baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv

Der Briefwechsel zwischen Schuchardt und Baissac
23
______________________________________________________________________
de la quatrième conjugaison française que j’ai fait ramener par le créole à la première
conjugaison en é (tendé, mordé, rendé (vous venez de le voir sous la forme rendi qu’il
prend aussi bien) rié, batté, teigné, etc, etc, de entendre, mordre, rendre, rire, battre,
éteindre, etc, etc) vous proposez, mais sans trop de conviction, il me semble, de les
tirer d’une forme impérative entendez, mordez, riez, rendez (mais rendi?) Mais, vous
objectez-vous à vous-même, est-ce qu’on ne tutoyait pas les esclaves? On les tutoyait,
soyez-en sûr, et il nous faut chercher ailleurs.
Vous déciderez en dernier ressort, mon cher Monsieur. Pleigné, teigné, vous
rapprochent de l’Impératif; mais alors pourquoi zouinde de joindre? Quelle qu’elle
soit, la loi de formation de notre verbe créole comportera bon nombre d’exceptions.
Croyez que je vous serai vraiment reconnaissant de m’éclairer sur ce point; “le temps,
disiez-vous à Mallac, me manque aussi que l’espace pour exposer comme il faut une
théorie.”
Je crois, mon cher Monsieur, n’avoir rien négligé dans vos lettres de ce qui appelait
une réponse. Je suis heureux de voir l’accueil que vous a fait M. Vinson 35 ; il pourra,
j’en suis sûr, vous fournir sur la ‘langue’ bourbonnaise (il s’insurge contre le mot
patois) des renseignements que j’étais impuissant à me procurer d’ici.
J’ai fait, mais sans succès, un voyage pour chercher le ‘Catéchisme’ qu’on m’avait dit
exister dans une bibliothèque à la campagne; je n’ai rien trouvé. Le petit-fils de M.
Chrestien continue à me promettre la première édition du Bobre qu’il me prêterait
pour quelques heures; j’évite de lui laisser voir que je ne crois plus guère à la sincérité
de sa promesse: il y a trois mois qu’il oublie de me porter le volume quand il vient en
ville. Trouverai-je encore autre chose pour vous? Je ne me lasserai pas de chercher,
du moins, et j’ai renouvelé mes avis de journaux à cet effet.
“Je ne crois pas, dites-vous à Mallac, que M. Baissac se soit offensé des remarques de
M. Bos et des miennes.” Je suis si loin de m’en offenser, mon cher Monsieur, que je
vous en suis on ne peut plus reconnaissant: c’est comme vous le dites excellemment,
par les observations critiques qu’un jugement littéraire est marqué au bon coin.
Comme vous, j’estime l’éloge quand même un médiocre régal. Les circonstances
m’ont permis de nouer avec le docteur Bos des relations de cor-|4|diale amitié;
pourquoi Graz est-il si loin qu’on ne puisse aller faire avec vous une connaissance
plus intime?
Vous me demandez avec tant d’insistance en quoi vous pouvez me servir, que j’ai
bien envie de vous le dire. Mes amis prétendent que mon livre pourrait être l’objet
d’une distinction de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Ils veulent de plus
les palmes d’officier d’académie pour moi. Je sais par le docteur Bos et par mon ami
Albert Mallac que M. Gaston Pâris 36 est très bien disposé en ma faveur. Mais Paris est
bien loin du Port-Louis, et si je trouvais, à Graz par exemple, quelqu’un qui prît ma
cause à cœur, il me semble qui j’aurais bien plus de chance de la gagner. N’est-ce pas
votre avis? En fait de références qu’il fallait, m’écrivait-on, au ministère de
35 Schuchardt begann seine (kurze) Korrespondenz mit Vinson 1882.
36 Gaston PARIS (1839-1903), Romanist. Schuchardt sollte bei Paris mit Hinblick auf die
Auszeichnung der Académie française ein gutes Wort für Baissac einlegen.