Voir D2-176-2005-fra.pdf - Publications du gouvernement du Canada

PERSPECTIVES DE L’EXTÉRIEUR :
du genre « Bon, tant pis! », il s’est mis à décrire une partie de « pêche à
traîne », qui d’après lui représentait le jeu favori des soldats de son unité.
Ce jeu consistait à conduire des camions auxquels étaient accrochées
derrière des friandises pour attirer les enfants, qui couraient après pour
les attraper. Une fois les enfants rendus assez près, un homme à l’arrière
le signalait au conducteur, qui freinait alors brusquement, si bien que les
enfants venaient percuter l’arrière du véhicule. L’adjudant se servait de
toute la gestuelle pour mieux nous montrer de quoi avaient l’air les
jeunes Somaliens après avoir heurté le pare-chocs d’un camion. C’était
une petite comédie bien rodée.
Puis, débordant d’exubérance, il a expliqué qu’ils redémarraient ensuite
à pleine vitesse, laissant une traînée d’enfants à bout de souffle couchés
par terre dans le nuage de poussière soulevée par le camion. L’adjudant
a ajouté qu’au cours d’une de ces parties de pêche, pendant que
lui-même conduisait le camion avec son sergent à côté, tous deux
absorbés en regardant dans le rétroviseur pour voir le signal d’arrêter, ils
ont réalisé que le camion traversait un cimetière seulement en rebondissant
brutalement dans la cabine (contorsions comiques encore une
fois), après avoir accroché des tombes. Apparemment, en Somalie, on
enterre les dépouilles sous des tas de roches. Il a terminé en disant que
les enfants ont cessé de leur courir après en voyant les bras et les jambes
des cadavres sortir des tombes ainsi détruites.
Les membres du groupe riaient encore. Et j’étais là avec eux, riant aussi
de ce récit à propos de soldats en train de maltraiter des enfants et de
profaner des tombes. Je me rappelle avoir été étonné que l’adjudant
raconte une telle histoire en ma présence, et j’ai été surpris d’en rire
moi-même. Ça paraît bizarre, mais quelque chose en rapport avec la
situation me poussait à rire. Je ne savais pas quoi faire autrement.
Pour conclure son récit sur une note sinistre, l’adjudant a décrit
comment les membres de son unité, en allant livrer des provisions, refusaient
de donner de l’eau aux Somaliennes à moins qu’elles exhibent
leurs seins. Il a ensuite cité la phrase en somalien utilisée à cette fin, et
mimé les réactions des femmes relevant leur blouse. Il a illustré la scène
quand les femmes, qui évidemment les haïssaient pour cette raison, leur
criaient des injures de façon hystérique. Mais à présent, son ton avait
changé. L’histoire n’était plus censée être amusante. CHAPITRE 10
Opinions de journalistes et d’analystes de la Défense sur le leadership
militaire au Canada
171