Télécharger l'AJJ 720, paru le vendredi 2 décembre 2011

N° 720 - 2 DÉCEMBRE 2011
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
Le Grand Noël
c’est tout
décembre !
L’illumination du centre-ville et le retour du
Père Noël sur le cours Foch donnent le coup
d’envoi d’un mois de décembre aux
couleurs de la fête.
Lire page 4 et Sortir.
LISTES ELECTORALES
JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE
P.6
Tout le programme
dans les services publics
et sur www.aubagne.fr

© M.M.
2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
LGV : la « concertation »
tourne court
Pour dire non à la LGV, Le 24 novembre, espace Bras d’Or, ils étaient des centaines venus d’Aubagne, de l’ouest varois et de l’est marseillais…
La contestation
fait dérailler la
« concertation »
sur la LGV PACA.
SUR LE VIF
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
©P.M.
Le 29 novembre, le préfet des
Bouches-du-Rhône a décidé la
suspension des réunions
publiques sur la LGV PACA. Un
recul devenu inévitable devant
l’opposition au projet. Le 25
novembre, Réseau ferré de France
(RFF) avait déjà dû annuler
une rencontre à
Agora, après l’avoir délocalisée,
en dernière
minute, à la préfecture, à
Marseille, laissant les participants
sur le carreau. Dans le Var,
ce même jour, le préfet décidait
d’interrompre la concertation
face aux « troubles et aux
remous ». Le 25 toujours, devant
la fronde, le ministre de l’écologie
et celui en charge des transports
demandaient à RFF d’approfondir
les points litigieux qui ont
« Ni ici, ni
ailleurs »
mené à cette situation de blocage.
« Pour un projet d’une telle
envergure, l’adhésion des riverains
et populations concernées
est un facteur clé de sa bonne
réussite. » La veille, le 24 novembre,
des centaines de personnes de
tous les quartiers
d’Aubagne, de l’ouest
varois et de l’est marseillais
s’étaient réunis
Espace Bras d’Or. Pour dire non à
la LGV PACA, « ni ici, ni ailleurs »,
à l’occasion du débat de « Tout
Aubagne contre la LGV », un collectif
de citoyens soutenus par les
élus de la Ville et de l’Agglo.
« Notre objectif est de montrer le
désastre que l’on nous promet »,
avait commenté Alex Amberto,
porte parole du collectif, en présentant
une vidéo illustrant les
Jean-Baptiste Laude, concepteur
lumière de la société Tilt, créatrice des
lampounettes et des herbums :
« On aime créer des paysages lumineux
et chaleureux. Un espace convivial, où
les gens se sentent bien, où ils ont
envie de venir se balader au milieu de
nos sculptures lumineuses géantes. »
Plus d’infos sur
www.aubagne.fr/noel
impacts négatifs des fuseaux de
passage proposés par RFF. Ils ne
respectent pas, en effet, les préconisations
du rapport Cousquer
concernant l’utilisation maximale
des voies existantes et des
passages en souterrain. Mais le
collectif n’est pas seulement hostile
au tracé. Il s’est associé à la
déclaration commune de 21 associations
de la région, qui demande
à l’Etat de renoncer au projet de
LGV. « Ce n’est pas parce qu’elle
passera chez le voisin qu’elle sera
moins destructrice ». « Ces tracés
vont détruire ce que nous avons
mis des années à construire »,
s’était indigné Daniel Fontaine,
maire d’Aubagne, avant de rappeler
que « la LGV ne peut être
financée que par des capitaux privés
pour servir l’intérêt privé ».
« Il faut être unis pour faire chuter
le projet », avait souligné
Bernard Deflesselles, député de la
circonscription. Pour Jean-Yves
Petit aussi, vice-président de la
Région délégué aux transports, il
faudrait suspendre le projet de
LGV pour consacrer les financements,
en priorité, à la modernisation
des TER.
En attendant, plusieurs manifestations
de grande ampleur ont été
annoncées, notamment le 10
décembre devant l’Hôtel de Ville
de Toulon à 11h, et une autre
dont la date n’est pas encore fixée,
à la préfecture, à Marseille,
quelques jours avant les premiers
arbitrages attendus lors du
comité de pilotage du 22 décembre
dont la préfecture a précisé
qu’il « ne sera en aucun cas décisionnel
pour ce qui concerne le
choix du tracé et des sillons à
retenir ».
michel.decaro@aubagne.fr
TÉLEX
L’AGGLO ET L’EAU
Espace Bras d’Or, 14 octobre 2010 :
Danielle Mitterrand s’adresse aux participants
du débat sur la gestion publique de l’eau.
Le magazine L'agglo, en
distribution à partir du 10
décembre, consacre un grand
dossier à la question de l'eau à
l'occasion de la tenue, en mars, du
Forum alternatif mondial de l'eau
(dont plusieurs initiatives sont
accueillies à Aubagne). Danielle
Mitterrand devait y participer, elle
qui lutta sans cesse pour faire
prendre conscience de
l'importance de l'accès à l'eau
potable pour tous et d'une gestion
publique de l'eau. A découvrir
aussi dans ce numéro, la
préparation de la grande expo
"Picasso céramiste et la
Méditerranée", événement de
Marseille Capitale européenne de
la culture en 2013.
LE CHIFFRE
30 000
C’est le nombre de
visiteurs, grands et
petits, recensés, du
17 au 20 novembre, à
la première édition de
Grains de sel.
FRICHE ROUSSELOT
Une enquête publique relative aux
modifications du Plan Local
d’Urbanisme de la commune
d’Aubagne, portant sur la friche
Rousselot et les règles de stationnement
dans les zones UB et UC,
est ouverte du 12 décembre au 10
janvier inclus, dans les locaux des
services techniques municipaux /
urbanisme, 180, chemin de la
vallée. Du lundi au vendredi (9h -
12h et 14h-17h. Fermetures exceptionnelles
les vendredi 23 et 30
décembre et le lundi 26 décembre
en raison des fêtes de fin d’année.
Le commissaire enquêteur recevra
le public lundi 12 et mardi 20
décembre (de 9h à 12h) ; mercredi
28 décembre, vendredi 6 janvier et
mardi 10 janvier (de 14h à 17h).
COMMÉMORATION
A l’occasion de la journée
nationale d'hommage aux « Morts
pour la France pendant la guerre
d'Algérie et les combats du Maroc
et de Tunisie» un dépôt de gerbes
est prévu lundi 5 décembre, à
11h30, devant le monument aux
Morts du cours Foch.

INFO VILLE
CONSEIL COMMUNAUTAIRE
Le conseil communautaire du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile se réunira
en séance publique, mercredi 7
décembre à 18h, salle La Pléiade à
La Destrousse.
CONSEIL MUNICIPAL
La prochaine séance du conseil
municipal d'Aubagne se réunira,
en séance publique, lundi 19
décembre à 18h30, Espace Bras
d’Or.
LA SAINTE-BARBE
CHEZ LES POMPIERS
Le Centre de secours principal
organise, le 4 décembre, la
cérémonie de la Sainte-Barbe
(patronne des pompiers). Dès
9h30, le défilé pédestre se dirigera
rue du commandant Mauric pour
un dépôt de gerbe, en sa mémoire.
Le défilé motorisé poursuivra sa
route pour emprunter le cours
Foch, et le cours Voltaire, puis
regagnera le centre de secours par
la rue du Dr Barthélemy, l’avenue
Simon-Lagunas et l’avenue des
Goums. A 10h45 aura lieu le
baptême des salles de formation
Philippe-Pede et Philippe-Noclerq
(morts en service commandé).
DES SYNERGIES POUR
LE CENTRE VILLE
V ous
avez pu découvrir ces jours-ci, dans le programme du
Grand Noël d’Aubagne, les nombreux rendez-vous festifs qui
vont animer notre centre ville jusqu’au feu d’artifice du 31
décembre.
Ils prolongeront le succès, unanimement salué, de la première
édition du festival Grains de sel qui a drainé des milliers de
participants, en famille, sur le cours Foch, le cours Voltaire et
dans les allées de l’Espace Bras d’Or. Comme nous l’espérions, le
Marché au Santon et à la Céramique et la crèche panoramique
ont également bénéficié de ce mouvement.
Depuis plusieurs années maintenant, nous travaillons ainsi à
créer des événements en centre-ville afin de valoriser, été
comme hiver, le formidable potentiel que constituent ses vastes
espaces publics. Nous voulons y favoriser la déambulation et la
rencontre, encourager la fréquentation de nos marchés et de
notre tissu artisanal et commercial.
A Aubagne comme partout, l’attractivité des centres-villes passe
par cette réappropriation piétonne, inséparable de la qualité du
décor urbain.
C’est l’un des enjeux majeurs du futur tramway.
Daniel Fontaine
SUR MON AGENDA
J’accueille les journées thématiques du
réseau Villes Amies des Enfants.
Vernissage de l’exposition de Jean-
Michel Desroches aux Pénitents Noirs.
4décembre
Conseil communautaire. Interview à
Radio JM (90.5 FM) sur le tramway
d’Aubagne.
8 Concert
décembre
Journée du Bénévolat. Cet AJJ
rappelle la place irremplaçable des
Aubagnaises et des Aubagnais qui se
dévouent au sein de nos quelque 700
associations.
15 Repas
décembre
L’ACTU
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
3
LE CARNET DU MAIRE
2
décembre
Sainte Barbe des sapeurs pompiers.
L’occasion de témoigner de l’estime et
de la gratitude des Aubagnais à leurs
soldats du feu.
7
décembre
de la Légion Etrangère au
Comœdia.
9
décembre
de Noël à la Résidence des
Personnes Agées.
Aubagne à la Une
Du 5 au 9 décembre,
Aubagne est à l’honneur de
La Grande Emission, diffusée
du lundi au vendredi sur
LCM, à partir de 18h.
La Grande Emission propose
chaque semaine un tour
d’horizon des loisirs et de la
culture dans les Bouches-du-
Rhône.
Par ailleurs, « Gens du Sud »,
le supplément mensuel de
La Provence consacre 14
pages spéciales à notre ville,
dans son édition de
décembre.

© P.M. Grand
© M.M.
4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
LA VILLE À VIVRE
Noël d’Aubagne :
un mois de festivités repas
L’an dernier, la patinoire avait accueilli plus de mille patineurs, confirmés… ou débutants.
Bal sévillan dès ce
dimanche, soirée africaine
mercredi 14, soirée Gospel
le 23. Et un chapiteau de
bois tout droit venu de
Belgique pour accueillir
ces différents rendez-vous,
entre mille autres
spectacles. Aubagne
termine l’année, comme
elle l’a commencé :
« à l’heure du monde ».
PLANTONS UN MILLION D’ARBRES
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
Officiellement, tout commence ce
3 décembre par un « Taratata »
du cru, une soirée musicale
présentée par Frédéric Franchitti,
l’un des fondateurs du groupe
rock Astonvilla. Mais dès la veille
déjà, la ville se sera parée de mille
feux, habillée de lumière pour
ouvrir Le Grand Noël d’Aubagne.
Démarrage en fanfare donc, dans
le « Magic mirror » du cours
Voltaire, à la fois chapiteau de bois
et palais des glaces, style années
folles et art nouveau, et romantique
à souhait. Les réjouissances
(une trentaine de spectacles), vont
s’y succéder presque quotidiennement,
pendant près de cinq
semaines, ainsi que sur les cours et
dans les rues de la ville (voir le programme
distribué dans vos boîtes
aux lettres). Des spectacles en tous
genres, pour tout âge et complètement
gratuits. Sans oublier les
marchés et les foires, la fête
foraine, les lotos, les goûters et
de fin d’année… Et bien sur
le Marché au Santon et à la
Céramique esplanade de Gaulle,
qui réunit une trentaine d’artisans
d’art. Tous ceux qui ont retrouvé
avec satisfaction la fameuse
crèche panoramique largement
rénovée, goûteront avec un égal
plaisir d’autres expressions de la
tradition provençale : chants de
Noël, crèche vivante et autres spectacles
folkloriques… Tradition
oblige, mais création également.
En témoigne des propositions
artistiques comme En attendant
Superman, présenté dans le cadre
du futur pôle artistique et culturel.
Les enfants seront particulièrement
choyés par la programmation
: manège bestiaire alpin du
théâtre de la Toupine, petite ferme
de la Manade, arrivée en traîneau
et en musique du Père Noel,
concert rock, chansons effrontées
et bal pour les petits, contes...
Bref, plus que jamais, ce Grand
Noël, comme un immense présent
offert aux Aubagnais et aux
autres, se partagera en famille,
entre amis. A l’instar de la patinoire
qui revient s’installer, cours
Foch, pendant tout le mois de
décembre jusqu’au 31, jour du feu
d’artifice. Alors, le nez au ciel
et les yeux dans ces étoiles, nous
tordrons le cou à 2011 pour basculer,
en pleine lumière, vers l’an
nouveau.
michel.decaro@aubagne.fr
Tout le programme sur
aubagne.fr/noel
Depuis le 25 novembre, les
membres des Lions Clubs
d’Aubagne-Garlaban et Pays
de la Sainte-Baume
participent à des plantations
d’arbres, à la Font de Mai,
dans le cadre de l’opération
« Plantons un million
d’arbres ». La parcelle de
terrain destinée à recevoir
les résineux a été mise à
disposition par la
communauté
d’agglomération du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile, les
arbres étant achetés par les
deux Lions Clubs. A la Font
de Mai, l’opération est
supervisée par le
gestionnaire du domaine
public Paul Delbosc.
VIOLENCES FEMMES : DES AUTEURS
AUX VICTIMES
Restitution du travail de théâtre
forum organisé dans le cadre de la
journée de lutte contre les
violences faites aux femmes le vendredi
25 novembre, Espace Bras
d’or. Un moment fort de débat
proposé par le collectif Femmes en
marche, égalité hommes Femmes,
suivi d’une rencontre conviviale
autour d’un repas.
UNE VITRINE À GAGNER
L’association de commerçants
Cœur de Ville d’Aubagne organise
dans le cadre des fêtes de Noël un
jeu concours « Une vitrine à
gagner ». La vitrine sera composée
de lots offerts par les commerces
participants.
Plus d’infos sur
aubagne.fr/vitrine
LES ÉCOLIERS AU SPECTACLE
Mardi 6 décembre, à l’initiative
des MDQ Palissy et centre ville,
parents et enfants sont invités, dès
la sortie des écoles, à rejoindre le
chapiteau du Magic Mirror, sur le
cours Foch, pour 2 heures de spectacle.
Accueil de St-Nicolas,
Chorale, magiciens et clowns sont
au programme. Un goûter et des
cadeaux seront offerts aux
enfants. L’inscription est obligatoire
à la maison de quartier du
centre ville. Rens : 04 42 18 17 12.
A NOUS, CONTES, DES MOTS !
Le 3 décembre de 16 à 19h30, à la
Maison de la vie associative, les
portes de Provence-poésie
s'ouvrent sur les contes ! Roger
Blanc, président de l'Académie
littéraire de Provence, présentera
des contes de La Fontaine,
Maupassant, Daudet, J.-C Rey, des
textes de Georges Brassens...
L’ARMÉE DE TERRE RECRUTE
Vous souhaitez faire carrière dans l’armée
de terre ? C’est possible sans
qualification, jusqu’à bac+5. De préférence,
il vous faut détenir une qualification
professionnelle (CAP, BEP, Bac
pro, etc.) ou un niveau d’étude supérieur
(bac+6). La durée du contrat initial
(renouvelable) peut varier de 1 à
10 ans pour les meilleures candidatures.
Les conseillers en recrutement
reçoivent sur rendez-vous, du lundi au
vendredi. Renseignements : CIRFA
Terre, 69, Corniche Kennedy, 13007
Marseille. 04 91 01 54 40 ou
cirfa.marseille@terre.net.defense.go
uv.fr, www.devenezvousmeme.com
REPAS DE NOÊL DU CENTRE VILLE
Le repas de Noël de la maison de
quartier du centre ville aura lieu le
6 décembre au restaurant « ti
créole », 20 avenue Roger
Salengro. Ambiance des années
60-70 assurée. Inscription à la
maison de quartier du centre ville.
Renseignements : 04 42 18 17 12.

2 ET 3 DÉCEMBRE 2011
MANIFESTATIONS
VENDREDI 2 DECEMBRE
l CAT - LA GAUTHIERE (Saint-
Pierre les-Aubagnes)
18h - 23h : soirée Théâtre, vente
de produits réalisés par les
résidents.
SAMEDI 3 DECEMBRE
l CENTRE VILLE VILLAGE
ASSOCIATIF
9h - 18h : Entraide et
Solidarité 13 : vente de
produits réalisés par les membres
de l’association.
9h - 18h, la boutique d’Emilie :
vente de produits (confiture, bijoux
fantaisie, plants de fleurs et
divers…)
9h - 18h, l’olive et L’olivier :
vente de sachets de lavande,
savons, boutique Téléthon.
9h - 18h, pause ré-création :
vente de produits réalisés par les
membres de l’association.
10h - 18h, Hostobagne -
Hostomoto Aubagne :
baptêmes et tour de moto.
l SALLE DU BRAS D’OR
14h - 18h, la danse dans tous
ses états : écoles de danse
aubagnaises, buffet de
viennoiseries.
18h - 24h, nuit des étoiles :
Académie des étoiles, spectacle
de danses et de chants, défilé de
mode.
l PISCINE ALAIN BERNARD -
CHARREL
10h - 18h, plongée passion :
baptêmes de plongée.
l ECOLE PAUL ELUARD
14h - 18h, maison de quartier
de la Tourtelle : grand loto.
C’EST LA FÊTE
La Maison de quartier du Pin Vert
organise le vendredi 2 décembre à
partir de 20h, une soirée Amérique
latine avec le groupe Samay, un
ensemble folklorique au répertoire
vénézuelien, péruvien et chilien.
NOËL AUX PASSONS
Vendredi 9 Décembre la maison de
quartier des Passons organise, à
partir de 19h, une soirée repasdansant,
accompagnée d’un des
13 desserts. Tarif 8€. Inscriptions :
Maison de quartier des Passons 04
42 03 64 85 ou
mdq.passons@aubagne.fr
LES CONFÉRENCES DE L’UTL
Derniers rendez vous en décembre
avant les congés de Noël, l’UTL
propose le 5 décembre une conférence
sur les femmes en Iran par
Barbara Lepecheux, le 8 décembre
on parle d’Abraham avec Anne-
Marie Doray, le 12 de l’émergence
et de la formation du christianisme
autour de la Méditerranée et enfin
le 15, des principaux conciles et de
la diffusion du christianisme. Les
conférences commencent à 14h30
et se terminent à 16h.
STAGE GOSPEL
L’Académie des Etoiles propose un
stage de gospel (tous publics)
dirigé par Nicole Elise, professeur
de chant. Premier atelier, samedi
10 décembre 2011 à 14h à la
chapelle du centre hospitalier
Edmond-Garcin. Renseignements
au 06 30 58 86 84.
© M.M.
Pôle métropolitain : on passe
à la vitesse supérieure
Maryse Joissains-Masini (Pays d’Aix), Magali Giovannangeli (Pays d’Aubagne et de l’Etoile) et Eugène Caselli (MPM) : une coopération efficace
parce que librement consentie.
Les neuf présidents
d’intercommunalités des
Bouches-du-Rhône
annoncent la création
du pôle métropolitain
dès 2013.
«C’
est
intercommunautaire qui
une démarche vo -
lontaire de coopération
est le contraire d’une mise en
concurrence des territoires ». C’est
ainsi que Magali Giovan nangeli,
présidente de la communauté
d’agglomération du Pays d’Auba -
gne et de l’Etoile, a salué l’adoption
de la déclaration commune
des présidents d’intercommunali-
© M.M.
FOCUS
tés dans la perspective de la création
du pôle métropolitain.
Après les conférences des présidents
des 6 mai, à Aix-en-
Provence, et 12 septembre,
à Marseille, la prochaine
réunion se déroulera
à Martigues, en 2012.
Durant cette année, un protocole
d’accord sera établi et un « évènement
politique majeur » organisé
à Marseille : « la rencontre métropolitaine
». Les échanges vont
aussi se multiplier avec les élus,
les représentants de l’Etat, les
conseils de développement, le
monde économique, les organisations
syndicales, le mouvement
associatif, afin de permettre « une
réelle appropriation citoyenne des
objectifs du pôle métropolitain ».
La création
de trois ateliers
La déclaration commune prévoit
également de créer trois
ateliers thématiques sur les
déplacements, le loge-
ment, le développement
économique,
afin de réaliser des
projets de coopération
à l’échelle métropolitaine ou associant
au moins deux intercommunalités.
Parmi les propositions
de travail : l’élaboration d’un
« inter-SCoT » et d’un « inter-Plan
climat énergie », des aménagements
structurants comme la liaison
des tramways d’Aubagne et de
Marseille, la création d’une
agence unique d’urbanisme, la
mise en place d’un Plan de déplacements
urbains, l’amélioration
des flux de marchandises et des
L’ACTU
5
LA VILLE EN GRAND
matières industrielles, le renforcement
de la vocation de « hub
méditerranéen » * du Port de
Marseille, le développement de
l’économie fondée sur la connaissance,
la production, la culture et
le tourisme.
A propos du processus engagé,
Hervé Cherubini, président de la
communauté de communes de la
Vallée des Baux, s’est montré très
enthousiaste : « On a fait plus en
six mois que lors des trente
années passées ». « On passe à la
vitesse supérieure » a remarqué
quant à lui Eugène Caselli, ajoutant
qu’il voulait être dans le pôle
métropolitain, « car nous avons
des projets en commun à mettre
en œuvre, même si, demain, la
communauté urbaine de
Marseille décidait de choisir le
statut de métropole (dans ses
frontières actuelles, NDLR). Les
deux ne sont pas incompatibles ».
michel.decaro@aubagne.fr
* Plateforme maritime pour la
Méditerrannée.
LES 9 PRÉSIDENTS
Hervé Chérubini, communauté de
communes de la Vallée des Baux ;
Michel Tonon, communauté d’agglomération
Agglopole Provence ;
Bernard Granié, Syndicat d’agglomération
nouvelle Ouest Provence ;
Maryse Joissains-Masini, communauté
d’agglomération du Pays d’Aix ;
Magali Giovannangeli, communauté
d’agglomération du Pays d’Aubagne
et de l’Etoile ; Eugène Caselli, communauté
urbaine Marseille Provence
Métropole ; Max Gilles, communauté
de communes Rhône Alpilles
Durance ; Gaby Charroux, communauté
d’agglomération du Pays de
Martigues et Claude Vulpian, communauté
d’agglomération Arles Crau
Camargue Montagnette.
MARSEILLE PROVENCE 2013 :
ON SAURA TOUT LE 12 JANVIER !
Ordre du jour d’importance (et à huis clos) pour le
conseil d’administration de l’association Marseille-
Provence 2013, accueilli par Magali Giovannangeli,
présidente de l’Agglo, le 21 novembre dernier au
centre de congrès Agora : la programmation culturelle
de l’année Capitale. Tout sera officiellement dévoilé le
12 janvier prochain !
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011

© M.M.
6 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
SERVICE MAXIMUM
Elections 2012 : 30 jours
pour 5 ans
Lors des présidentielles de 2007 à Aubagne, l’écart de participation a atteint 13% entre le bureau où on a le plus voté et celui où l’on a le
moins voté.
Les 22 avril et 6 mai
prochains, les Français
éliront, pour cinq ans, leur
président de la
République. Les 10 et 17
juin, ils choisiront le
député qui les
représentera, pour la
même période, à
l’Assemblée Nationale.
Vous avez jusqu’au 31
décembre pour vous
inscrire sur les listes
électorales.
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
Grains de jouvence
Le salon du Livre de l’Enfance, dit « Grains de sel » s’est installé dans le centre d'Aubagne. Enfin !
Depuis longtemps, nous plaidions pour que les grandes manifestations ne se déroulent pas « en
dehors » de la ville, zone des Paluds, mais « dedans ». Nous avions d’ailleurs intégré cette volonté
politique à notre programme pour les élections municipales pour redonner de l’animation et de
la couleur à notre cœur de ville. La majorité a été lente à comprendre. Mais elle a fini par suivre
notre idée. Félicitons-nous de ce beau succès et de la foule de visiteurs : petits et grands ont
arpenté la ville de chapiteau en chapiteau et Aubagne a vécu des moments familiaux, chaleureux
et sympathiques. Nous sommes particulièrement heureux que notre commune soit devenue, pour
quelques jours, la capitale culturelle de l'enfance.
Alliance républicaine radicale et centriste : S. Barthélemy, M.-J. Grech, A. Grégoire, J. Pittera,
H. Tric.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
Asix mois maintenant des
élections présidentielles et
législatives 2012, le niveau de
participation à ces deux scrutins
successifs demeure la grande
inconnue. Pour tous les
instituts de sondage
cette incertitude relativise
considérablement
leurs prévisions et
pourrait s’avérer décisive
au soir des résultats. Il suffit,
pour s’en convaincre, de jeter un
coup d’œil sur ce qui s’est passé
dans notre ville, comme dans
toutes les autres, lors des élections
présidentielles de 2007.
Au-delà de l’importance du taux
« N’attendez pas
la dernière
minute ! »
de participation sur l’ensemble
de la ville (88,5%), on a constaté
en effet de fortes disparités selon
les quartiers : au second tour, 13
points d’écart entre le bureau où
la participation a été
la plus forte (91% de
votants bureau 22 au
Pin Vert qui avait
placé en tête Nicolas
Sarkozy) et celui où
elle a été la plus faible (78% de
votants bureau 18 au Charrel où
Ségolène Royal est arrivée en première
position).
C’est dire l’importance, pour les
cinq années à venir, des inscriptions
sur les listes électorales
actuellement en cours, jusqu’au
31 décembre dernier délai, dans
toutes les communes de France. A
Aubagne, les dispositions sont
prises pour favoriser l’expression
du plus grand nombre. « Nos
bureaux seront ouverts le samedi
31 décembre, de 9h à 12 h, pour
inscrire les retardataires. Mais
mieux vaut ne pas attendre la dernière
minute ! », précisent
Annette Rousseau et Marie-Ange
Fournié, les deux agents municipaux
en charge du bureau des
Elections, au sein du Service à la
population.
Des inscriptions qui concernent
tout particulièrement les jeunes.
En principe, leur inscription est
automatique sur la base du recensement
militaire effectué à l’âge
de 16 ans. « En octobre, nous
avons ainsi inscrit 468 jeunes
Aubagnais. Mais dans le cas d’un
changement d’adresse entre
16 ans, l’âge du recensement militaire
et 18 ans, l’âge légal du droit
de vote, les jeunes concernés ne
sont pas inscrits ».
A ces nouveaux électeurs potentiels
qui doivent donc se faire
connaitre d’ici le 31 décembre,
s’ajoutent les personnes radiées
des listes électorales, conformément
à la loi, sous le contrôle de la
commission administrative désignée
par le préfet. « Il s’agit des
électeurs qui ne se sont pas manifesté
lors des scrutins organisés
durant les 3 années écoulées et
dont la carte nous est revenue
avec la mention NPAI : n’habite
pas à l’adresse indiquée. Sur
Aubagne, nous avons effectué 788
radiations fin 2010. » Si c’est votre
cas, il vous reste quatre semaines…
INSCRIPTIONS SUR LES LISTES
ÉLECTORALES
1 - Les élections présidentielles se
dérouleront les 22 avril et 6 mai
2012. Les législatives suivront les 10
et 17 juin. Les personnes qui ne sont
pas inscrites sur les listes électorales
ont jusqu’au 31 décembre 2011 pour
le faire. Les pièces suivantes doivent
être fournies : CNI en cours de validité
et un justificatif de domicile
(quittance EDF, Gaz, téléphone fixe,
avis d’imposition ou facture de moins
de 3 mois).
2 - Les personnes hébergées
doivent se munir d’un justificatif de
domicile de l’hébergeur (quittance
EDF, Gaz, téléphone fixe, avis d’imposition
ou facture de moins de 3
mois), d’un certificat d’hébergement
et d’un justificatif de domicile officiel
au nom du demandeur (sécurité
sociale, banque, téléphone portable…).
Ce document est à fournir
uniquement si l’hébergeur n’est pas
le père ou la mère.
3 - De nouvelles cartes électorales
vont être distribuées en mars 2012
aux personnes déjà inscrites sur les
listes électorales. Il est encore temps
d’effectuer les modifications nécessaires
: changements d’adresse, compléments,
modifications d’état civil,
etc…
RADIATIONS
DES LISTES
En 2010, la commission
administrative de révision des
listes électorales, désignée par la
Préfecture, a procédé à de
nombreuses radiations. Si vous
avez changé d’adresse sans en
informer la mairie, veuillez
contacter le service des élections
afin de vérifier que vous n’avez
pas été radié. Renseignements :
service Elections 04 42 18 19 44.
Une Aubagnaise fait la grève de la faim pour obtenir un logement
Au moment où nous écrivons ces lignes, Solange, une mère de famille aubagnaise, en est à son
douzième jour de grève de la faim. Son fils est asthmatique ; elle demande donc à intégrer un
logement social sain en lieu et place du sien qui est insalubre. A ce jour, les services de la Ville lui
répondent que seule la commission d’attribution peut en décider et qu’il y a « déjà » plusieurs
candidatures. Le maire et les élus d’Aubagne devraient s’occuper de leurs concitoyens au lieu de
jouer les grands seigneurs devant le reste du monde. Plus de 3000 Aubagnais sont en attente
d’un logement ! Il est temps de changer les règles d’attribution (aujourd’hui c’est le copinage !)
et de faire en sorte que celles et ceux qui ont réellement besoin d’un logement puissent être
entendus. Nous espérons qu’au moment où vous lirez ces lignes, Solange et son fils auront
intégré leur nouvel appartement.
Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J-Ch. Cuttica.

L’univers d’Hervé Di Rosa a déjà séduit plusieurs grands opérateurs publics et privés.
Décore-moi un tramway…
L’artiste Hervé Di Rosa habillera le tramway d’Aubagne, avec tous les habitants, petits et
grands, qui voudront participer à l’aventure.
A CHACUN
SON STYLE
Souvent les tramways sont des objets expressifs,
emblématiques, qui reflètent les valeurs et la dynamique du
territoire dans lequel ils s’inscrivent. A Aubagne, on a fait appel
à un artiste, ailleurs la tâche a été plutôt confiée aux designers
et stylistes. A Lyon, le tramway évoque l’architecture d’une
voûte d’église (la basilique de Fourvière) ou la forme d’un ver
à soie. Celui de Toulouse, berceau de l’industrie aéronautique
européenne, a un « nez » qui rappelle celui d’un avion.
A Angers, il ressemble à une proue de navire. A Reims, un parebrise
concave taillé en V arrondi fait penser à une flûte de
champagne ; à Istanbul, la face avant évoque une tulipe, fleur
dont la Turquie est une grande exportatrice. Le tramway de
Montpellier (photo ci-contre) a été griffé par le couturier
Christian Lacroix, celui d’Orléans, par Olivier Echaudemaison,
directeur artistique maquillage de Guerlain…
M. D.
L’ACTU
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
7
ÇA CHANGE LA VILLE
un événement inédit : pour la première fois
en France, l’habillage intérieur et extérieur d’un
C’est
tramway - celui d’Aubagne en l’occurrence - sera
confié à un artiste contemporain d’envergure internationale.
C’est Hervé Di Rosa qui aura le privilège de se
prêter à l’exercice avec la collaboration du département
Design & Styling du constructeur Alstom. Le
choix de Di Rosa correspond bien à l’image du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile. L’artiste méditerranéen, sétois
d’origine, est l'un des artisans du mouvement de la
« Figuration libre », qui s’inspire de la BD, du rock et
des graffiti. Mais son œuvre et ses approches artistiques
se sont enrichies au gré des échanges avec les
peuples du monde entier. Il est aussi l’un des fondateurs
du Miam, Musée International des Arts
Modestes. Egalement rompu aux contingences des
arts décoratifs et/ou appliqués, Di Rosa a répondu a
plusieurs commandes publiques ou privées. Il y a
quinze ans, il a réaménagé la salle des mariages de la
mairie de Bobigny (voir photo ci-contre). « Le tramway,
explique l’artiste, nous y partageons un moment
de vie, j’aimerais le rendre beau et convivial.
L’embellissement de moments du quotidien
donne du sens à mon intervention car l’art
contemporain doit rester au plus proche des
gens, de leur vie. J’aimerais que mon travail
s’inspire des Aubagnais, travailler avec les
futurs utilisateurs cette oeuvre que je souhaite
avant tout collective. J’entends travailler
avec les enfants. J’aimerais aussi faire
appel aux souvenirs des Aubagnais sur leur
ancien tramway. Et faire ainsi le lien entre
histoire et modernité ». « Le projet tram est
conduit avec les citoyens depuis le départ, en
2008, rappelle Magali Giovannangeli, présidente de
l’Agglo, il est tout à fait logique que cette dynamique
se poursuive. Travailler ainsi, c’est se donner les
moyens d’avoir un tramway singulier, unique en son
genre, porteur des valeurs humanistes et progressistes
qui sont les nôtres ».
michel.decaro@aubagne.fr

8
www.aubagne.fr/participer
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendez-vous,
conseils de quartiers, ateliers de veille
civique... - et participer à l’évolution de la
ville. Infos et inscriptions au Forum local,
CCAS, allée Antide Boyer, 04 42 18 19 30 ou
forumaubagne@mairie-aubagne.com
Agenda
Lundi 5 décembre
- Atelier de veille civique
Ganteaume
18h30, Maison de quartier Bernard-
Palissy
Jeudi 8 décembre
- Conseil de quartier des Passons
18h30, Maison de quartier des
Passons.
mercredi 14 décembre
- Atelier tramway.
Ordre du jour de la dernière
réunion de l’année : préparer et
organiser l’enquête publique
programmée en février-mars 2012,
en définissant le rôle de l’atelier
Tramway durant cette phase.
18h30, Maison du Tramway,
esplanade de Gaulle.
Jeudi 15 décembre
- Atelier de veille civique
interquartiers.
18h30, Maison de quartier
du Pin Vert.
OPINIONS groupes de la majorité municipale
Tous contre le tracé de la LGV PACA
Des centaines d’Aubagnaises et Aubagnais se sont rassemblés jeudi 24 novembre pour dire NON
à la proposition de RFF d’une ligne ferroviaire pour train à grande vitesse .En effet les
propositions de tracés défigureront notre commune, supprimeront de nombreuses habitations,
détruiront des bâtiments industriels, pollueront notre environnement, etc... L’ensemble des élus
de l’est du département refusent conjointement cette LGV et demandent un aménagement
nouveau pour bénéficier d’une déserte régionale de qualité entre Marseille et Toulon. Le choix
d’un tracé dit des Métropoles, est le choix de l’Etat, du maire de Marseille, des présidents de la
communauté urbaine, du conseil général et du conseil régional. Nous leur demandons de revoir
leurs positions et d’exiger de RFF de nouvelles études.
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, D. Zeitoun, M. Julien, Arthur Salone,
S. Harkane, F. Ghassoui, B. Durand.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
© P.M.
Après l’installation de totems aux entrées Ouest et Nord
nouvelle signalétique à laquelle a réfléchi depuis 2008 l’a
quartier, il fut principalement question du tramway au C
stationnement à Beaudinard.
CHARREL : DU TRAM
À LA RÉHABILITATION
Le 17 novembre, le Conseil de quartier
du Charrel a fait le point sur les
travaux du tramway qui ont
commencé au Charrel, du côté de la
Maison de quartier et jusqu’à l’église.
Jusqu’au mois d’avril, ils se
poursuivront de la piscine jusqu’à La
Tourtelle, avec une incidence sur la
circulation qui se fera en alternance.
De février à mai, les travaux se
dérouleront à l’intérieur du quartier,
de la Maison de quartier jusqu’au
parking, avec là encore une circulation
alternée.
Autres points abordés : l’aména -
gement de l’espace Jourdan sur lequel
la réflexion continue (les plans sont
disponibles à la Maison de quartier) et
la mise en place d’une clôture autour
de l’école du Charrel. Ce sera fait
pendant les vacances de Noël.
Enfin, une réunion publique est
prévue au mois de décembre, afin
d’informer et de débattre avec les
habitants de la réhabilitation par le
bailleur social Erilia de l’ensemble
immobilier du Charrel.
Le vivre ensemble
© M.M.
BEAUDINARD : HISTOIRE D’EAU
ET DE VITESSE
A Aubagne, il y a toujours une histoire d’eau.
Le conseil de quartier de Beaudinard n’a pas
manqué à la règle, le 22 novembre dernier : il
a débuté par un échange sur l’avancement
d’un dossier d’adduction d’eau « en voie de
règlement » pour une quinzaine d’habitants
des Hauts de Saint-Pierre. Mais l’essentiel de la
soirée aura été consacré à la préparation du
Forum circulation stationnement prévu en
2012.
Les participants ont recensé les problèmes en
ce domaine, en s’aidant du plan du quartier
fourni par le Forum local, pour bien situer les
lieux concernés. En rouge, les questions
relatives à la vitesse excessive comme dans le
village de Beaudinard, sur la RN 96 en
particulier devant Citérama ou à la sortie du
nouveau Foyer Popineau ; en bleu, les
problèmes de stationnement comme au Clos
Marie-Antoinette où un petit parking serait
nécessaire ; en vert, les cheminements
piétonniers à réaliser ou à protéger comme
sur la route de Beaudinard pour les personnes
à mobilité réduite…
« On note tout, comme on le fait dans tous les
quartiers d’Aubagne, en vue du diagnostic
général que nous ferons ensemble en février »,
a souligné Odile Dubreil, responsable du
Forum local. « Nous verrons ensuite les pistes
qui se dégagent et nous nous retrouverons
ensemble pour prendre les décisions
nécessaires. »
Pour faire oublier les problèmes de dette, une campagne de grande ampleur est lancée par le
gouvernement, relayée par les médias. Les bénéficiaires du RSA, des allocations familiales, sont
régulièrement traités de fraudeurs, des groupes sont ainsi désignés comme des délinquants, qui
volent les « Français » les bons. Pourquoi ? Pour faire oublier les affaires, les gaspillages, la mauvaise
gestion, les arrangements entre amis, les exilés fiscaux, les spéculateurs qui pillent sans limite le bien
public au delà de toute morale républicaine. C’est une spécialité du gouvernement d’opposer les
communautés les unes aux autres, de discriminer, de mettre à l’écart et tout cela non pour une vérité
à appliquer, non pour une meilleure gouvernance mais seulement parce qu’il y a bientôt des
élections et qu’il est bon d’attirer les électeurs extrêmes. A Aubagne, Grains de Sel a réuni tout le
monde sans exclusive, sans discrimination, et sans stigmatisation, et ce fut un beau succès.
Groupe ACS (société civile) : P. Rodeville, B. La Barbera, V. Makeeff , A. Sinet, M.-G. Pruneau.

d’Aubagne, c’est le centre ancien qui bénéficie de nouveaux repères,
telier citoyen « Signalétique et entrées de ville ». Dans les conseils de
harrel, de la LGV pour Aubagne Sud, du Forum Circulation et
AUBAGNE SUD : COMMENT
REFUSER LA LGV
« Peu importe le tracé, on aura
toutes les nuisances ». Personne
ne sera surpris d’apprendre que
lors du conseil de quartier
Aubagne Sud qui s’est tenu aux
Espillières le 16 novembre dernier,
le débat s’est en grande
partie focalisé sur le projet de
LGV. Ni qu’il fait l’unanimité
contre lui. Après l’intervention
argumentée de Julie, représentante
du collectif Tout Aubagne
contre la LGV, on s’organise
pour faire entendre sa voix. Puis
pour quelques minutes on passe
au groupe de travail sur la circulation
pour peaufiner la liste des
points noirs à remettre à ceux
qui travailleront à l’élaboration
des documents en vue du Forum
circulation : trottoirs trop étroits,
voies rétrécies ou défoncées par
les intempéries, croisements difficiles,
utilisation des transports
publics. Un conseil de quartier
efficace !
Non à la LGV, Oui au TER
Le centre ancien prend
la bonne direction
Tandis que s’annonce dans le centre ancien la
mise en œuvre, dès 2012, de l’opération d’amélioration
de l’habitat, de premiers changements
portant sur la signalétique ont déjà eu lieu. Une évolution
que l’on ne peut comparer à l’ampleur de la
tâche à accomplir pour réhabiliter façades et appartements,
mais très utile cependant, tant pour les
passants et les touristes que pour la ville elle-même,
ses services et ses commerces. Après avoir supprimé la
plus grande partie des supports informatifs multiformes
qui ont fleuri au fil des années dans le centre
ancien, la Ville a installé neuf « totems » boulevard
Jean-Jaurès, rues de la Liberté et Hoche, rues
Rastègue, Martinot et Moussard, place de l’Huveaune
et sur le parvis de l’Eglise Saint-Sauveur. Ces panneaux,
sur lesquels figure une carte plus générale du
centre ancien, indiquent l’existence à proximité d’éléments
du patrimoine historique et d’équipements
publics, le type de commerces ainsi que la direction à
suivre. Le totem situé à l’entrée du boulevard Jean-
Jaurès peut, par exemple, donner envie d’aller jeter
un coup sur le clocher triangulaire du XVII e siècle, ou
sur la chapelle de l’Observance du XIX e.
Le contenu et l’emplacement de cette nouvelle signalétique
sont le fruit des réflexions de l’atelier
Signalétique et entrées de ville. « Nous avons choisi
ensemble les meilleurs points d’entrée dans le centre
ancien, mais répondu également à des contraintes techniques
: l’empâtement au sol, l’angle de vue, l’espace
disponible », explique Gérard Laïk, adjoint délégué au
centre ville.
« Nous trouvions plus judicieux, par exemple, d’installer
le totem de la rue Hoche rue Jean-Jacques-
Rousseau. Mais l’étroitesse du trottoir ne nous a pas
laissé le choix » précise Patricia Spano, responsable du
service des activités commerciales et référente administrative
de l’atelier citoyen.
Actuellement, la Ville complète cette opération par la
reprise des panneaux accrochés aux barrières, le long
des trottoirs. Sur une trentaine d’entre eux, l’une des
Dans la consultation de la LGV, les dés sont pipés. Le gouvernement s’entête à promouvoir de
grandes infrastructures offertes aux capitaux privés. Il soutient la logique marchande de la SNCF
mais ne défend pas les missions de service public de déplacements quotidiens et du fret. S’il y a
des financements, qu'ils aillent aux TER, pour les besoins des habitants. Le gain de temps et la
concurrence à l’avion défendue par des environnementalistes, ne peuvent être les seuls critères.
Les impacts de ce mégalo projet sont dévastateurs pour les populations et l’environnement.
Après l’Arbois, Marseille, puis le projet Blancarde, et re-Marseille LGV, la gabegie financière liée
aux gares TGV est récurrente. Les écologistes dénonçaient déjà les aberrations de la création de
celle de l’Arbois bien avant 2001. La mobilisation citoyenne a pour effet de questionner les
élu-e-s. Qu’ils assument leur responsabilité.
Les élus Europe Ecologie Les Verts : J. Anton-Michel, C. Carbonnell, C. Heumann.
Objectif : favoriser la fréquentation des ruelles du centre ancien.
faces sera réservée à la promotion municipale du commerce
aubagnais avec deux slogans : « 300 jours de
foires et marchés. Aubagne Shopping le bon choix » ou
« 300 commerces - 1000 marques. Aubagne Shopping
le bon choix ».
M. M
La France des propriétaires : un mirage (suite)
L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
Pour les 8,4 millions de copropriétaires français, les charges de copropriété ont progressé de
3,9% en 2010, selon l'étude annuelle de l'Observatoire national de l'union des syndicats de
l'immobilier. Elles s'établissaient à 23,20 euros par an le mètre carré en moyenne (hors travaux
exceptionnels). Les charges de copropriété ont augmenté de 3,8 % par an en moyenne depuis
2002, alors que sur la même période les prix à la consommation ont, eux, augmenté de 1,7% et
le revenu des ménages de 3,2%. La volonté du gouvernement actuel de réduire la construction
de logements sociaux et d’augmenter l’accession à la propriété est un mirage dangereux. Il faut
se battre pour davantage de logements sociaux de qualité ! La crise économique et financière
va blesser davantage de foyers. Le rôle des politiques est de trouver les remèdes contre le mal
vivre. Pas de le favoriser.
Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.
© M.M.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
9

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Grains de sel a tenu parole
Pari gagné pour la première édition de Grains de Sel, le festival du livre et de la parole
d’enfant, du 17 au 20 novembre derniers. C’est le constat unanime des organisateurs,
les services municipaux Education-enfance, Ville-lecture, Evénementiel, comme des
partenaires, les maisons d’édition, les libraires et les auteurs et illustrateurs de la
littérature jeunesse. Sans oublier l’Unicef et le réseau Ville Amie des Enfants,
heureux de la dimension citoyenne désormais inséparable de cette manifestation qui
a réussi la transition avec les Journées du livre de jeunesse.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
Mais c’est surtout le cri du cœur des quelque 30 000 visiteurs (3 000 de plus qu’en
2010 à Agora) qui ont investi le centre d’Aubagne du jeudi au dimanche soir !
Une foule familiale qui a déambulé entre les chapiteaux Shéhérazade et Peter Pan
dressés sur le cours Voltaire et sur le cours Foch, jusqu’au salon Gulliver installé
Espace Bras d’Or, pour y faire moisson d’images et de rencontres. Après un détour,
souvent, par le Marché au Santon et à la Céramique.
Une foule curieuse de tout qui a suivi, attentive, la conférence présentée au

Toutes les photos sur
©Photos : Marc Munari
Comoedia sur « La jalousie entre frères et sœurs », applaudi aux spectacles (gratuits)
présentés au Comoedia et dans les pagodes-oiseaux de l’allée du Bras d’Or et
réservé un vrai triomphe au spectacle poétique de clôture « L’effet Sphère », rêvant
d’un monde meilleur.
A Aubagne cette année, Noël était en avance !
aubagne.fr/grainsdesel
© P.M.
Annie Vanneyre (ici avec ses parents) : 60 ans de fidélité à la clientèle.
ANNIE VANNEYRE
LE MAG
RENCONTRE
Dernière collection
«Ç
a
Vanneyre bichonne ses clientes tout en leur tenant un
11
fait Reine d’Angleterre, la veste précédente vous
convenait mieux !» Au « Corset de Satin », Annie
discours de vérité fait de professionnalisme. Mais fin février, la boutique
du boulevard Jean-Jaurès, qui pourrait tout autant s’appeler « Au
bonheur des dames », baissera définitivement le rideau, après 60 années
au service de la féminité aubagnaise. Annie Vanneyre prendra alors sa
retraite, elle qui est quasiment née dans le magasin parmi la lingerie et
les collections de prêt à porter.
Créé par ses grand-tantes, repris par ses parents puis par sa sœur avant
elle, le petit magasin a une clientèle d’habituées. « Je travaille ici depuis
l’âge de 17 ans, je me suis faite émanciper pour obtenir un numéro de
registre du commerce », se souvient Annie.
« Le contact avec mes clientes me manquera », souffle-t-elle et la cliente
à l’essayage confirme en écho combien cette relation chaleureuse lui
manquera à elle aussi.
A l’aube de sa retraite, Annie a donc tenu à remercier ses clientes. Près de
4 500 lettres sont parties, écrites de sa main. Elle leur dit son émotion et
leur annonce la liquidation, qui durera jusqu’au 15 janvier.
« Nous garderons en mémoire, les instants privilégiés et amicaux que
nous partagions lors de vos visites ».
Elle a fait ses achats pour la collection d’hiver, normalement, et organisé
les choses pour que, fin février, plus rien ne reste. Seul le souvenir du
travail bien fait durant plus de 40 ans aux côtés de sa sœur, Madeleine
Barbier, « sans une seule anicroche ».
S.P.B.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011

12
© M.M.
Société humaine, recherc
« Le bénévolat pour quelle
société ? » La question sera au
centre des 3 e journées du
bénévolat, le 9 décembre au
Magic Mirror, cours Voltaire.
A Aubagne, plusieurs associations assurent, à tour de
rôle, les dimanches partagés d’Urgences et solidarités.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
«W
e
novembre n’y va pas par 4 che-
want you ». La lettre du Conseil
local de la vie associative de
mins. Le besoin en bénévoles est toujours
aussi prégnant, pour toujours mieux œuvrer
au sein des associations, quel que soit leur
objet. L’appel est donc lancé. Pourtant on ne
peut pas dire qu’à Aubagne la vie associative
ne soit pas en bonne santé. La ville recense à
ce jour 681 associations dont 25% dans le
domaine culturel et 18% pour le sport. Mais
ici comme ailleurs, trouver des personnes
décidées à donner de leur temps n’est pas
chose facile. Même si l’on vit des expériences
de partage, ailleurs absentes, mises en place
par la commission coopération du CLVA 1 ,
comme les dimanches partagés d’Urgences
et Solidarités 2 .
Le bénévolat est donc au cœur de la
réflexion du CLVA qui organise depuis 3 ans
une journée sur une thématique en lien avec
l’actualité. Le 9 décembre prochain, elle se
tiendra dans l’ambiance cosy du Magic
Mirror, sur le cours Voltaire. Les associations
aubagnaises, leurs bénévoles et au-delà sont
invités, ce jour-là, à échanger sur le bénévolat
pour quelle société ? Trois tables rondes
ouvriront les échanges à partir de 16h. Le
bénévolat et les rapports humains pour la
première, bénévolat et militantisme pour la
seconde et enfin bénévolat et transformation
sociale pour la troisième. Des tables
rondes qui ont été travaillées en amont avec
les associations et le conseil local de la vie
associative sous la forme de cafés asso. « Cela
a permis dans une ambiance conviviale,
active et ludique, explique Isabelle Martins,
responsable de la vie associative, de mieux
partager la parole et de collecter de nouvelles
idées pour l’organisation de la journée
sur la base des notes prises lors des éditions
précédentes. A chaque fois, ajoute Isabelle,
nous avons réuni une vingtaine d’associations
en plus de la commission bénévolat du
Conseil local ».
Chaque année, les trois tables rondes qui
permettent un échange d’expériences au
niveau local sont suivies de la conférence
d’un grand témoin qui apporte un regard
national sur la thématique choisie. Cette
année, Olivier Bernard, président de
Médecins du Monde (voir ci-contre), pourra
apporter un regard international sur la
question. Pleinement dans l’esprit
d’Aubagne à l’heure du monde cet aller
retour entre le local et le global ! Rappelons
que la journée aubagnaise du bénévolat est
placée sous le parrainage du professeur
Raoul Montiès qui soutient l’initiative
depuis le début. Cette année l’accueil se
fera autour des douceurs du monde. Les
oreillettes côtoieront les cornes de gazelles,
les muffins et les fruits exotiques. A 20h, les
femmes africaines présenteront le cérémonial
du repas africain.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
1. Conseil Local de la Vie Associative.
2. Les associations volontaires s’inscrivent pour
servir, à tour de rôle, les repas le dimanche aux
personnes qui fréquentent l’association Urgences
et Solidarité et organiser aussi des activités en
direction des Sans Domicile Fixe.

he bénévoles
2 QUESTIONS À
Marie Georges Pruneau, conseillère municipale déléguée
à la vie associative.
Que représentent pour vous ces 3 e journées ?
Les thèmes choisis prolongent ceux des années précédentes.
On progresse dans la réflexion, afin de faire émerger des
solutions pour améliorer ici le fonctionnement du bénévolat.
Ces thèmes sont complètement dans le paysage associatif
aubagnais.
Sur la forme de ces journées ?
La préparation apporte tout autant, voire plus que les
journées elles-mêmes. Cette année la forme choisie, celle des
cafés associatifs, a permis la participation d’un grand nombre
d’associations et le recueil de témoignages riches, à l’image
du monde associatif aubagnais. Il y a une belle énergie sociale
dans tous les domaines. On voit bien qu’ici le bénévolat n’est
pas seulement un acte de générosité. Il constitue une
expression forte dans la culture citoyenne d’Aubagne.
LE MAG ZOOM
Olivier Bernard, président national de Médecins du Monde, médecin pédiatre, praticien hospitalier
sera le grand témoin des journées du bénévolat.
OLIVIER BERNARD
Médecin d’Aubagne
et du monde
On ne devient pas Président d’une ONG, reconnue au niveau
international du jour au lendemain. Olivier Bernard se
souvient de ses premières gardes aux urgences de l’hôpital
Nord ou à La Timone. C’est peut être là que s’est décidée, au plus
profond de lui, la volonté de donner de son temps aux autres, de
devenir bénévole dans une association. « Là, on est face à des
réalités que l’on ne connaissait pas forcément de par ses origines
sociales ou son parcours, et c’est un premier choc ».
Médecin, il a l’opportunité de partir comme volontaire au Népal
dans les années 90. « J’ai alors été confronté à l’extrême pauvreté,
aux difficultés d’accès au soin pour les populations, à la vétusté des
équipements médicaux. Ça a été LE choc et mon engagement s’est
constitué à ce moment ». Un choix de vie qu’il a décidé de
poursuivre à son retour du Kosovo, en 2002 juste après la guerre.
Puis il y a eu Aubagne et l’hôpital Edmond-Garcin où il a travaillé
comme pédiatre pendant 7 ans et auquel il demeure très attaché.
Aussi, pour Olivier Bernard, être le grand témoin des 3 e journées du
bénévolat est très important. «Médecins du monde c’est une ONG
basée sur le bénévolat de professionnels de la santé, mais
c’est aussi une association qui a choisi la proximité et une action
dans 22 villes de France. C’est en 1986, très peu de temps après sa
création, qu’elle a fait le choix de travailler en proximité pour
l’accès au soin en France. Un accès déjà mis à mal à cette époque et
qui l’est encore plus aujourd’hui. Cela permet d’offrir un espace
d’engagement aux professionnels de santé, en contact avec d’autres
réalités ».
Des expériences précieuses pour nourrir le débat autour de la
question : Bénévolat pour quelle société ?
13
S.P.B.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011

14
LE CHOIX DE L’AJJ
© P.M.
Sociologie d’une canette
Du 3 au 23 décembre, les
Pénitents Noirs accueillent
un artiste local inclassable
pour une exposition où la
diversité des modes
d’expression et
l’originalité le disputent
au sensible : Jean-Michel
Desroches.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
Une allure qui fait penser au « Où est Charlie ? » de la BD éponyme,
un humour souvent caustique, une indépendance d’esprit
indéniable. Jean-Michel Desroches aurait voulu devenir
jockey, mais il a rencontré deux obstacles en travers de ce rêve : le port
de lunettes et une taille inadaptée (il doit flirter avec le double mètre).
C’est ce qu’il déclare dans sa bio. Mais la ligne juste après, on comprend
comment il a bifurqué vers les arts plastiques. Il dit être un admirateur
inconditionnel de Toulouse Lautrec (en précisant que lui avait la taille
de jockey).
L’exposition qu’il nous offre aux Pénitents pourrait nous surprendre
tout autant que sa bio. « Il devrait y avoir quelques dessins, des installations,
tout son travail sur la matière », explique Coralie Duponchel,
médiatrice culturelle aux Pénitents. Il y aura forcément son labyrinthe
de canettes. Depuis qu’il sait qu’il exposera aux Pénitents, Jean-Michel
Desroches s’est lancé à corps perdu dans la récupération et le travail des
canettes. « Il est à la recherche de l’objet qui a vécu et qui continue de
vivre, note Coralie, la canette lisse et brillante se retrouve dans un caniveau,
bosselée, écrasée, abimée ». Jean Michel Desroches est tout le
temps en éveil, il est en perpétuelle recherche. On a eu un aperçu de
son travail en 2010 à la maison de quartier du Pin Vert, lors du Hors les
murs des Pénitents. On y a vu ses taureaux, ses vélos, ses motos, des
matières toujours nobles mais en état de dégradation, voire de pourris-
© P.M.
Au cœur
des contes
Les 14, 15 et 16 décembre, tout ce qu’Aubagne compte de…
conteurs (ou presque) se retrouve au Magic Mirror.
Tétines et Biberons, Au bout du Conte, Fluid Corporation, la
médiathèque, le conservatoire… proposent trois journées
baptisées Aux Chœurs des Contes faites de lectures de contes, de
balades contées, de chorales, trois journées construites autour
du spectacle Magic Dust (voir ci-contre) programmé au
Comoedia. Le 14, les conteuses d’Au bout du conte (notre photo)
partent quelque part en Afrique. Le 15, Les Tetbibs animent le
Magic Puzzle et Les Voix d’Isa clôturent la journée en musique.
Le 16, on retrouve Au bout du conte avec le Noël d’Annabelle et
une soirée de conte pour adultes et enfants (« I love lou-ououp
») ainsi que le concert de la chorale du conservatoire.
sement. Mais là ce qu’il nous présente c’est une étude sociologique de
la canette !!! Son travail commence par l’analyse de ce qui (nous) permet
de tenir debout, de vivre, de fonctionner. Armature, architecture,
ossature, mécanisme. Il montre l’essentiel invisible. Aux Pénitents, il
s’approprie l’espace. Dans ce grand loft, il s’installe pour créer et transformer,
avec toujours pour base le dessin.
L’exposition donnera à voir ses créations mais sera aussi l’occasion de
côtoyer l’artiste lors d’atelier dessins : mercredi 7 décembre à 14h, puis
samedi 10 décembre à 16h. Ce jour-là, l’atelier bien qu’ouvert à tous
s’adressera plus aux adultes. Enfin, avant le décrochage, rendez-vous à
la soirée, Nappes à carreaux pour toiles blanches, le 22 décembre à partir
de 18h30, une ouverture nocturne des Pénitents pour peindre, manger,
discuter en présence de l’artiste. Amenez le pique-nique, les
Pénitents fournissent la peinture. Sans oublier la désormais traditionnelle
conférence de Marielle Magliozzi qui aura cette fois pour thème :
« L’atelier d’artiste », le 9 décembre à 18h30.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
Voir la vidéo de l’installation
aux Pénitents sur
aubagne.fr/penitentsnoirs
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
aubagne.fr/cinemas

MUSIQUE
Escale Rock’n roll
Ils sont les lauréats de la
Pépinière d’artiste 2011, ils sont
jeunes et prometteurs et se nomment
The Magnets. Vendredi 2
décembre, ils sont à l’Escale avec
leurs aînés, les Dissonant Nation.
Melting pot musical
Onieira célèbre l’union libre de
musiciens grecs, occitans, français
de souche ou d’origine iranienne
rassemblés autour du percussionniste
et musicien Bijan
Chemirani. Ce dernier a joué aux
côtés de Sting, Serge Teyssot-Gay,
Juan Carmona. Leur musique est
une épopée où tradition et
modernité fusionnent. Le 16
décembre à 21h, à l’Escale.
Sans tambour
ni trompette
Le Quintette à vent de Marseille
et l’Orchestre d’harmonie
d’Aubagne conjuguent leurs
talents lors d’un concert unique
le samedi 3 décembre à 21h au
Comoedia. Cette rencontre entre
musiciens amateurs et professionnels
est devenue un rendezvous
traditionnel de la Biennale
internationale de quintette à
vent.
Concert de la
Légion Etrangère
Le talent de la Musique de la
Légion Etrangère n’est plus un
secret à Aubagne, surtout depuis
sa prestation lors du Festival
international du film d’Aubagne.
Le légionnaires nous ont alors
régalés dans un répertoire où on
ne les attendait pas. Ils donnent
le mercredi 7 décembre leur traditionnel
concert annuel au
Comoedia à 21h.
THÉÂTRE
Jamais l’un sans
l’autre
Le festival de la Cie Tétines et
Biberons « La main dans le chapeau
» qui réunit sur scène
acteurs valides et en situation de
handicap, présente samedi 3
décembre à 14h30 la pièce Jamais
l’un sans l’autre. Le texte a été
écrit et mis en scène par Rémi
François René, la scénographie et
les marionnettes sont de
Sandrine Maunier avec Alfonso
Rodriguez et Antoine Santiago.
C’est à la Distillerie.
CONFÉRENCE
Jaurès,
le journaliste
L’association aubagnaise Les
Amis de l’Humanité organise, le
vendredi 9 décembre à 18h30 au
cercle de l’Harmonie, une soirée
autour du personnage de Jean
Jaurès. En première partie de soirée
sera projeté le film (1959) de
Jean Lods « Hommage à Jaurès ».
Puis la soirée se poursuivra avec
la conférence-débat de Charles
Sylvestre, journaliste, ancien
rédacteur en chef de l’Humanité,
auteur de l’ouvrage « Jean Jaurès,
la passion du journaliste », édité
au Temps des Cerises. Un
moment de réflexion sur la profession
de journaliste, sur la
presse et la grave crise de
confiance dans laquelle elle se
trouve.
L’Etoile Bleue reçoit
La librairie L’Etoile Bleue reçoit
samedi 10 décembre à 14h30,
Christian Garcin écrivain aubagnais
à l’occasion de la sortie de
deux ouvrages, l’un récit de
voyage l’autre relevant plus de la
fantaisie littéraire. En descendant
les fleuves : carnets de l’Extrême-
Orient russe est écrit à 4 mains
avec Eric Faye et nous emmène
(photos et textes) de Iakoutsk à
Vladivostok. « Quand j’étais écrivain
» est une « automoquerie »,
un court texte plein d’humour.
GRAND NOËL
Un loup, un dahu…
Samedi 3 et dimanche 4 décembre,
le manège bestiaire alpin
s’installe de nouveau à Aubagne.
Une merveille offerte par le théâtre
de la Toupine. De 10h à 12h et
de 14h à 18h pour les tout petits
de 6 mois à 6 ans.
Soirée africaine
L’association Ar’Tfola anime la
soirée du 14 décembre sous le
Magic Mirror. Spectacle de danse,
musique, puis à partir de 21h30
une initiation aux danses et un
bal africain pour finir en beauté
sur des rythmes endiablés…
Poussière
magique
La Compagnie Azhar est au
Comoedia le mercredi 14 décembre
à 14h30 et le jeudi 15 décembre
à 19h avec le spectacle Magic
Dust de Jean-Marie Ginoux,
auteur et interprète. Ce spectacle,
assurément novateur à la
croisée du 7 e art et du spectacle
vivant, émerveillera tout public
sans restriction d’âge.
Fodlo
« L’art ne vient pas coucher dans
les lits qu’on a fait pour lui, il se
sauve aussitôt qu’on prononce
son nom : ce qu’il aime c’est l’incognito.
Ses meilleurs moments
sont quand il oublie comment il
s’appelle ». C’est à partir de cette
pensée de Jean Dubuffet que le
spectacle du théâtre 27 est
construit. Il se nomme Fodlo, et
c’est une installation sonore et
théâtrale dans le Magic Mirror à
20h, le jeudi 8 décembre.
Les acoustiques
d’Aubagne
C’est Fred Franchitti (leader ,
auteur compositeur et fondateur
du groupe Astonvilla) qui est aux
commandes, le 3 décembre, à
19h, au Magic Mirror, d’un taratata
made in Aubagne. Vont se
succéder, se présenter, se regrouper
le temps d’une performance
musicale acoustique des groupes
et chanteurs comme Trio Sud 3,
Maycad, Elvas, Dissonant Nation,
Iraka ou encore la pianiste
Isabelle Terjan et le Baryton
Pierre Villalumagne. Un pur et
vrai moment de plaisir musical
assuré !
Pitchoun’s rock
The Wackids, mercredi 7 décembre
à 14h et 16h30, c’est un
concert de rock qui interdit la
présence des plus de 18 ans. Mini
guitares électriques, batterie de
poche, clavier d’enfant, xylophone,
micro Hello Kitty et
autres gadgets, tels sont les instruments
choisis par ces champions
du rythme et de la gouaille
pour raconter une histoire du
rock aux plus petits. Standards de
Rays Charles aux White Stripes
en passant évidemment par les
Beatles et les Stones.
LES DAMES DE LOLEH BELLON
Les dames du jeudi, une œuvre écrite par une femme, Loleh
Bellon, pour trois femmes est jouée au Comœdia.
« Les dames du Jeudi », réunit de grandes interprètes, Marina
Vlady, Catherine Rich, Annick Blancheteau, sur un texte d’une
autre grande dame du théâtre français, Loleh Bellon. Trois
femmes au soir de leur vie se retrouvent chaque jeudi et parlent
d’elles, du présent, du passé. La critique a salué ce spectacle
comme un magnifique moment de théâtre. Il est à Aubagne,
dimanche 11 décembre, à 17h.
15 LE MAG
SORTIR
L’AGENDA du 2 au 16 décembre
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
LES RENCONTRES ART ET HANDICAP, LA MAIN DANS LE
CHAPEAU. Jusqu’au 3 décembre, à la Distillerie.
JEAN-MICHEL DESROCHES, du 3 au 23 décembre, au Centre d’Art
des Pénitents Noirs.
GRAND NOËL D’AUBAGNE, du 3 au 31 décembre, en cœur de ville.
Vendredi 2 décembre
VERNISSAGE EXPOSITION DE JEAN-MICHEL DESROCHES.
A 18h30, au Centre d’Art des Pénitents Noirs.
QUELLES SOLUTIONS POUR SORTIR DE LA CRISE. A 18h30,
à la Maison de la vie associative.
DISSONANT NATION, APPLETOP ET THE MAGNETS. A 21h,
à l’Escale.
GRAND NOËL. Aubagne s’illumine.
Samedi 3 décembre
LE MANÈGE BESTIAIRE ALPIN. De 10h à 12h et de 14h à
18h, esplanade de Gaulle.
LES ACOUSTIQUES D’AUBAGNE. A 19h, au Magic Mirror.
LE QUINTETTE À VENT DE MARSEILLE ET L’HARMONIE
D’AUBAGNE. A 21h, au théâtre Comœdia.
Dimanche 4 décembre
LE MANÈGE BESTIAIRE ALPIN. De 10h à 12h et de 14h à
18h, esplanade de Gaulle.
Mercredi 7 décembre
THE WACKIDS. A 14h et 16h30, au Magic Mirror.
MUSIQUE DE LA LÉGION ETRANGÈRE. A 21h, au théâtre
Comœdia.
Jeudi 8 décembre
FODLO. A 20h, au Magic Mirror
Vendredi 9 décembre
JAURÈS LE JOURNALISTE. A partir de 18h30, au cercle de
l’Harmonie.
Samedi 10 décembre
CHRISTIAN GARCIN. A partir de 14h30, à la librairie
l’Etoile Bleue.
Dimanche 11 décembre
LES DAMES DU JEUDI. A 17h, au théâtre Comœdia.
Mercredi 14 décembre
DES CHŒURS ET DES CONTES. De 10h à 18h, au Magic
Mirror.
MAGIC DUST. A 14h30, au théâtre Comœdia.
SOIRÉE AFRICAINE. A partir de 21h au Magic Mirror.
Jeudi 15 décembre
DES CHŒURS ET DES CONTES. GRAND JEU MAGIC PUZZLE
ET POUSS POUSS LE CONTE. De 10h à 18h, au Magic
Mirror.
MAGIC DUST. A 19h, au théâtre Comœdia.
Vendredi 16 décembre
DES CHŒURS ET DES CONTES. GRAND JEU MAGIC PUZZLE
ET POUSS POUSS LE CONTE. De 10h à 18h, au Magic
Mirror
SOIRÉE DJ SUR GLACE. De 19h à 21h, à la patinoire, cours
Foch.
ONIEIRA. A 21h, à l’Escale.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au
04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel -Les Aires Saint-Michel.
Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011

16 LE BLOC-NOTES
L’A JJ
du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
L’ÉVÉNEMENT
LGV : la « concertation »
tourne court
PAGE4
LA VILLE À VIVRE
Grand Noël : un mois de festivités
LA VILLE EN GRAND
Pôle métropolitain : on passe
à la vitesse supérieure
De garde
PAGE2
DIMANCHE 4 DECEMBRE
Pharmacie du cours Foch, 7 cours Foch,
04 42 03 10 33
DIMANCHE 11 DECEMBRE
Pharmacie de l’Horloge, 10 rue de la
République, 04 42 03 10 66.
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés.
Soins exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8,
04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
Le premier mardi de chaque mois à l’Espace
Bras d’Or. Prochaine date : mardi 6 décembre
de 8h à 13h.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 4
Couverture : Illuminations, cours Foch
Photo : © Marc Munari
e trimestre 2011.
L’AJJ n o 720 : du vendredi 2 au jeudi 15 décembre 2011
SERVICE MAXIMUM
Elections 2012 : 30 jours
pour cinq ans
PAGE6
PAGE5 ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mediabus
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
LE ZOOM
Société humaine
recherche bénévoles
PAGE12
PAGE14
SORTIR
Sociologie d’une canette
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
Urgence médicale 15
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0 800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
l Leyina ABDOU l Loan BENOIT l Laura FRICHITTHAVONG l Kylian SANCHEZ l Syronn
PRUVOST l Timéo LAGUETTE l Naël KHAZROUNI l Cerine SAHRAOUI l Aaron BONIFACIO l
Mathiss BANULS DIDIER l Djany BASTENIER ETENI l Rudy UMIDIAN l Abd'allah OUALI l
Maxime BELTRAME l Eddy DAACI l Dorian CHABERT l Anaïs CORRAZE l Lilian BOULENGER
l Matis CRESCENCE l Lissandro PALICOT l Mathis DESFOUR l Gabriella MARCHAL l Maël
HERNANDEZ- -IMBERT l Jasmine BOULHELLA l Léo YALICHEFF l Lorenzo DELESTRADE l
Noé PALACCIO l Wassim TALBI l Fares MARZOUGUI l Jade THIERS CALLEJON l Giulian
NOBECOURT l Antonio NABAIS l Enzo COQUILLAT l Baptiste COLLIN l Cassandra VO l
Ornella BRIZZI l Lou l PUECH l Morgane ACQUATELLA l Aurore LONCHAMPT l Florent SAN
NICOLAS l Marylou MARSEGUERRA l Leon BALDOVINI l Emile PUJOL-DOREY l Jaellys
AHAMADA l Valencia BONNEL l Lucas SERVE
ILS ONT DIT OUI
PAGES8-9
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
PAGE10
n Marché (devant l’hôtel Souleïa).
Tous les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc"). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard). Tous les jeudis, de 16h30
à 18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir"). Tous les vendredis, de
16h30 à 18h30.
n RPA. Un mercredi sur deux de 14h30 à
16h . Prochaine date : 14 décembre
n Cité Valriant. Un vendredi sur trois de
15h à 16h. Prochaine date :
13 Janvier.
Semaines du 14 au 27 novembre
l Ahmed KOUIDER ELOUAHED et Nadjia LEKHAL l Mohamed GARALI et Déborah MALACH
l Jacques PONT et Pascale AYVAZIAN
ILS NOUS ONT QUITTÉS
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infoo
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 42
62 42 25), les 1er et 3e jeudis du mois, de 9h
à 12h. Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les
mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Lundi 19 décembre de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien
alcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Du
lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraite du régime général - CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraite complémentaire : 0820 200 014. 6
bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
l Kazimierz MICHALUK, 49 ans l Antoinete ALMAGRO veuve GONZALEZ, 86 ans l Robert
CLAVEL, 75 ans l Rachelle CHOURAQUI veuve VERNIN, 90 ans l Lucien FOUQUE, 79 ans
l Rosaria PRESTI veuve INNOCENTI, 83 ans l Gilbert LUTRAN, 71 ans l Yvonne FLEURY veuve
MAZET, 83 ans l Félicie CHABAUD veuve LEROUVILLOIS, 87 ans l Angèle MONTEMURO, 87
ans l Yvan GABALDA, 65 ans l Rose Di GENNARO veuve SEBBAN, 96 ans l Josiane MIRABEL
épouse DIAS, 65 ans l Jacques CLERCQ, 83 ans l Rabïa BENTRARI veuve FARES, 88 ans
l Louis LAREBIERE, 87 ans l Andrée BUSNEL veuve LEFORT, 88 ans l Mireille ROCHE, 66 ans
l Danielle BIGONNET, 65 ans l Alain LLORCA, 71 ans l Josette MORINO veuve BORRIELLO,
85 ans l Donat ABSALON, 79 ans l Michel AGGERY, 91 ans l Madeleine BENOIT, 93 ans l Guy
AILLAUD, 76 ans l Auguste GIGLI, 94 ans l André IMPÉRIALE, 88 ans Paul GUIDI, 77 ans
l Isabelle BALLAGER épouse HELFERSTORFER, 76 ans l M'barka CHAIRI épouse AROUM, 48
ans l Rose ENRICO veuve FABRE, 85 ans l Victoire MARIANI veuve SALDUCCI, 96 ans
l Armande ABAD épouse MOLINA, 88 ans l Roger MACÉ, 82 ans l Annie LUPPENS épouse
GASQUY, 60 ans