pour enfants de 4 à 16 ans - Poneys des Quatre Saisons

Poneys des Quatre Saisons
Poneys des Quatre Saisons
Centres de vacances pour enfants de 4 à 16 ans
Centres de vacances pour enfants de 4 à 16 ans
Toussaint
Noël
2005
•
Hiver
Printemps
Été
2006
Internet : www.p-4-s.com • E-mail : poneys.des.quatre.saisons@wanadoo.fr

2
Créés en 1979, "Poneys des Quatre Saisons" regroupe 4 centres équestres essentiellement dédiés aux
poneys, tous situés dans l'Yonne, aux portes de la Bourgogne, à moins de 2 heures de Paris.
Ces centres, conçus pour recevoir des enfants de 4 à 16 ans, accueillent des séjours découverte et
vacances.
Sites affiliés au Poney-Club de France et ayant reçu l'agrément du Ministère de la Jeunesse et des
Sports ainsi que de l’Inspection académique.
Sommaire
Pages 2-3 :
Poneys des Quatre Saisons :
Présentation.
Pages 4-5 :
Poney-Club La Source
Domaine des Voves.
Pages 6-7 :
Poney-Club de Formanoir
Domaine de Palteau.
Pages 8-9 :
Poney-Club des Terrasses
Mont-Saint-Sulpice.
Pages 10-11 :
Poney-Club du Haras de Val en Pré
Domaine de Guillebaudon.
Pages 12-13-14 :
Guide et conseils pratiques
Pages 15-16-17-18 :
Fiches d’inscription
et de renseignements.
Les Activités Équestres
Poneys des Quatre Saisons
Le plus court chemin entre
Un intérêt sans cesse renouvelé, une communion totale avec la nature.
Lieu de vie intégré de façon particulièrement harmonieuse à une campagne douce et authentique, chaque
centre propose aux enfants un emploi du temps très varié, destiné à stimuler sans cesse leur intérêt pour
les poneys et leur environnement.
• Cheptel de plus de 300 poneys et double-poneys.
• Equitation, de l'initiation au niveau confirmé (2 à 3 heures par jour) avec moniteurs diplômés d’état.
• Soins du poney.
• Jeux équestres à poney (tous niveaux) : horse-ball, 1-2-3 poney, relais, etc.
• Promenades à poney avec pique-nique et bivouac dans la campagne et la forêt.
• Reprises en carrières et en manège.
• Attelage, sulky.
• Cours d'hippologie avec les animaux de la ferme : poules, paons, daims, lapins, chèvres, moutons, oies.
• Vie du centre équestre et de la ferme : soin et nourriture des animaux, entretien et rangement du matériel
équestre.
Chaque enfant dispose sur place d'un poney et de tout le matériel équestre fourni par le centre.

L’Hébergement et la Restauration
Dans le cadre exceptionnel de châteaux entièrement rénovés (pour 3 centres) ou d'un village western (pour
1 centre), avec des parcs de 3 à 50 hectares, l'hébergement s'effectue en chambres de 3 à 7 lits, avec un
excellent niveau de confort sanitaire.
Dans des cuisines parfaitement équipés, les menus sont conçus avec
un souci constant de la qualité des produits, du goût, et de l'équilibre
nutritionnel. La dérive de l’obésité infantile nous a conduit à
réfléchir sur une démarche pédagogique de sensibilisation. Les
4 repas quotidiens, préparés sur place, sont servis en salle de
restauration avec vue sur les parcs.
Les enfants évolueront au sein d’un groupe de leur âge, mais aussi
de même niveau équestre.
L’Équipe
Constituée de professionnels confirmés du secteur équestre et de l'accueil des enfants, l'équipe de “Poneys des
Quatre Saisons” met tout en œuvre pour que votre enfant vive sa passion dans les meilleures conditions de
sécurité, de confort et de convivialité. Les activités respectent le rythme de chaque âge et l'ambiance très
familiale du centre contribue à rassurer l'enfant éloigné de ses parents.
L'encadrement possède les qualifications requises pour une parfaite
sécurité de chacune des activités : BE, BAFD, BAFA, surveillant
de baignade et assistant sanitaire.
Vos interlocuteurs :
Service comptabilité :
Denise Bry
03 86 91 21 34
denise@p4s.fr
☎ 03 86 91 21 34 - 03 86 91 38 10
votre enfant et le poney
Co-gérant :
Thierry Berthon
Relation clientèle
vacances :
Charlotte Berthon
Relations clientèle
vacances et écoles :
Anne Fillon
03 86 91 38 10
anne@p4s.fr
Service transport :
Michèle Beaupin
03 86 91 38 12
michele@p4s.fr
Co-gérant :
Olivier Berthon
Relation clientèle
écoles :
Fabien Deschamps
03 86 91 22 82
Réalisation séjours
et recrutement :
Michel Lepaul
03 86 91 38 14
michel@p4s.fr
3

Cuisine Salle à manger
Chambre d’enfants Sanitaires
4
• Chambres de 3 à 7 lits.
• Tables de 5 à 6 couverts.
• Sanitaires complets
à tous les étages.
• Chauffage central.
• Salles de jeux et activités.
• Piscine surveillée.
la
Une campagne verdoyante toute en harmonie,
une grande maison fin 18 ème et ses dépendances
entièrement rénovées, un vaste parc aux arbres
séculaires... le Poney-Club de la Source plonge
d'emblée votre enfant dans un cadre idyllique pour
ses vacances.
Centre de loisirs équestres permanent, ses installations
modernes (deux manèges couverts et trois carrières)
sont parfaitement intégrées au site.
Créé en 1979 par Olivier et Thierry Berthon,
le Poney-Club a pour ambition d'être un lieu
d'ouverture de l'enfant sur un monde nouveau.
Découverte des poneys et des animaux de la ferme,
vie quotidienne avec les autres enfants, veillées...
tout est source d'émerveillement et d'apprentissage.
Une expérience irremplaçable pour développer le
sens des responsabilités, le respect et l'attention
à l'autre, tout en vivant des moments rares qui
resteront longtemps gravés dans les mémoires.

Poney-Club de ☎ 03 86 91 21 34
03 86 91 38 10
SOURCE de 4 à 13 ans
les plus : nos activités complémentaires
Menuiserie
Tarifs
Toussaint 2005
Noël 2005
Hiver 2006
Mur d’escalade
Initiation au cirque
Meunerie
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 23/10/05 au vend. 28/10/05* 6 372
du dim. 23/10/05 au dim. 30/10/05 8 472
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 18/12/05 au dim. 25/12/05 8 472
du dim. 18/12/05 au vend. 23/12/05* 6 372
du lundi 26/12/05 au lundi 02/01/06 8 472
du lundi 26/12/05 au vend. 30/12/05* 5 310
du dim. 18/12/05 au lundi 02/01/06 16 944
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 05/02/06 au dim. 12/02/06 8 472
du dim. 05/02/06 au vend. 10/02/06* 6 372
du lundi 13/02/06 au dim. 19/02/06 7 413
du lundi 13/02/06 au vend. 17/02/06* 5 310
du dim. 05/02/06 au dim. 19/02/06 15 885
* Durant ces mini-séjours de 5 jours, nous ne pourrons assurer le
transport au départ de Paris qu’avec un minimum de 5 enfants
inscrits pour le transport.
Cinéma
Pâte à papier
Printemps 2006
Train
Jeux de plein air
Nos prix indiqués ci-dessous ne comprennent pas le
transport jusqu’au Poney-Club :
• Soit 42 € pour aller/retour de Paris.
• Soit 110 € (-12 ans) ou 135 € (+12 ans) pour aller/retour de
Lyon uniquement à la Source.
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 09/04/06 au lundi 17/04/06 9 544
du mardi 18/04/06 au dim. 23/04/06 6 372
du dim. 09/04/06 au dim. 23/04/06 15 885
du lundi 24/04/06 au dim. 30/04/06 7 424
Ce séjour sera réalisable qu’à partir de 20 inscrits minimum
Été 2006
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 02/07/06 au dim. 16/07/06 15 907
ou
du me. 05/07/06 au dim. 16/07/06 12 726
du lundi 17/07/06 au dim. 30/07/06 14 847
du lundi 31/07/06 au dim. 06/08/06 7 424
du lundi 07/08/06 au dim. 13/08/06 7 424
du lundi 14/08/06 au dim. 27/08/06 14 847
du lundi 28/08/06 au sam. 02/09/06 6 378
5

Niché au bord de l'Yonne, Armeau est un paisible
village de Bourgogne. Sur ses hauteurs, dominant la
vallée, le domaine de Formanoir accueille vos enfants
au sein de son Poney-Club dans un site historique
d'une exceptionnelle beauté : un château du 17 ème
siècle et ses communs, où séjourna le masque de fer,
un vaste ensemble de jardins, de prés et de bois de
plus de 30 hectares, le tout entièrement clos de murs.
C'est dans ce lieu chargé d'histoire que les installations
modernes du poney-club (manèges, sellerie, carrières
de sable, corral, prairies...) ont trouvé leur place,
parfaitement intégrées à l'architecture existante.
• Chambres de 3 à 7 lits.
• Tables de 5 à 8 couverts.
• Sanitaires complets
à tous les étages.
• Chauffage central.
• Salles de jeux et activités.
Salle à manger Cuisine Chambre d’enfants Sanitaires
6
Le cheptel se compose de 90 poneys et doubles, ce
qui permet d'affecter un poney par enfant, sans que
celui-ci ne soit obligé de garder le même poney tout
au long du stage.
Les enfants côtoient également les animaux de la
ferme. Dans ce contexte nouveau au plus proche de
la nature, l’encadrement voit progressivement les
enfants sous un jour différent et découvre d'autres
facettes de leur caractère.

Poney-Club de
FORMANOIR
Cidrerie
Tarifs
Laboratoire photo
Bibliothèque
☎
les plus : nos activités complémentaires
Pâte à papier
Cinéma
Printemps 2006 Été 2006
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 09/04/06 au lundi 17/04/06 9 544
du mardi 18/04/06 au dim. 23/04/06 6 372
du dim. 09/04/06 au dim. 23/04/06 15 885
03 86 91 21 34
03 86 91 38 10
Atelier cuir
de 6 à 14 ans
Mur d’escalade
Diverses animations
Nos prix indiqués ci-dessous ne comprennent pas le
transport jusqu’au Poney-Club :
• Soit 42 € pour aller/retour de Paris.
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 02/07/06 au dim. 16/07/06 15 907
ou
du me. 05/07/06 au dim. 16/07/06 12 726
du lundi 17/07/06 au dim. 30/07/06 14 847
du lundi 31/07/06 au sam. 05/08/06 6 378
du dim. 06/08/06 au sam. 12/08/06 7 423,50
du dim. 13/08/06 au sam. 26/08/06 14 847
du dim. 27/08/06 au sam. 02/09/06 7 423,50
7

Cette demeure du 18ème siècle typiquement
bourguignonne s'inscrit harmonieusement dans
un joli parc, au cœur d'un charmant bourg de
l'Auxerrois. Au pied du vallon coule l'Armançon
aux eaux vives et claires.
Ici, tout a été conçu pour accueillir les petits avec
un excellent niveau de confort, de sécurité et
des conditions d'hygiène irréprochables, tout en
préservant l'authenticité du lieu. Mis en confiance
par un accueil chaleureux et une ambiance
faite de gentillesse, d'attention et d’écoute, votre
enfant épouse les vraies valeurs de la vie : simplicité,
partage, communion avec la nature.
A travers activités équestres, jeux et soins, il
découvre tout naturellement
les poneys et les autres
animaux de la ferme
• Chambres de 3 à 6 lits.
• Sanitaires adaptés aux
jeunes enfants.
• Chauffage central.
• Salles de jeux et activités.
• Piscine surveillée.
8
qui deviennent très
vite ses nouveaux
amis. L'objectif de
l'équipe du centre
est que cet éveil
soit le plus riche
possible pour que
jamais ne cesse son
émerveillement dans un
souci constant de sécurité.
Cuisine faite sur place Salle de restaurant : les enfants
sont servis
Chambres et dortoirs Sanitaires avec douches et WC
les

Poney-Club
TERRASSES
les plus : nos activités complémentaires
Atelier farine
Tarifs
Initiation au cirque
Toussaint 2005
Printemps 2006
Mur d’escalade
Atelier corde
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 23/10/05 au vend. 28/10/05* 6 372
du dim. 23/10/05 au dim. 30/10/05 8 472
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 09/04/06 au sam. 15/04/06 7 424
du mardi 18/04/06 au dim. 23/04/06 6 372
du dim. 16/04/06 au dim. 23/04/06 8 484
du dim. 09/04/06 au dim. 23/04/06 15 885
* Durant ces mini-séjours
de 5 jours, nous ne pourrons
assurer le transport au
départ de Paris
qu’avec un minimum
de 5 enfants inscrits
pour le transport.
☎
03 86 91 21 34
03 86 91 38 10
ou
Peinture
Été 2006
Mini-ferme
de 4 à 10 ans
Poterie
Tracteur
Nos prix indiqués ci-dessous ne comprennent pas le
transport jusqu’au Poney-Club :
• Soit 42 € pour aller/retour de Paris.
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 02/07/06 au dim. 09/07/06 8 504
du mer. 05/07/06 au dim. 09/07/06 5 315
du lundi 10/07/06 au dim. 16/07/06 7 423,50
du lundi 17/07/06 au dim. 23/07/06 7 423,50
du lundi 24/07/06 au dim. 30/07/06 7 423,50
du lundi 31/07/06 au dim. 06/08/06 7 423,50
du lundi 07/08/06 au dim. 13/08/06 7 423,50
du lundi 14/08/06 au dim. 20/08/06 7 423,50
du lundi 21/08/06 au dim. 27/08/06 7 423,50
du lundi 28/08/06 au sam. 02/09/06 6 378
9

Maisons de bois, tipis, village américain,
roulottes aménagées... ce centre de vacances
équestres d'un nouveau type offre un dépaysement
total, au bord d'un massif forestier de plus de 1000
hectares. A travers un mélange savoureux d'exotisme,
de détente, de sport et d'aventure, votre enfant
découvre les poneys et pratique de très nombreuses
activités en toute sécurité.
Réveillé par le parfum des senteurs boisées, il est
• Maisons de bois pour
12 personnes composées
de 2 chambres de 6 lits et
chambre d’encadrement.
• Roulottes
et village américain.
• Tipis.
• Sanitaires complets dans
chaque chambre.
Cuisine Salle à manger Chambre d’enfants Sanitaires
10
toute la journée au contact de la faune et de la flore
environnante. Hébergé dans un village western aux
conditions de confort et d'hygiène indispensables à
un séjour de qualité, il vit des moments inoubliables,
sous l'oeil discret mais omniprésent d'animateurs
spécialisés.
Des vacances au cœur de la nature, un hébergement
convivial et original, une ambiance faite de simplicité
et de complicité... Autant d'ingrédients qui donnent
au séjour de votre enfant le goût du bonheur.

HARAS DE VAL-EN-PRÉ
les plus : nos activités complémentaires
Atelier cuir
Tarifs
Atelier farine
Toussaint 2005
Printemps 2006
Initiation au cirque
☎
Petit train
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 23/10/05 au vend. 28/10/05* 6 372
du dim. 23/10/05 au mardi 01/11/05 10 590
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 09/04/06 au sam. 15/04/06 7 424
du dim. 16/04/06 au dim. 23/04/06 8 484
du dim. 09/04/06 au dim. 23/04/06 15 885
* Durant ces mini-séjours de 5 jours, nous ne pourrons assurer le transport
au départ de Paris qu’avec un minimum de 5 enfants inscrits pour le
transport.
03 86 91 21 34
03 86 91 38 10
Poterie
Été 2006
Mur d’escalade
de 6 à 16 ans
Cinéma
Pâte à papier
Nos prix indiqués ci-dessous ne comprennent pas le
transport jusqu’au Poney-Club :
• Soit 42 € pour aller/retour de Paris.
Dates Nb jours Tarif €
du dim. 02/07/06 au dim. 16/07/06 15 907
ou
du me. 05/07/06 au dim. 16/07/06 12 726
du lundi 17/07/06 au dim. 30/07/06 14 847
du lundi 31/07/06 au sam. 05/08/06 6 378
du dim. 06/08/06 au sam. 12/08/06 7 423,50
du dim. 13/08/06 au sam. 26/08/06 14 847
du dim. 27/08/06 au sam. 02/09/06 7 423,50
11

☎
03 86 91 21 34
03 86 91 38 10
Poneys des Quatre Saisons
Guide Pratique
Vous avez choisi Poneys des Quatre Saisons pour le séjour de votre enfant.
Nous vous remercions de votre confiance.
Croyez que nous mettrons tout en œuvre pour la mériter.
Nous vous invitons à lire attentivement ce guide, il vous aidera à préparer le séjour de votre
enfant et à mieux comprendre le fonctionnement de nos poney-clubs.
Inscriptions, aides, annulations,
attestations de séjours :
Pour plus de renseignements,
n’hésitez pas à nous contacter
au 03 86 91 21 34 ou au 03 86 91 38 10
Inscription :
L’inscription de votre enfant n’est définitive qu’à réception du
formulaire d’inscription dûment rempli recto/verso accompagné
des arrhes. Ce formulaire sera lu par l’équipe de direction qui
tiendra compte des recommandations que vous nous aurez fourni.
Poneys des Quatre Saisons vous fera parvenir la facture correspondant
au lieu de votre séjour.
Les aides :
Le séjour de votre enfant peut être, selon votre situation,
partiellement pris en charge par :
- Le comité d’entreprise
- Les bons CAF (à joindre avec le bulletin d’inscription)
- Les chèques vacances
- Le conseil général
- La mairie.
Poneys des Quatre Saisons s’engage à accorder une
réduction à partir de deux enfants
inscrits d’une même famille.
Annulation :
Veuillez prendre connaissance des
conditions d’annulation se trouvant à
la dernière page de cette brochure.
Il vous est possible de souscrire une assurance “annulation”.
Vous devez dans ce cas contacter directement l’organisme
(ELVIA - 153, rue du faubourg St-Honoré - 75381 PARIS cedex 08 -
Tél. 01 42 99 02 44) et souscrire à cette assurance en même
temps que l’inscription.
Si un séjour, pour quelques raisons que ce soient, est écourté,
aucun remboursement ne sera assuré par Poneys des Quatre Saisons.
Attestation de présence ou de paiement :
Nous pouvons vous fournir des attestations de présence et de
paiement sur demande écrite et dans un délai maximum de six
mois à compter de la date de fin de séjour.
12
Tous nos séjours font l’objet d’une déclaration d’ouverture auprès
du ministère de la jeunesse et des sports et sont agréés.
L’attestation financière ne pourra être établie que pour la part
réglée par la famille à Poneys des Quatre Saisons.
Le Suivi Médical
La santé de vos enfants fait partie de
nos préoccupations premières.
Nous vous invitons à nous communiquer
tout ce qui concerne la santé
de votre enfant (allergies, régimes
alimentaires, difficultés...) afin de
l’accueillir au mieux.
Le certificat médical est une pièce
obligatoire qui peut être soit envoyée,
soit mise dans la valise, accompagné
de la photocopie (uniquement) du carnet de santé.
Si votre enfant suit un traitement médical, veuillez nous joindre
l’ordonnance ainsi que les médicaments.
En l’absence d’ordonnance, notre assistant sanitaire ne pourra
pas donner le traitement à votre enfant.
En cours de séjour, il sera peut-être nécessaire de faire observer
votre enfant par un médecin.
Ces honoraires ainsi que les frais pharmaceutiques seront couverts
par Poneys des Quatre Saisons et feront l’objet d’une facturation
distincte par nos services financiers.
Le Trousseau
L’activité poney est très salissante.
Le marquage des affaires est indispensable ; en effet les enfants ont
du mal à reconnaître leurs affaires.
Toute affaire abîmée ne pourra faire l’objet d’un remboursement
par Poneys des Quatre Saisons.
Il est conseillé si le besoin s’en fait sentir d’apporter un nounours.
Les enfants apportent souvent des bonbons, et ont pour habitude
de les échanger, il est difficile pour Poneys des Quatre Saisons de
contrôler cet échange.

Poneys des Quatre Saisons est attaché à
l’ordre et au respect des affaires
personnelles, c’est pourquoi un
inventaire est établi au début et à
la fin du séjour.
L’Argent de Poche
Poneys des Quatre Saisons ne fixe pas le
montant de l’argent de poche, toutefois
on peut penser que 15 € est une
somme maximum.
Le prix du séjour comprenant tout,
seuls les objets souvenirs (cartes
postales, casquettes, tee-shirt,
crayons, cartes téléphoniques, etc...) donneront lieu à des achats.
Il va de soit que nul n’est obligé d’acheter quoi que ce soit.
La perte et le vol d’argent non confié aux animateurs ne sont pas
pris en charge par les assurances de Poneys des Quatre Saisons.
Téléphone, courrier,
internet, fax, le retour :
Poneys des Quatre Saisons comprend que
vous souhaitiez avoir des nouvelles de
votre enfant, pour cela, quatre formules :
le téléphone, le courrier, le fax et
internet. Vous trouverez toutes les
coordonnées du lieu de séjour de votre
enfant sur la convocation (adresse,
numéro de tél, numéro de fax…).
Le téléphone :
Vous pouvez téléphoner librement à votre enfant, de même que
votre enfant peut vous appeler. Plusieurs lignes sur un même numéro
sont mises en place à cet effet (bien composer le n° de tél. du
centre de vacances et non celui des bureaux).
Les permanences téléphoniques sont assurées par les
animateurs de 12h20 à 13h00 et de 19h20 à 20h00.
Les animateurs vous répondront et iront chercher les enfants si
vous le souhaitez. L’afflux important d’appels sature souvent les
lignes, nous vous demandons d’être patients.
Poneys des Quatre Saisons vous demande d’être très mesurés quant au
nombre d’appels pour les raisons ci-dessus. De plus, l’appel d’un
parent peut provoquer une tristesse chez l’enfant.
Le courrier :
Nous vous recommandons d’écrire à votre enfant et cela avant
même son départ. Vous recevrez par semaine, au minimum un
courrier de votre enfant. Pensez à mettre dans les valises des
enveloppes timbrées.
Les nouvelles des enfants sur messagerie :
Quotidiennement des messages non nominatifs d’informations
vous sont proposées par le service Bip Séjour (voir détails ci-joint).
Internet :
Nous mettons à votre disposition sur notre site internet
www.p-4-s.com une possibilité de laisser des mails à vos enfants
par l’intermédiaire du “courrier aux enfants actuellement sur nos
centres”. Pour votre information, les mails arrivant en nos bureaux,
ils seront distribués aux enfants chaque jour du lundi au vendredi.
Le fax :
Le fax sera remis à votre enfant le jour même.
Le retour :
Au retour de votre enfant, vous trouverez dans la valise une enveloppe
contenant des informations intéressantes sur son séjour.
Le Transport
Poneys des Quatre Saisons vous fera parvenir
une convocation environ quinze jours
avant la date de départ.
Vous avez le choix entre un transport
individuel sur place ou bien un transport
collectif.
Dans le cas d’un transport sur place, nous
vous invitons à déposer votre enfant entre
10 h et 11 h 30 ; le retour se fait de
préférence après le déjeuner entre 13 h 30
et 15 h.
Concernant le transport collectif, Poneys des Quatre Saisons vous communiquera
par convocation, le jour, l’heure et le lieu de départ
comme du retour, les départs ayant lieu en tout début de matinée
et les retours en fin d’après-midi. L’encadrement de votre
enfant est pris en charge par l’équipe de Poneys des Quatre Saisons.
Ce mode de transport vous sera facturé.
Poneys des Quatre Saisons vous fera parvenir des étiquettes à poser
sur les valises.
Les Assurances
Poneys des Quatre Saisons a souscrit une assurance pour couvrir les
risques (responsabilité civile). Il s’agit de :
LA FRANCE ASSURANCES COMPAGNIE - Cabinet Pezant
76230 BOISGUILLAUME
Cette assurance vient en complément de vos propres assurances
mais ne prend pas en charge le rapatriement des enfants.
La sécurité est notre souci essentiel et
permanent. Le centre de vacances est un
lieu où l’enfant est, statistiquement, le plus
en sécurité. Pour autant tout ce qui peut
arriver chez vous peut de la même façon
arriver en centre de vacances.
L’Encadrement
L’équipe d’encadrement est assuré par un directeur, son adjoint,
un assistant sanitaire, une monitrice diplômée d’état en équitation,
une équipe d’animateurs(trices) et de personnel de service.
Tous sont diplômés ou en cours de formation. Ils feront tout pour
que le séjour de votre enfant se passe bien.
Les documentations de Poneys des Quatre Saisons donnent des indications
sur le déroulement du séjour ; néanmoins, celles-ci peuvent
êtres modifiées en fonction des saisons et des conditions climatiques
et être remplacées par d’autres programmes d’animation.
Au retour de votre enfant, il vous est proposé de remplir un questionnaire
“enquête qualité”. Merci de nous le retourner, nous en
tiendrons compte afin d’améliorer encore nos séjours.
Poneys des Quatre Saisons
souhaite un agréable séjour à
votre enfant.
La Sécurité
13

Poneys des Quatre Saisons
Conseils Pratiques
aux Parents et aux Participants
pour un séjour de 7 jours
TROUSSEAU INDICATIF - SÉJOURS D’ÉTÉ
• 7 slips ou caleçons
• 3 maillots de corps
• 7 paires de chaussettes
• 2 pantalons (jeans de préférence)
• 1 survêtement
• 3 shorts
• 1 maillot de bain
• 5 chemisettes ou tee-shirts
• 1 sweat-shirt ou pull
• 1 pyjama (2 pour séjours de 15 jours)
• 1 Kway
• Trousse de toilette : 3 gants de toilette, brosse à dent,
dentifrice, savon, shampoing (anti-poux si nécessaire)
• 2 serviettes de toilette
• 1 drap de bain
• 1 chapeau de soleil
• 1 paire de bottes de caoutchouc
• 1 paire de baskets ou paire de chaussures
• 1 paire de chaussons
• 1 à 3 enveloppes timbrées
TRÈS IMPORTANT
• Tout vêtement non marqué et oublié ne pourra être renvoyé. Nous vous conseillons un équipement individuel simple,
pratique et robuste.
Signalez les cas d’incontinence.
Vous pouvez également apporter le doudou de l’enfant s’il le souhaite.
• Pour les séjours de + de 8 jours, le linge sera blanchi par Poneys des Quatre Saisons.
• Nous vous rappelons que le matériel équestre est entièrement fourni par Poneys des Quatre Saisons. Aucune tenue spécifique
n’est exigée ; les enfants pratiquent l’équitation en jean ou en survêtement et bottes de caoutchouc ou basket selon
le temps.
• LA BOMBE EST FOURNIE PAR LE PONEY-CLUB.
☎
C’est le numéro que vous pouvez composer 7 jours
sur 7, 24 heures sur 24, pour avoir des nouvelles
régulières de votre enfant pendant son séjour. Vous
entendrez les toutes dernières informations sur le
séjour, enregistrées par l’acccompagnateur des
enfants, l’animateur ou le directeur du centre.
14
☎
03 86 91 21 34
03 86 91 38 10
BIP SÉJOUR
TROUSSEAU INDICATIF
SÉJOURS TOUSSAINT-HIVER-PRINTEMPS
• 7 slips ou caleçons
• 3 maillots de corps
• 7 paires de chaussettes
• 2 pantalons (jeans de préférence)
• 1 survêtement
• 3 chemises
• 2 sweat-shirts ou pulls
• 1 pyjama (2 pour séjours de 15 jours)
• 1 Kway
• 1 anorak ou veste chaude
• Trousse de toilette : 3 gants de toilette, brosse à dent,
dentifrice, savon, shampoing (anti-poux si nécessaire)
• 2 serviettes de toilette
• 1 bonnet + écharpe
• 1 paire de gants
• 1 paire de bottes de caoutchouc
• 1 paire de baskets ou paire de chaussures
• 1 paire de chaussons
• 1 à 3 enveloppes timbrées
Pour les enfants de 10 ans et plus, tout affaire oubliée sur le centre vous sera renvoyée “Contre Remboursement”.
08 92 16 32 16
Comment ça marche ?
- Vous appelez le 08 92 16 32 16*
- Vous composez le code d’accès de l’organisme
Poneys des Quatre Saisons code d’accès : 52 10 00 00
(* 0,11 € les 20 secondes)

✂
photo
(facultatif)
Nom de l’Enfant : ........................................................................ Prénom : .....................................................
Date de naissance : ................................................................... Sexe : F ❏ G ❏
Taille : ...................................... Poids : ............................... Son groupe sanguin (facultatif) : ...................
Autres renseignements (relatifs à la santé de l’enfant, à son comportement, ou difficultés particulières
de l’enfant), jugés utiles par les parents :
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
DATES DU SEJOUR RETENU : du ..............................................................au : ................................................................
NIVEAU EQUESTRE : ❏ Débutant ❏ Moyen ❏ Confirmé
L’Enfant est-il déjà venu au Poney-Club ? Oui ❏ Non❏ Nombre de fois : .................................................................
Comment avez-vous connu le Poney-Club ? .............................................................................................................................................
PARENTS :
Nom et prénom du chef de famille : .............................................................................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................................................................................
Code postal : ........................................................ Ville : ...................................................................... Tél domicile : ..................................
Bureau père (demander Mr ........................................................................................................... ) : Tél : ...................................................
Bureau mère (demander Mme .......................................................................................................) : Tél : ..................................................
Personne à contacter en cas d’absence des parents : ................................................................ Tél : ...................................................
Observations complémentaires : ...................................................................................................................................................................
Adresse e-mail de la famille : .........................................................................................................................................................................
AUTORISATIONS
• Permission d’aller à la piscine et de s’y baigner (uniquement l’été) : ❏ OUI ❏ NON
Sait-il nager ? ❏ OUI ❏ NON
VOYAGES* RÈGLEMENT
❏ Mon enfant voyagera aller avec le groupe, au départ de Paris
❏ Mon enfant voyagera retour avec le groupe, arrivée sur Paris
❏ J’accompagnerai mon enfant au Centre le jour du départ
❏ J’irai chercher mon enfant au Centre le jour du retour
UNIQUEMENT au Poney-club de la Source
❏ Mon enfant voyagera aller avec le groupe, au départ de Lyon
❏ Mon enfant voyagera retour avec le groupe, arrivée sur Lyon
* Cocher la (les) case(s) de votre choix.
Signature (Père, Mère ou Tuteur)
RENSEIGNEMENTS ET AUTORISATIONS
Remplir par le Père, la Mère ou le Tuteur l’ensemble des informations de ce bulletin
A retourner à : PONEYS DES QUATRE SAISONS
6, rue des Ecoles - 89400 ÉPINEAU-LES-VOVES
Attention : toute demande incomplète (information et règlement) ne sera pas pris en compte.
La confirmation de votre inscription vous sera adressée sous forme de facture
Tél. 03-86.91.21.34
Fax 03-86.91.20.47 CHOIX DU PONEY-CLUB :
Poney-Club de : .......................................................................................................................
Joindre un certificat médical attestant que l’enfant peut pratiquer le sport équestre.
Conditions Générales de vente p.19
❏ 153 € d’arrhes à nous joindre avec le bulletin
d’inscription par chèque (joint à ce courrier) ou par
carte bancaire en remplissant les cases ci-contre.
❏ Si inscription à moins d’un mois de la date
du départ, joindre la totalité.
Fait le ..........................................................................................................
Nom et prénom titulaire CB :
Nom et prénom de l’enfant :
N° Carte bleue /____ / /____ / /____ / /____ /
Valable jusqu’au ...........................................................
3 derniers chiffres au dos de la carte

Centre : ..............................................................................................
Fiche sanitaire de liaison
16
du : ................................... au : ...................................
Cette fiche a été conçue pour recueillir les renseignements médicaux qui pourront
être utiles pendant le séjour de l’enfant. Elle évite de vous démunir de son carnet de
santé. Elle vous sera rendue à la fin du séjour avec les observations éventuelles.
ACTUELLEMENT L’ENFANT SUIT-IL UN TRAITEMENT ? NON ❑ OUI ❑
SI OUI LEQUEL ? ..........................................................................................
(SI L’ENFANT DOIT SUIVRE UN TRAITEMENT PENDANT SON SÉJOUR, N’OUBLIEZ-PAS DE JOINDRE
L’ORDONNANCE AUX MÉDICAMENTS).
1. ENFANT : NOM : PRÉNOM :
SEXE : GARÇON ❑ FILLE ❑ DATE DE NAISSANCE : ......../......../........
(Remplir à partir du carnet de santé, du carnet ou des certificats de vaccination de
2. VACCINATIONS l’enfant ou joindre les photocopies des pages correspondantes du carnet de santé)
ANTIPOLIOMYÉLITIQUE - ANTIDIPHTÉRIQUE - ANTITÉTANIQUE - ANTICOQUELUCHEUSE
L’ENFANT MOUILLE-T-IL SON LIT ? NON ❑ OCCASIONNELLEMENT ❑ OUI ❑
S’IL S’AGIT D’UNE FILLE, EST-ELLE RÉGLÉE ? NON ❑ OUI ❑
4. RESPONSABLE DE L'ENFANT :
NOM : ................................... PRÉNOM : .....................................................
ADRESSE (pendant la période du séjour) : .................................................................
...............................................................................................................
VACCINS PRATIQUÉS DATES
Précisez s’il s’agit : ......./......./.......
du DT polio ......./......./.......
du DT coq ......./......./.......
du Tétracoq ......./......./.......
d’une prise polio ......./......./.......
RAPPELS ......./......./.......
......./......./.......
DOMICILE BUREAU
ANTITUBERCULEUSE (BCG) ANTIVARIOLIQUE AUTRES VACCINS
N° SS I I N° TÉL I I I
ADRESSE DU CENTRE PAYEUR : .........................................................................
DATES DATES VACCINS DATES
PRATIQUÉS
...............................................................................................................
1er VACCIN ......./......./....... VACCIN ......./......./....... ......./......./.......
REVACCINATION ......./......./....... 1er RAPPEL ......./......./....... ......./......./.......
Si bénéficiaire CMU, fournir l’attestation (copie) de droit allant avec la carte Vitale.
SI L’ENFANT N’EST PAS VACCINÉ, POURQUOI ? ......................................................
MUTUELLE COMPLÉMENTAIRE ❑ OUI ❑ NON
.............................................................................................................
NATURE DATES
NOM ET ADRESSE DE LA MUTUELLE ...................................................................
...............................................................................................................
INJECTIONS DE SÉRUM ......./......./.......
......./......./.......
N° DU CONTRAT ..........................................................................................
3. RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX CONCERNANT L’ENFANT
L’ENFANT A-T-IL DÉJÀ EU LES MALADIES SUIVANTES :
Je soussigné, responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche
et autorise le responsable du séjour à prendre, le cas échéant, toutes mesures (traitements
médicaux, hospitalisations, interventions chirurgicales) rendues nécessaires par l’état de
l’enfant.
RUBÉOLE VARICELLE ANGINES RHUMATISMES SCARLATINE
NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑
DATE : SIGNATURE :
COQUELUCHE OTITES ASTHME ROUGEOLE OREILLONS
NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑
INDIQUEZ ICI LES AUTRES DIFFICULTÉS DE SANTÉ EN PRÉCISANT LES DATES :
(maladies, accidents, crises convulsives, allergies, hospitalisations, opérations, rééducations)
......./......./.......
......./......./.......

✂
photo
(facultatif)
Nom de l’Enfant : ........................................................................ Prénom : .....................................................
Date de naissance : ................................................................... Sexe : F ❏ G ❏
Taille : ...................................... Poids : ............................... Son groupe sanguin (facultatif) : ...................
Autres renseignements (relatifs à la santé de l’enfant, à son comportement, ou difficultés particulières
de l’enfant), jugés utiles par les parents :
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
DATES DU SEJOUR RETENU : du ..............................................................au : ................................................................
NIVEAU EQUESTRE : ❏ Débutant ❏ Moyen ❏ Confirmé
L’Enfant est-il déjà venu au Poney-Club ? Oui ❏ Non❏ Nombre de fois : .................................................................
Comment avez-vous connu le Poney-Club ? .............................................................................................................................................
PARENTS :
Nom et prénom du chef de famille : .............................................................................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................................................................................
Code postal : ........................................................ Ville : ...................................................................... Tél domicile : ..................................
Bureau père (demander Mr ........................................................................................................... ) : Tél : ...................................................
Bureau mère (demander Mme .......................................................................................................) : Tél : ..................................................
Personne à contacter en cas d’absence des parents : ................................................................ Tél : ...................................................
Observations complémentaires : ...................................................................................................................................................................
Adresse e-mail de la famille :...........................................................................................................................................................................
Signature (Père, Mère ou Tuteur)
RENSEIGNEMENTS ET AUTORISATIONS
Remplir par le Père, la Mère ou le Tuteur l’ensemble des informations de ce bulletin
A retourner à : PONEYS DES QUATRE SAISONS
6, rue des Ecoles - 89400 ÉPINEAU-LES-VOVES
Attention : toute demande incomplète (information et règlement) ne sera pas pris en compte.
La confirmation de votre inscription vous sera adressée sous forme de facture
Tél. 03-86.91.21.34
Fax 03-86.91.20.47 CHOIX DU PONEY-CLUB :
AUTORISATIONS
Poney-Club de : .......................................................................................................................
• Permission d’aller à la piscine et de s’y baigner (uniquement l’été) : ❏ OUI ❏ NON
Sait-il nager ? ❏ OUI ❏ NON
VOYAGES* RÈGLEMENT
❏ Mon enfant voyagera aller avec le groupe, au départ de Paris
❏ Mon enfant voyagera retour avec le groupe, arrivée sur Paris
❏ J’accompagnerai mon enfant au Centre le jour du départ
❏ J’irai chercher mon enfant au Centre le jour du retour
UNIQUEMENT au Poney-club de la Source
❏ Mon enfant voyagera aller avec le groupe, au départ de Lyon
❏ Mon enfant voyagera retour avec le groupe, arrivée sur Lyon
* Cocher la (les) case(s) de votre choix.
Joindre un certificat médical attestant que l’enfant peut pratiquer le sport équestre.
Conditions Générales de vente p.19
❏ 153 € d’arrhes à nous joindre avec le bulletin
d’inscription par chèque (joint à ce courrier) ou par
carte bancaire en remplissant les cases ci-contre.
❏ Si inscription à moins d’un mois de la date
du départ, joindre la totalité.
Fait le ..........................................................................................................
Nom et prénom titulaire CB :
Nom et prénom de l’enfant :
N° Carte bleue /____ / /____ / /____ / /____ /
Valable jusqu’au ...........................................................
3 derniers chiffres au dos de la carte

Centre : ..............................................................................................
Fiche sanitaire de liaison
18
du : ................................... au : ...................................
Cette fiche a été conçue pour recueillir les renseignements médicaux qui pourront
être utiles pendant le séjour de l’enfant. Elle évite de vous démunir de son carnet de
santé. Elle vous sera rendue à la fin du séjour avec les observations éventuelles.
ACTUELLEMENT L’ENFANT SUIT-IL UN TRAITEMENT ? NON ❑ OUI ❑
SI OUI LEQUEL ? ..........................................................................................
(SI L’ENFANT DOIT SUIVRE UN TRAITEMENT PENDANT SON SÉJOUR, N’OUBLIEZ-PAS DE JOINDRE
L’ORDONNANCE AUX MÉDICAMENTS).
1. ENFANT : NOM : PRÉNOM :
SEXE : GARÇON ❑ FILLE ❑ DATE DE NAISSANCE : ......../......../........
(Remplir à partir du carnet de santé, du carnet ou des certificats de vaccination de
2. VACCINATIONS l’enfant ou joindre les photocopies des pages correspondantes du carnet de santé)
ANTIPOLIOMYÉLITIQUE - ANTIDIPHTÉRIQUE - ANTITÉTANIQUE - ANTICOQUELUCHEUSE
L’ENFANT MOUILLE-T-IL SON LIT ? NON ❑ OCCASIONNELLEMENT ❑ OUI ❑
S’IL S’AGIT D’UNE FILLE, EST-ELLE RÉGLÉE ? NON ❑ OUI ❑
4. RESPONSABLE DE L'ENFANT :
NOM : ................................... PRÉNOM : .....................................................
ADRESSE (pendant la période du séjour) : .................................................................
...............................................................................................................
VACCINS PRATIQUÉS DATES
Précisez s’il s’agit : ......./......./.......
du DT polio ......./......./.......
du DT coq ......./......./.......
du Tétracoq ......./......./.......
d’une prise polio ......./......./.......
RAPPELS ......./......./.......
......./......./.......
DOMICILE BUREAU
ANTITUBERCULEUSE (BCG) ANTIVARIOLIQUE AUTRES VACCINS
N° SS I I N° TÉL I I I
ADRESSE DU CENTRE PAYEUR : .........................................................................
DATES DATES VACCINS DATES
PRATIQUÉS
...............................................................................................................
1er VACCIN ......./......./....... VACCIN ......./......./....... ......./......./.......
REVACCINATION ......./......./....... 1er RAPPEL ......./......./....... ......./......./.......
Si bénéficiaire CMU, fournir l’attestation (copie) de droit allant avec la carte Vitale.
SI L’ENFANT N’EST PAS VACCINÉ, POURQUOI ? ......................................................
MUTUELLE COMPLÉMENTAIRE ❑ OUI ❑ NON
.............................................................................................................
NATURE DATES
NOM ET ADRESSE DE LA MUTUELLE ...................................................................
...............................................................................................................
INJECTIONS DE SÉRUM ......./......./.......
......./......./.......
N° DU CONTRAT ..........................................................................................
3. RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX CONCERNANT L’ENFANT
L’ENFANT A-T-IL DÉJÀ EU LES MALADIES SUIVANTES :
Je soussigné, responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche
et autorise le responsable du séjour à prendre, le cas échéant, toutes mesures (traitements
médicaux, hospitalisations, interventions chirurgicales) rendues nécessaires par l’état de
l’enfant.
RUBÉOLE VARICELLE ANGINES RHUMATISMES SCARLATINE
NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑
DATE : SIGNATURE :
COQUELUCHE OTITES ASTHME ROUGEOLE OREILLONS
NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑ NON ❑ OUI ❑
INDIQUEZ ICI LES AUTRES DIFFICULTÉS DE SANTÉ EN PRÉCISANT LES DATES :
(maladies, accidents, crises convulsives, allergies, hospitalisations, opérations, rééducations)
......./......./.......
......./......./.......

CONDITIONS GENERALES DE VENTE
1. - CLAUSE GENERALE :
Nos ventes sont soumises aux présentes conditions générales qui prévalent sur toute condition d’achat, sauf dérogation formelle et
expresse de notre part.
• Utilisation de l’image (photos prises pendant les séjours)
PONEYS DES 4 SAISONS se réserve le droit d’utiliser les éventuelles photos prises lors de ses séjours pour illustrer ses brochures et
ses documents de présentation, sauf avis contraire du participant, de ses parents ou de son représentant légal.
Pour toute demande de non utilisation, il vous suffit de nous en informer par courrier dans le délai d’un mois à l’issue du séjour.
2. - INSCRIPTION :
L’inscription ne deviendra définitive qu’à réception du formulaire rempli et signé accompagné des arrhes.
3. - PRIX, CONDITIONS DE PAIEMENT - PENALITES :
Les prix sont stipulés toutes taxes. Sauf stipulation contraire, les séjours sont payables 30 jours avant le départ. A défaut de paiement
à l’échéance et en application de la loi n° 92-1442 du 31 décembre 1992 modifiée, l’acheteur sera de plein droit redevable d’une pénalité
pour retard de paiement calculée par l’application à l’intégralité des sommes restant dues, d’un taux égal à 1,5 fois le taux d’intérêt légal.
4. - CONDITIONS D’ANNULATION :
- Plus de 30 jours avant le départ : 30 % du coût total du séjour restent acquis à PONEYS DES 4 SAISONS.
- Entre 21 et 30 jours avant le départ : 50 % du coût total de séjour restent acquis à PONEYS DES 4 SAISONS.
- Entre 8 et 20 jours avant le départ : 75 % du coût total du séjour restent acquis à PONEYS DES 4 SAISONS.
- Entre 7 jours avant le départ et en cours du séjour : 100 % du coût total du séjour restent acquis à PONEYS DES 4 SAISONS.
5 - REGLEMENT DES LITIGES :
Tout litige relatif à la présente vente, même en cas de recours en garantie ou de pluralité de défendeurs, serait, à défaut d’accord
amiable, de la compétence du Tribunal de Commerce de Joigny.
Calendrier scolaire 2005/2006
ZONE A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse.
ZONE B : Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg.
ZONE C : Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles.
Rentrée scolaire Toussaint Noël Hiver Printemps Début des
des élèves vacances d’été*
le jeudi du samedi du samedi du samedi du samedi du mardi
01-09-05 22-10-05 17-12-05 18-02-06 22-04-06 04-07-06
au jeudi au mardi au lundi au lundi
03-11-05 03-01-06 06-03-06 09-05-06
le jeudi du samedi du samedi du samedi du samedi du mardi
01-09-05 22-10-05 17-12-05 11-02-06 15-04-06 04-07-06
au jeudi au lundi au lundi au lundi
03-11-05 03-01-06 27-02-06 02-05-06
le jeudi du samedi du samedi du samedi du samedi du mardi
01-09-05 22-10-05 17-12-05 04-02-06 08-04-06 04-07-06
au jeudi au mardi au lundi au lundi
03-11-05 03-01-06 20-02-06 24-04-06
19

Poney-club de la Source
Domaine des Voves
(145 kms de Paris)
89400 ÉPINEAU-LES-VOVES
Tél : 03 86 91 23 87
Fax : 03 86 91 20 47
Accès La Source :
■ RN6
■ Autoroute du Soleil A6
Sortie Joigny
Poney-club de Formanoir
Domaine de Palteau
(130 kms de Paris)
Armeau 89500 VILLENEUVE
Tél : 03 86 87 23 01
Fax : 03 86 87 18 97
Accès Formanoir :
■ RN6
■ Autoroute du Soleil A6
Sortie Sens-Courtenay
Coordonnées téléphoniques
des 4 centres valables durant
les vacances scolaires.
En dehors de celles-ci,
voir coordonnées page 3.
Poney-club des Terrasses
(160 kms de Paris)
89250 MONT-SAINT-SULPICE
Tél : 03 86 40 16 85
Fax : 03 86 40 18 20
Accès Les Terrasses :
■ RN6
■ Autoroute du Soleil A6
Sortie Auxerre Nord
Haras de Val-en-Pré
Domaine de Guillebaudon
(165 kms de Paris)
89250 GURGY
Tél : 03 86 40 76 24
Fax : 03 86 40 77 73
Accès Val-en-Pré :
■ RN6
■ Autoroute du Soleil A6
Sortie Joigny
Internet : www.p-4-s.com
E-mail : poneys.des.quatre.saisons@wanadoo.fr
STUDIO YVONNEAU - AUXERRE - 03 86 18 06 06