strong>le</strong>urs<br />
ouvriers de France et des grands chefs. Des<br />
concours, dont celui de la Cabosse d’or (qualificatif<br />
pour <strong>le</strong> World chocolate), seront exécutés devant<br />
<strong>le</strong> public. Et, si votre gourmandise n’est toujours<br />
pas rassasiée, expositions, ateliers enfants et conférences<br />
viendront comb<strong>le</strong>r votre appétit de<br />
connaissances sur ce sujet délicieux. Notez enfin<br />
que l’Inde sera l’invité d’honneur de cette édition.<br />
L’occasion pour <strong>le</strong> public de découvrir des thés<br />
et des épices dont certains se marient souvent<br />
très bien avec <strong>le</strong> chocolat.<br />
f Salon du chocolat. Du jeudi 11 au dimanche<br />
14 novembre, de 10 h à 19 h. Tarif : 5 € (plus de 12 ans). Restauration<br />
possib<strong>le</strong> sur place (traditionnel<strong>le</strong> et indienne).<br />
27, 28 et 29 novembre Salon de la gastronomie (SAGA)<br />
Comme tous <strong>le</strong>s ans à l’approche des fêtes de fin d’année, <strong>le</strong> Salon de la gastronomie et des arts culinaires (SAGA) revient au<br />
Chorus <strong>le</strong> temps d’un grand week-end. Cette année, ce sera <strong>le</strong>s 27, 28 et 29 novembre prochains. L’occasion pour <strong>le</strong>s visiteurs<br />
de découvrir, déguster et acheter <strong>le</strong>s mets <strong>le</strong>s plus fins qui garniront <strong>le</strong>urs tab<strong>le</strong>s gourmandes. Cette 16 e édition, placée sous <strong>le</strong><br />
signe du so<strong>le</strong>il provençal, aura pour invité d’honneur Avignon et sa région. Le public pourra assister aux nombreuses animations<br />
et démonstrations animées par <strong>le</strong>s fédérations : fabrication de fromage, de pains et viennoiseries, découpes de viandes… Les<br />
enfants ne seront pas oubliés et pourront s’essayer à la cuisine lors d’ateliers. Enfin, SAGA accueil<strong>le</strong>ra trois concours de cuisine<br />
(deux professionnels et un amateur) qui permettront au public de découvrir recettes et beau geste.<br />
f Salon SAGA, <strong>le</strong>s samedi 27, dimanche 28 et lundi 29 novembre. Ouvert de 10 h à 19 h <strong>le</strong>s samedi et dimanche et de 10 h<br />
à 18 h <strong>le</strong> lundi. Possibilité de restauration sur place. Tarif : 5 €, gratuit pour <strong>le</strong>s moins de 12 ans. Renseignements et<br />
inscription au concours amateur sur <strong>le</strong> site : http://saga-gastronomie.fr.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 • VANNES MAG - N° 60<br />
39
© Grégory Le Falher<br />
A<br />
40<br />
GENDA<br />
Services à la personne :<br />
forum de recrutement,<br />
mardi 9 novembre à Kercado<br />
Les Vannetais recherchant un emploi dans <strong>le</strong> secteur des services à la personne<br />
(aide à domici<strong>le</strong>, auxiliaire de vie, garde d’enfants, agent d'entretien, travaux<br />
chez <strong>le</strong>s particuliers…) sont invités à participer, <strong>le</strong> mardi 9 novembre prochain,<br />
à un forum de recrutement à Kercado. Ce forum, organisé par Pô<strong>le</strong> emploi et la<br />
Vil<strong>le</strong> de Vannes (Ateliers d’aide à la recherche d’emploi) aura lieu dans <strong>le</strong>s locaux<br />
de l’éco<strong>le</strong> d’ingénieurs de production (ICAM), 9, rue du Commandant Charcot<br />
(entrée face au bâtiment de Vannes Golfe Habitat).<br />
Ce sera l’occasion de rencontrer des employeurs en direct et de proposer sa<br />
candidature. Ce forum permettra aussi de s’informer sur <strong>le</strong>s différents métiers<br />
de ce secteur d’activité, <strong>le</strong>s formations existantes, <strong>le</strong>s aides financières à la formation<br />
et ce qu’il faut savoir sur la Validation des acquis de l’expérience. N’oubliez<br />
pas, ce jour-là, de vous munir de plusieurs CV.<br />
Voici la liste (non exhaustive) des professionnels qui seront présents à ce forum :<br />
Adhap Services, Admr, Amper, Clarpa, O2, Aapaise Family, SEF Pluneret, Family<br />
Sphere, Onet Services, Freedom, Clps, Crifac, Afpa, Arcades Formation, Frimes,<br />
Point Region, Mission Loca<strong>le</strong>, Maison de l’Emploi du Pays de Vannes, Assedic…<br />
f Mardi 9 novembre, à l’éco<strong>le</strong> d’ingénieurs de Kercado (ICAM). De 9 h 30 à<br />
12 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00. Renseignements complémentaires : Ateliers<br />
d’Aide à la Recherche d’Emploi : 02 97 62 68 32 ou 02 97 62 69 30.<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
Deux études<br />
nationa<strong>le</strong>s en cours:<br />
des enquêteurs<br />
de l’Insee sont<br />
susceptib<strong>le</strong>s<br />
de vous contacter<br />
L’Insee (Institut national de la statistique et<br />
des études économiques) réalise en ce<br />
moment deux grandes enquêtes nationa<strong>le</strong>s.<br />
L’enquête intitulée “Budget de famil<strong>le</strong>”,<br />
réalisée auprès d’un échantillon de 25 000<br />
logements, porte sur la consommation et <strong>le</strong><br />
budget des ménages. El<strong>le</strong> a débuté <strong>le</strong> 4 octobre<br />
dernier et va se poursuivre jusqu’au 1 er octobre<br />
2011. L’autre enquête, effectuée auprès d’un<br />
échantillon de plus de 18 000 personnes,<br />
porte sur <strong>le</strong>s relations entre la santé des<br />
Français et <strong>le</strong>ur itinéraire professionnel.<br />
El<strong>le</strong> a débuté, el<strong>le</strong> aussi, <strong>le</strong> 4 octobre dernier<br />
et s’achèvera <strong>le</strong> 22 décembre prochain. Dans<br />
<strong>le</strong> cadre de ces deux études nationa<strong>le</strong>s, l’Insee<br />
sera amené à enquêter à Vannes. Les personnes<br />
et <strong>le</strong>s ménages qui seront sollicités à cet effet<br />
seront prévenus individuel<strong>le</strong>ment par un<br />
courrier de l’Insee, mentionnant <strong>le</strong> nom de<br />
l’enquêteur. Ce dernier sera muni d’une carte<br />
officiel<strong>le</strong> l’accréditant pour ce travail.<br />
L’Insee remercie par avance <strong>le</strong>s Vannetaises<br />
et <strong>le</strong>s Vannetais sollicités par ses services<br />
pour <strong>le</strong> bon accueil qu’ils réserveront à ses<br />
enquêteurs.<br />
L’Institut national précise, par ail<strong>le</strong>urs, que<br />
« <strong>le</strong>s réponses fournies lors des entretiens<br />
restent anonymes et confidentiel<strong>le</strong>s, comme<br />
la loi en fait la plus stricte obligation. El<strong>le</strong>s<br />
servent uniquement à l’établissement de<br />
statistiques. »<br />
Emploi des personnes handicapées :<br />
un forum, <strong>le</strong> 17 novembre au Palais des Arts<br />
Invivo-Nsa, premier groupe coopératif Français rassemblant l'ensemb<strong>le</strong> des activités de nutrition et de santé anima<strong>le</strong>,<br />
organise en partenariat avec la Vil<strong>le</strong> de Vannes, <strong>le</strong> mercredi 17 novembre prochain, au Palais des Arts, un Forum autour du<br />
recrutement et de l'emploi des personnes handicapées.<br />
De nombreux partenaires associatifs et institutionnels seront présents : l'Adieph de Vannes (Association pour <strong>le</strong> développement<br />
de l'insertion et de l'emploi des personnes handicapées), l'Agefiph (fonds pour l'insertion professionnel<strong>le</strong> des personnes<br />
handicapées), <strong>le</strong> Fiphfp (Fonds pour l'insertion des personnes handicapées dans la fonction publique), la Maison de<br />
l’emploi, la Maison de l'autonomie 56…<br />
Les personnes handicapées ainsi que <strong>le</strong>s employeurs publics et privés pourront, à l'occasion de ce forum, se rencontrer, se<br />
connaître, s'apprécier et débattre des problématiques liées à l'emploi de personnes handicapées.
© Marc Gallic<br />
Vendredi 26 novembre au Palais des Arts<br />
Conférence sur <strong>le</strong> Sida :<br />
“30 ans d’épidémie - ce qui demeure, ce qui change”<br />
A l’occasion de la 22 e Journée mondia<strong>le</strong> contre <strong>le</strong> Sida, <strong>le</strong> 1 er décembre prochain, <strong>le</strong><br />
Centre Hospitalier Bretagne Atlantique de Vannes-Auray (CHBA), organisera, <strong>le</strong> vendredi<br />
26 novembre, au Palais des Arts, une conférence sur <strong>le</strong> thème du Sida. Cette<br />
conférence, intitulée, 30 ans d’épidémie - ce qui demeure, ce qui change, fera <strong>le</strong> point<br />
sur l’évolution de la prise en charge des personnes infectées par, ou vivant avec, <strong>le</strong><br />
virus VIH (virus de l'immunodéficience humaine). Depuis une trentaine d’années,<br />
précisent <strong>le</strong>s organisateurs, cette prise en charge « a considérab<strong>le</strong>ment changé. L’accès<br />
aux soins est facilité ; <strong>le</strong>s traitements, parfois contraignants, sont mieux tolérés et l’espérance<br />
de vie des patients atteints par <strong>le</strong> virus a augmenté. » Le CHBA, « fortement<br />
impliqué dans la prise en charge des patients VIH » souhaite communiquer sur ce<br />
sujet car, précise-t-il, « même si la Bretagne est une région moins touchée que d’autres<br />
par cette pathologie, chaque année de nouveaux patients sont dépistés tardivement,<br />
<strong>le</strong> plus souvent, par méconnaissance. »<br />
La conférence du 26 novembre, soutenue par <strong>le</strong> Corevih Bretagne (Comité de coordination<br />
de la lutte contre l’infection due au VIH) entend être « un forum d’information<br />
et de rencontre entre <strong>le</strong>s patients, <strong>le</strong>urs famil<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s professionnels impliqués dans l’accompagnement<br />
des malades, mais aussi tout public intéressé par l’état des connaissances<br />
et <strong>le</strong>s modalités de prise en charge des patients VIH. » Plusieurs personnalités du<br />
monde médical participeront à cette conférence. Notamment, <strong>le</strong> D r Isabel<strong>le</strong> Tron,<br />
épidémiologiste, directrice de l’Observatoire régional de la santé (ORS) ainsi que <strong>le</strong><br />
P r Alain Abelhauser, psychanalyste, professeur de psychopathologie clinique.<br />
f Vendredi 26 novembre, de 14 h à 18 h 15, Palais des Arts à Vannes (sal<strong>le</strong> Ropartz).<br />
Entrée libre, sur inscription obligatoire par courriel à : conference-sida@ch-bretagne-atlantique.fr<br />
(places limitées).<br />
AGENDA<br />
Cancer<br />
de la prostate:<br />
conférence-débat<br />
<strong>le</strong> 26 novembre<br />
au Crédit Agrico<strong>le</strong><br />
L’association Faire Face Ensemb<strong>le</strong><br />
(accompagnement des personnes atteintes<br />
d’un cancer et de <strong>le</strong>urs<br />
proches) organise une conférencedébat<br />
sur <strong>le</strong> cancer de la prostate (dépistage,<br />
traitement, sexualité), <strong>le</strong> vendredi<br />
26 novembre à 20 h 30 à la sal<strong>le</strong><br />
de conférence du Crédit Agrico<strong>le</strong>,<br />
avenue de Keranguen. Cette conférence,<br />
gratuite et ouverte à tous, sera<br />
animée par plusieurs médecins : <strong>le</strong><br />
D r Jérôme Rigaud, chirurgien au CHU<br />
de Nantes, un médecin urologue à<br />
Vannes, <strong>le</strong> D r Erik Monpetit, radiothérapeute<br />
à Vannes, <strong>le</strong> D r Jean Le<br />
Faucheur, généraliste à Séné, <strong>le</strong> D r<br />
Lila Simon, médecin coordinateur<br />
du Réseau Oncovannes et M me Noëlla<br />
Jarousse, sexothérapeute à l’Hôpital<br />
La Pitié Salpêtrière de Paris.<br />
Nouvel an celtique :<br />
journée festive, <strong>le</strong> 31 octobre, sur <strong>le</strong> port<br />
Ce sera une première. Le dimanche 31 octobre, Vannes se mettra<br />
à l’heure de la Samain, la fête du nouvel an celtique. Deux associations<br />
vannetaises sont à l’origine de cette initiative: l’Association<br />
des commerçants et artisans du port et de la rue Saint-Vincent<br />
(ACAPES) ainsi que <strong>le</strong> Club des hôteliers du Golfe du Morbihan.<br />
Leur intention est d’animer <strong>le</strong> port de Vannes à un moment de<br />
l’année un peu creux. « Il y a p<strong>le</strong>in d’animations sur <strong>le</strong> port pendant<br />
la haute saison. Mais ça retombe peu à peu au fur et à mesure<br />
qu’on avance dans l’automne. La Toussaint est pourtant une<br />
période l’année où il y a encore des touristes à Vannes. On veut<br />
<strong>le</strong>ur proposer une bel<strong>le</strong> fête », annonce Patrice Renard, président<br />
de l’ACAPES et propriétaire du bureau de tabac de la place<br />
Gambetta. Cette fête de la Samain, s’adresse bien entendu à tout<br />
<strong>le</strong> monde, et pas<br />
Le Bagad de Vannes<br />
seu<strong>le</strong>ment aux<br />
touristes. Les réjouissancesdébuteront<br />
à 15h30 par<br />
une course de garçons<br />
de café. Ne<br />
pas s’attendre à y<br />
voir des pros de la<br />
route, puisque la<br />
course consiste à<br />
rallier <strong>le</strong> port depuis<br />
Pascal Lamour<br />
la Porte Prison. Mais<br />
enfin, <strong>le</strong>s serveurs<br />
des bistrots vannetais<br />
devront faire preuve<br />
d’agilité s’ils veu<strong>le</strong>nt<br />
remporter cette première<br />
édition. La remise<br />
des prix est prévue<br />
vers 16 h. Le<br />
Bagad de Vannes et<br />
<strong>le</strong> Cerc<strong>le</strong> celtique occuperont<br />
<strong>le</strong> terrain en danse et en musique à <strong>le</strong>ur suite. A 17 h 30,<br />
<strong>le</strong> groupe Douar Mor sera sur <strong>le</strong>s pontons pour accueillir en<br />
chansons <strong>le</strong>s deux Sinagos Les Trois Frères et Joli Vent. De 20 h 30<br />
à 22 h, <strong>le</strong> chanteur et musicien Pascal Lamour donnera un<br />
concert sur une scène installée près du Kiosque culturel. Avec<br />
cet artiste, on reste dans l’univers de la musique traditionnel<strong>le</strong>,<br />
mais assaisonnée d’une bonne pincée d’é<strong>le</strong>ctro. La soirée se<br />
terminera par un fest-noz, animé par <strong>le</strong> groupe Tevenn. A danser<br />
ou à écouter, de 22 h à minuit.<br />
f Nouvel an celtique. Sur <strong>le</strong> port de Vannes, de 15 h 30 à minuit,<br />
dimanche 31 octobre. Buvette et petite restauration sur place.<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 41
A<br />
GENDA<br />
Chaque premier samedi du mois<br />
Les élus à votre écoute dans votre quartier<br />
Depuis deux ans, <strong>le</strong>s élus de la majorité municipa<strong>le</strong> tiennent<br />
des permanences dans <strong>le</strong>s quartiers de Vannes, <strong>le</strong><br />
premier samedi de chaque mois. Ces rencontres entre<br />
<strong>le</strong>s élus et <strong>le</strong>s Vannetais viennent en complément des réunions<br />
publiques animées chaque année par <strong>le</strong> maire et<br />
son équipe dans divers équipements de quartier (éco<strong>le</strong><br />
d’ingénieurs à Kercado, Centre socioculturel Henri Matisse<br />
à Ménimur, Comp<strong>le</strong>xe UCK-NEF au Bondon, Université<br />
de Bretagne-Sud à Tohannic, Maison de quartier de<br />
Con<strong>le</strong>au et Palais des Arts en centre-vil<strong>le</strong>). El<strong>le</strong>s ont pour<br />
but de rapprocher davantage la municipalité et <strong>le</strong>s services<br />
municipaux de l’ensemb<strong>le</strong> des citoyens, en vue d’améliorer<br />
sans cesse la qualité du service public communal. Lors<br />
de ces permanences, assurées dans huit quartiers de<br />
Vannes, <strong>le</strong>s élus se tiennent à la disposition du public<br />
pour recueillir <strong>le</strong>s besoins et <strong>le</strong>s suggestions des Vannetaises<br />
et des Vannetais sur tout ce qui touche, de près<br />
ou de loin, à <strong>le</strong>ur vie quotidienne.<br />
Où et avec qui ?<br />
1<br />
f Secteur Centre. Maison de la Tannerie<br />
(rue de la Tannerie). Élus de permanence:<br />
➊ Caroline Alix ou ➋ Marie-Odi<strong>le</strong> Briand<br />
(conseillères municipa<strong>le</strong>s).<br />
fSecteur Centre. Capitainerie (rive gauche<br />
du port de plaisance). Élu de permanence:<br />
➌ Thierry Abel (conseil<strong>le</strong>r municipal).<br />
fSecteur Nord. <strong>Mairie</strong> annexe de Ménimur<br />
(place des Droits de l’homme). Élus de permanence:<br />
➍ François Ars (conseil<strong>le</strong>r municipal)<br />
ou ➎Odi<strong>le</strong> Monnet (maire-adjointe).<br />
f Secteur Kercado-Cliscouët. <strong>Mairie</strong><br />
42<br />
VANNES MAG SUR CD AUDIO. L’Association des donneurs de voix - Bibliothèque sonore de Vannes réalise, pour chaque édition du Vannes Mag,<br />
une version sonore du magazine municipal. Tous <strong>le</strong>s textes sont lus à haute voix par <strong>le</strong>s bénévo<strong>le</strong>s de l’association et enregistrés sur CD audio. Ce<br />
service, gratuit, est assuré à l’intention des personnes aveug<strong>le</strong>s ou malvoyantes. Des copies sur CD de chaque enregistrement sont réalisées sur demande.<br />
Renseignements au 02 97 47 04 18.<br />
VANNES MAG - N° 60 NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010<br />
Martine Alain, adjointe au maire:<br />
«Rien ne remplace <strong>le</strong> contact direct»<br />
En sa qualité d’adjointe au maire chargée des associations<br />
et de la participation des citoyens, Martine Allain anime<br />
et coordonne <strong>le</strong> travail des élus de la majorité dans ces<br />
permanences de quartier. «Notre préoccupation première<br />
est de servir au mieux <strong>le</strong>s intérêts de tous <strong>le</strong>s Vannetais,<br />
explique-t-el<strong>le</strong>. Cela suppose que nous soyons toujours<br />
à l’écoute de <strong>le</strong>urs besoins et de <strong>le</strong>urs attentes. De ce point de vue, rien ne<br />
remplace <strong>le</strong> contact direct; surtout lorsqu’il peut s’établir au plus près de<br />
chez soi, dans un environnement que l’on connaît et dans un climat qui<br />
favorise <strong>le</strong>s échanges. C’est pourquoi nous avons mis en place ces permanences<br />
de proximité. El<strong>le</strong>s permettent aux Vannetais de rencontrer <strong>le</strong>s élus en toute<br />
simplicité et confidentialité, afin que chacun puisse faire entendre sa paro<strong>le</strong><br />
dans <strong>le</strong> cadre d’échanges conviviaux et souvent constructifs.»<br />
Les prochaines permanences d’élus auront lieu <strong>le</strong> samedi 6 novembre,<br />
de 10 h à 12 h, dans <strong>le</strong>s lieux suivants :<br />
2 3 4 5 6 7<br />
8 9 10 11 12 13 14<br />
annexe de Kercado (place de Cuxhaven).<br />
Élus de permanence : ➏ Latifa Bakhtous<br />
ou ➐ David Robo (maire-adjoints).<br />
f Secteur Sud-Ouest (Con<strong>le</strong>au-Cliscouët).<br />
Local associatif (20, place Fareham). Élus de<br />
permanence: ➑ François Bel<strong>le</strong>go ou ➒ Marie-Christine<br />
Nayl (conseil<strong>le</strong>rs municipaux).<br />
fSecteur Est.Maison de quartier de Bohalgo<br />
(76, rue du Général Weygand). Élue de permanence:<br />
❿ Jeanine Le Berrigaud (conseillère<br />
municipa<strong>le</strong>).<br />
fSecteur Ouest (La Made<strong>le</strong>ine-Le Bondon)<br />
Maison de quartier de La Made<strong>le</strong>ine (11,<br />
route de Sainte-Anne). Élues de permanence:<br />
⓫ Audrey Boyce (conseillère municipa<strong>le</strong>)<br />
ou ⓬ Anne Le Dirach (maire-adjointe).<br />
f Secteur Nord (La Bourdonnaye) Locaux<br />
associatifs (square de la Bourdonnaye). Élu<br />
de permanence: ⓭ Jean Le Peltier (conseil<strong>le</strong>r<br />
municipal) ou ⓮ Christine Penhouet (maireadjointe).<br />
Notez-<strong>le</strong> bien. Il est possib<strong>le</strong> d’obtenir un<br />
rendez-vous pour l’une ou l’autre de ces permanences<br />
en appelant, en mairie, <strong>le</strong><br />
0297016020.
Photos Crédits : photos François : François Le Divenah, Le Divenah, Yannick Yannick Coupé, Pascal Coupé, Robert Pascal Robert<br />
30 OCTOBRE<br />
Vol<strong>le</strong>y-Ball: Vannes Vol<strong>le</strong>y-Ball / Vincennes<br />
Vol<strong>le</strong>y-Ball (Nat. 1 fém.) Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
05 NOVEMBRE<br />
Football: VOC / C<strong>le</strong>rmont (Ligue 2 Pro)<br />
Stade de la Rabine<br />
06 NOVEMBRE<br />
Handball: Handball Pays de Vannes / AL Chateaulin<br />
HB (Prénat. masc.) Sal<strong>le</strong> omnisports du Foso<br />
Tennis de Tab<strong>le</strong>:AJK Vannes / Mayenne CA1 (Nat.<br />
1 Dames) Sal<strong>le</strong> n° 3 de Kercado<br />
07 NOVEMBRE<br />
Vol<strong>le</strong>y-Ball:Vannes Vol<strong>le</strong>y-Ball / Entente Vol<strong>le</strong>yeurs<br />
Niortais (Nat. 3 masc.) Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
20 NOVEMBRE<br />
Basket-Ball: UCK/NEF Vannes / Rennes ASPTT<br />
(Prénat. masc.) Sal<strong>le</strong> du Bondon ou de Kercado<br />
Handball: Handball Pays de Vannes / Hennebont-Lochrist<br />
HB (Prénat. masc.) Sal<strong>le</strong> omnisports<br />
du Foso<br />
Rugby:RCV / Nantes (Cadets Alamercery et Gaudermen)<br />
Stade Jo Courtel<br />
Col<strong>le</strong>cte des déchets :<br />
incidences des jours fériés<br />
VANNES MAG REVUE MUNICIPALE D’INFORMATION<br />
CALENDRIER SPORTIF<br />
Voici ce qu’il faut noter sur votre agenda à propos des reports<br />
ou des absences de col<strong>le</strong>cte des déchets ménagers, en raison<br />
des jours fériés du 1 er et du 11 novembre 2010.<br />
fLundi 1 er novembre (Toussaint). En centre-vil<strong>le</strong>: pas de col<strong>le</strong>cte des<br />
ordures ménagères. Dans <strong>le</strong>s autres quartiers: la col<strong>le</strong>cte d’ordures<br />
ménagères et la col<strong>le</strong>cte sé<strong>le</strong>ctive du lundi 1 er novembre seront reportées<br />
au mardi 2 novembre. Cel<strong>le</strong>s du mardi 2 novembre seront reportées<br />
au mercredi 3 novembre.<br />
f Jeudi 11 novembre (Armistice de 1918). En centre-vil<strong>le</strong> : pas de<br />
col<strong>le</strong>cte des ordures ménagères. Dans <strong>le</strong>s autres quartiers : la col<strong>le</strong>cte<br />
d’ordures ménagères et la col<strong>le</strong>cte sé<strong>le</strong>ctive du jeudi 11 novembre<br />
seront reportées au vendredi 12 novembre. Cel<strong>le</strong>s du vendredi<br />
12 novembre seront reportées au samedi 13 novembre.<br />
f Pour plus d’infos sur la col<strong>le</strong>cte des déchets, composer <strong>le</strong> numéro<br />
vert de Vannes Agglo (0800300245 - appel gratuit) ou consulter <strong>le</strong><br />
site Internet www.vannesagglo.fr<br />
Vol<strong>le</strong>y-Ball:Vannes Vol<strong>le</strong>y-Ball / Asul Lyon Vol<strong>le</strong>y-Ball<br />
(Nat. 1 Fém.) Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
21 NOVEMBRE<br />
Basket-Ball:UCK/NEF Vannes / SPO Rouen Basket-Ball<br />
(Minimes Nationaux Masc.) Sal<strong>le</strong> du Bondon<br />
Rugby: RCV / Union Sportive Marmandaise<br />
(Nat. B et Féd. 1) Stade Jo Courtel<br />
Vol<strong>le</strong>y-Ball:Vannes Vol<strong>le</strong>y-Ball / Mouette VB Pouliguennaise<br />
(Nat. 3 masc.) Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
26 NOVEMBRE<br />
Football:VOC / Angers (Ligue 2 Pro) Stade de la Rabine<br />
27 NOVEMBRE<br />
Basket-Ball: UCK/NEF Vannes / Amica<strong>le</strong> Sportive<br />
Ergue Armel (Prénat. masc.) Sal<strong>le</strong> du Bondon ou<br />
de Kercado<br />
Tennis de Tab<strong>le</strong>:AJK Vannes / Clichy Sur Seine/AP<br />
17-1 (Nat. 1 Dames) Sal<strong>le</strong> n° 3 de Kercado<br />
28 NOVEMBRE<br />
Judo: Tournoi Jeunes (Judo Club du Morbihan)<br />
Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
04 DECEMBRE<br />
Vol<strong>le</strong>y-Ball:Vannes Vol<strong>le</strong>y-Ball / Nîmes Vol<strong>le</strong>y-<br />
AGENDA<br />
Ball (Nat. 1 fém.) Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
05 DECEMBRE<br />
Basket-Ball:UCK/NEF Vannes / Union Rennes Pace<br />
Basket 35 (Minimes nationaux masc.) Sal<strong>le</strong> du Bondon<br />
Rugby: RCV / AS St Junien (Nat. B et Féd. 1) Stade<br />
Jo Courtel<br />
Vol<strong>le</strong>y-Ball:Vannes Vol<strong>le</strong>y-Ball / St Nazaire VB<br />
Atlantique (Nat. 3 masc.) Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
11 DECEMBRE<br />
Basket-Ball: UCK/NEF Vannes / St-Brieuc Basket-2<br />
(Prénat. masc.) Sal<strong>le</strong> du Bondon ou de Kercado<br />
Handball: Handball Pays De Vannes / Elorn<br />
Handball (Prénat. masc.) Sal<strong>le</strong> omnisports du Foso<br />
12 DECEMBRE<br />
Basket-Ball:UCK/NEF Vannes / Amica<strong>le</strong> Laique<br />
Montivilliers B. (Minimes Nat. masc.) Sal<strong>le</strong> du Bondon<br />
17 DECEMBRE<br />
Football: VOC / Le Havre (Ligue 2 Pro) Stade de la<br />
Rabine<br />
18 DECEMBRE<br />
Boxe Française Savate:Championnat d’Europe<br />
(Gant d’Hermine Vannetais) Sal<strong>le</strong> omnisports de Kercado<br />
Col<strong>le</strong>cte sé<strong>le</strong>ctive:<br />
un seul sac (ou bac) suffit désormais<br />
Vous <strong>le</strong> savez sans doute, mais un petit rappel ne fera de mal<br />
à personne. Depuis <strong>le</strong> 4 octobre dernier, il n’est plus nécessaire<br />
de séparer ses déchets recyclab<strong>le</strong>s, entre ce qui va dans <strong>le</strong> sac<br />
b<strong>le</strong>u (<strong>le</strong>s papiers) et ce qui va dans <strong>le</strong> sac jaune (<strong>le</strong>s emballages).<br />
Désormais, on met tout dans <strong>le</strong> même sac ou <strong>le</strong> même<br />
bac: <strong>le</strong> jaune*.<br />
Cette nouvel<strong>le</strong> façon de procéder, plus simp<strong>le</strong> pour tout <strong>le</strong><br />
monde, est rendue possib<strong>le</strong> grâce à la mise en service, en juil<strong>le</strong>t<br />
dernier, d’un centre de tri ultramoderne, au Parc industriel<br />
du Prat. Cette usine du Sysem (Syndicat mixte de traitement<br />
des déchets ménagers du Sud-Est Morbihan) permet<br />
dorénavant <strong>le</strong> tri mécanique du papier et des emballages.<br />
* S’il vous reste des vieux sacs b<strong>le</strong>us et jaunes, utilisez-<strong>le</strong>s jusqu’à épuisement<br />
de vos stocks, en y déposant à la fois vos papiers et vos emballages.<br />
Directeur de la publication: François Goulard. Siège: Hôtel de Vil<strong>le</strong> - Service Information - 0297016030. Rédaction: Marc Gallic, Grégory Prijac, Loïc Berthy, Grégory Le<br />
Falher, Patrick Huchet. Traduction de l’éditorial du maire en breton vannetais: Rozenn Morvan, OFIS Ar Brezhoneg. Illustration de une : Marc Gallic. Maquette et mise en<br />
page: Marc Gallic, Grégory Le Falher. Photographies: François Le Divenah, Julie Le Moal, Marc Gallic, Grégory Le Falher, Pascal Robert. Flashage: Photext, Vannes.<br />
Impression: Les Presses de Bretagne - Cesson-Sévigné. Tirage: 36700 exemplaires. Dépôt légal: décembre 2010- ISSN 1260-4186. Site Internet Vil<strong>le</strong> de Vannes: www.mairievannes.fr.<br />
Courriel Vil<strong>le</strong> de Vannes: contact@mairie-vannes.fr - Standard Vil<strong>le</strong> de Vannes: 0297016000.<br />
Notre prochaine édition (Vannes Mag n° 61) sera diffusée en boîtes aux <strong>le</strong>ttres du lundi 13 au vendredi 17 décembre 2010 (semaine 50).<br />
NOVEMBRE - MI-DÉCEMBRE 2010 VANNES MAG - N° 60 43