Matilda%20-%20Roald%20Dahl.pdf
Matilda%20-%20Roald%20Dahl.pdf Matilda%20-%20Roald%20Dahl.pdf
Matilda a une idée — Mlle Legourdin ! s’écria Matilda, sautant comme un ressort. Vous voulez dire que c’est votre tante ? C’est elle qui vous a élevée ? — Oui, répondit Mlle Candy. — Pas étonnant qu’elle vous ait terrifiée ! s’exclama Matilda. L’autre jour, nous l’avons vue attraper une fille par ses nattes et la projeter par-dessus la barrière du terrain de jeu. — Tu n’as encore rien vu, dit Mlle Candy. Après la mort de mon père, quand j’avais cinq ans et demi, elle me faisait prendre mon bain toute seule. Et puis elle venait voir si j’étais propre et, quand elle jugeait que je ne m’étais pas bien lavée, elle m’enfonçait la tête sous l’eau. Mais ne me laisse pas me lancer sur ce chapitre. Parler de tout ce qu’elle a pu faire ne servirait à rien. — Non, dit Matilda. A rien. — Nous sommes venues ici pour parler de toi, dit Mlle Candy, et je n’ai pas cessé de parler de moi. Je me sens stupide. Ce qui m’intéresse vraiment, c’est de savoir ce que tu es capable de faire avec ces yeux extraordinaires. — Je peux faire bouger des objets. Je sais que je le peux. Je peux les renverser. — Que dirais-tu, proposa Mlle Candy, de tenter quelques expériences prudentes pour voir jusqu’à quel point tu peux faire bouger et renverser les choses ? — Si ça ne vous fait rien, répondit Matilda à la grande surprise de Mlle Candy, j’aimerais mieux pas. Je préférerais rentrer chez moi maintenant et réfléchir à tout ce que j’ai appris cet après-midi. Mlle Candy se leva aussitôt. — Naturellement, dit-elle, je t’ai gardée ici trop longtemps. Ta mère va commencer à s’inquiéter… 158
— Ça ne risque pas d’arriver, dit Matilda avec un sourire. Mais j’aimerais quand même rentrer chez moi, si vous le permettez. — Alors, allons-y. Je suis désolée de t’avoir offert un aussi mauvais goûter. — Mais pas du tout, protesta Matilda. C’était merveilleux ! Toutes deux regagnèrent la maison de Matilda dans un profond silence. Mlle Candy sentait que tel était le désir de la petite fille. L’enfant semblait tellement perdue dans ses pensées qu’elle regardait à peine où elle marchait et, lorsqu’elles eurent atteint la barrière de la maison des Verdebois, Mlle Candy dit à Matilda : — Je te conseille d’oublier tout ce que je t’ai raconté cet après-midi. — Je ne peux pas vous le promettre, dit Matilda, mais je vous promets de ne jamais en parler à personne, pas même à vous. — Je crois que ce serait sage de ta part, approuva Mlle Candy. — Mais je ne promets pas de ne plus y penser, malgré tout, rectifia Matilda. Je n’ai pas cessé d’y réfléchir depuis que nous avons quitté votre maison et il me semble que j’ai une petite idée en tête. 159
- Page 107 and 108: métamorphose. Finalement, elle par
- Page 109 and 110: 109
- Page 111 and 112: — Maintenant, tendez les mains en
- Page 113 and 114: ne voie pas ta sale bobine. Mainten
- Page 115 and 116: Mme C, Mme U, Mme LTÉ. Et voilà,
- Page 117 and 118: canapé avec ! Allons, je t’écou
- Page 119 and 120: Du fond de la classe, Mlle Candy in
- Page 121 and 122: La tête de Mlle Legourdin pivota b
- Page 123 and 124: Le premier miracle Matilda se rassi
- Page 125 and 126: — Mais je n’ai rien fait, madem
- Page 127 and 128: elle était innocente ! Matilda sen
- Page 129 and 130: — Qui a fait ça ? rugit-elle. Al
- Page 131 and 132: Le deuxième miracle Matilda ne se
- Page 133 and 134: — Oui, répondit Matilda, avec me
- Page 135 and 136: Mlle Candy considérait toujours l
- Page 137 and 138: Chez mademoiselle Candy Mlle Candy
- Page 139 and 140: — Vous voulez que je refasse un e
- Page 141 and 142: — Mais oui, répondit simplement
- Page 143 and 144: — Viens, ma chérie, l’appela M
- Page 145 and 146: n’avaient pas de réchaud ; ils d
- Page 147 and 148: sur une caisse retournée dans une
- Page 149 and 150: faussement innocentes de Matilda. U
- Page 151 and 152: presque jamais là ; et, quand il f
- Page 153 and 154: son esclave. Je faisais le ménage,
- Page 155 and 156: — J’avais l’habitude de me le
- Page 157: — Bien sûr ! Elle n’a que cinq
- Page 161 and 162: Matilda s’entraîne Matilda trouv
- Page 163 and 164: « Maintenant, passons à un exerci
- Page 165 and 166: 165
- Page 167 and 168: Après le repas, la classe se réun
- Page 169 and 170: A ce moment précis, Victor, à l
- Page 171 and 172: Du fond de la classe, Mlle Candy la
- Page 173 and 174: l’afflux des forces mystérieuses
- Page 175 and 176: Et c’est ainsi que… Vers la fin
- Page 177 and 178: Mlle Candy beurra avec soin une tra
- Page 179 and 180: — On s’en va, répondit M. Verd
- Page 181 and 182: avait la police aux trousses et il
- Page 183 and 184: vous plaît, dites oui ! Papa, je t
— Ça ne risque pas d’arriver, dit Matilda avec un sourire.<br />
Mais j’aimerais quand même rentrer chez moi, si vous le<br />
permettez.<br />
— Alors, allons-y. Je suis désolée de t’avoir offert un aussi<br />
mauvais goûter.<br />
— Mais pas du tout, protesta Matilda. C’était merveilleux !<br />
Toutes deux regagnèrent la maison de Matilda dans un<br />
profond silence. Mlle Candy sentait que tel était le désir de la<br />
petite fille. L’enfant semblait tellement perdue dans ses pensées<br />
qu’elle regardait à peine où elle marchait et, lorsqu’elles eurent<br />
atteint la barrière de la maison des Verdebois, Mlle Candy dit à<br />
Matilda :<br />
— Je te conseille d’oublier tout ce que je t’ai raconté cet<br />
après-midi.<br />
— Je ne peux pas vous le promettre, dit Matilda, mais je<br />
vous promets de ne jamais en parler à personne, pas même à<br />
vous.<br />
— Je crois que ce serait sage de ta part, approuva Mlle<br />
Candy.<br />
— Mais je ne promets pas de ne plus y penser, malgré tout,<br />
rectifia Matilda. Je n’ai pas cessé d’y réfléchir depuis que nous<br />
avons quitté votre maison et il me semble que j’ai une petite<br />
idée en tête.<br />
159
Change language