baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv
baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv
baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Der Briefwechsel zwischen <strong>Schuchardt</strong> und Baissac<br />
35<br />
______________________________________________________________________<br />
à homme la différence de prononciation. Mon livre ne les pouvait enregistrer toutes:<br />
il y en a de purement individuelles. Et notez que d’un jour à l’autre le même mot<br />
prend dans la même bouche une physionomie différente. Je sais un petit noir qui à<br />
différentes heures du jour est alternativement pour Madame sa tante Léon, Leuon et<br />
Léïon. Il s’y reconnaît; mais nous?<br />
2° Çanpec et Sirandane. Sirandane seul a bien aujourd’hui en créole la valeur<br />
d’énigme. Quant à çanpec, je doute qu’on l’employât sans son corrélatif.<br />
3° Origine du thème verbal. Nous voilà d’accord, elle est multiple; mais en général le<br />
verbe créole viendra de l’infinitif du verbe français; et ce sera vrai pour tous les<br />
verbes en er, type auquel le créole a ramené tout ce qu’il a pu déboucher de verbes au<br />
conjugaisons en oir et re. Pour la conjugaison en ir... Je vous lirai avec un réel intérêt.<br />
4° Du bourbonnais.<br />
Je vous envoie un verbe conjugué d’après le paradigme de notre verbe mauricien. M.<br />
Trouette 52 au besoin vous commenterait les points obscurs.<br />
Moin l’a manzé = mo té (ou te) manzé. Et vous me demandez à ce sujet, si dans notre<br />
patois mauricien il y a trace de l’emploi d’avoir comme verbe auxiliaire. – Aucune<br />
absolument.<br />
L et y seraient pour vous des pronoms pléonastiques. Vous |4| me demandez s’il existe<br />
dans le patois mauricien quelque chose qu’on en puisse rapprocher. – Rien, à coup<br />
sûr. Mais vous connaissez sans aucun doute l’existence en malgache de l’article<br />
personnel i qui se préfixe aux pronoms sujets. (comme aux noms propres). Zaho ou<br />
izaho, je, zahay ou izahay, nous. L’accusatif des pronoms n’a pas cet i: ahy, moi, me;<br />
anay, nous. Le son i était donc, il semblerait, tout indiqué, comme son euphonique<br />
destiné à sauver à l’oreille très délicate de nos nègres malgaches l’inharmonie des<br />
hiatus dans leur conjugaison du verbe français. Il doit y avoir pour chaque langue une<br />
lettre essentiellement euphonique. Ce serait le t pour le Français. M. Diez l’a, je crois,<br />
établé en montrant le t flexionnel de ‘aime-t-il, va-t-il’, entrant en composition dans<br />
éreinter, ferblantier, filouter. Il se pourrait que y du bourbonnais fût malgache<br />
d’origine, et que l en revanche provint de français il. Notez que le hova (ces gens-là<br />
décidément sont à l’ordre du jour) répètent légèrement l’i qui précède g, h, k, ng, nk.<br />
Hovidi’ko, que j’achèterai, hova hovidi’kio; bingo, bancal, bingio; tafika, armée,<br />
tafikia. En province – c’est toujours la grammaire malgache rédigée parles<br />
missionnaires catholiques de Madagascar qui garde la parole – le crément en ena des<br />
racines qui finissent par y est souvent en iéna: vonjy, secours, vonjiéna, (ou vonjena)<br />
secouru. Mais en voilà bien assez sur un sujet que je suis incapable de traiter en toute<br />
connaissance de cause.<br />
Je prends maintenant, mon cher Monsieur votre lettre du 11 Novembre qui m’accuse<br />
réception du catéchisme rose.<br />
p. 2. Bondié faire tout qui chose. Or, je donne p. 22 tout quiquiçose. La forme la plus<br />
fréquemment entendue est quikçose. Une abréviation, fréquente aussi, donne quiçose<br />
52 Émile Trouette übersetzte die Geschichte der „Chat botté“ vom mauritischen Kreol ins<br />
Réunion-Kreol und war Geheimrat des Gouverneurs auf Réunion (vgl. <strong>Schuchardt</strong> 1882c: 593).