baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv

Elisabeth Steiner
28
______________________________________________________________________
Remarquez dans tout le morceau l’emploi bien créole du mot meme, comme particule
confirmative.
En somme la pièce est du meilleur créole que j’aie jamais vu imprimé, et je regrette
bien de ne l’avoir pas connue lors de la composition de mon livre dans la seconde
édition duquel elle trouvera place, si qua fata sinant!
Il semble que l’orthodoxie du bon abbé Déroullède, auteur du catéchisme, n’ait pu se
résigner à habiller à la créole nombre de mots dont la physionomie trop française fait
disparate dans son texte: Seigneur, ciel, zanges, diables, péchés, Emmanuel, Jesus
Christ, La Bible, bon chimin, Saint Esprit, Consolateur, autant de sons impossibles, à
nos organes, pour lesquels ces mots là sont taboués.
Je vous traduis la pièce, non que le sens puisse vous arrêter; mais si vous aviez besoin
de la version française, ce serait une économie de temps pour vous.
D. Qui est-ce qui nous a créés, et qui est-ce qui nous fait vivre tous les jours?
R. Notre Père qui est au ciel, notre Seigneur qui seul est Dieu, dans le ciel et sur la
terre.
D. Est-ce Dieu qui crée toutes choses?
R. Oui, Dieu crée tout, sans lui il n’y aurait rien de vivant.
D. Quels devraient être nos sentiments envers Dieu?
R. Nous devrions l’aimer de tout notre cœur, de toute notre âme, de tout notre esprit,
de toutes nos forces.
|4|(4
D. Pourquoi Dieu nous a-t-il créés? _ R. Pour que nous devenions ses fils, ses enfants,
pour que nous l’aimions, pour que nous aimions à faire le bien comme Il n’aime qu’à
faire le bien, et pour que nous puissions devenir utiles et conquérir le bonheur par nos
bonnes œuvres.
D. Vivrons-nous toujours sur la terre où nous sommes à présent? _ R. Non, nous
quitterons un jour cette terre, et si nous sommes bons, nous vivrons comme les anges
dans le ciel.
D. Qu’est-ce que le ciel? _ R. Le ciel, c’est l’état où vivent les anges; ils s’aiment tous
les uns les autres, et sont tous heureux auprès de leur Père qui est dans le Ciel.
D. Et si nous ne sommes pas bons, où irons-nous? _ R. Nous irons où sont les diables
et les mauvais esprits, dans l’enfer.
D. Qu’est-ce que l’enfer? _ R. L’enfer, c’est l’état dans lequel vivent les diables et les
mauvais esprits; ils ne peuvent rester avec les bons; ils se sauvent loin de leur Père
qui est au ciel.
D. Comment pouvons-nous devenir bons? _ R. Nous pouvons devenir bons en
sachant ce que Dieu a dit aux hommes pour les éclairer; puis en faisant ce que nous
savons que Dieu nous a dit de faire pour notre bonheur.
D. Qui nous donnera la force de vivre ainsi? _ R. C’est Notre Père qui est au ciel, qui
est venu sur la terre, qui a permis aux hommes de le voir dans un corps semblable au
corps de l’homme, et qui ainsi a fait ce qu’il fallait pour effacer nos péchés.
D. Comment les hommes ont-ils appelé Dieu quand il est venu sur la terre? _ R. On
l’appela Emmanuel, et ce nom dans la langue du peuple qui le vit, veut dire ‘Dieu est
toujours avec nous’; puis ils l’appelèrent ‘Notre Seigneur Jésus Christ’.