Mise en page 1 - Ballancourt-sur-Essonne

www.ville-ballancourt.fr
Bulletin
municipal
Pose de la première pierre par Pierre SEMUR sous le regard du chef de chantier et de Patrick IMBERT,
Charles de BOURBON BUSSET, Franck marlin, Malou SALVI, sa belle fille et son petit fils
ainsi que Jean Pierre MONCEYRON
Une première pierre
riche de promesses
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Octobre 2010
N° 87

PAUSE VOYAGE
10, Place de la Mairie - 91540 Mennecy
Tel : 01 69 90 01 11
• La Boutique
L’expertise de conseillers vacances dans un espace convivial et documenté de 70 m²
où règne une ambiance d’exotisme et d’évasion
• L’agence virtuelle 24h/24
Pour acheter et construire soi-même en ligne son voyage en toute tranquillité,
avec paiement sécurisé et profiter des meilleurs offres du moment sur
www.pause-voyage.fr
• Le Club de Voyageurs
Des « Voyages Maison » toute l’année pour un vaste choix de circuits, séjours,
croisières, escapades…. au départ de Mennecy, accompagnateur de l’agence inclus
et nombre de participants limité sur chaque départ.
Nos « Voyages Maison » 2010 encore disponibles :
la Tunisie (Thalasso), l’Egypte (Circuit - Croisière).
Nos projets 2011 : Cuba, Bali, Les lacs Italiens, La Hollande, L’Ecosse, Istanbul.
PRODITHERM
PRODITHERM
L’entreprise du Génie Climatique
9 chemin de la Marnière
91630 Marolles en Hurepoix
Fax : 01 69 17 13 99
Plomberie - Chauffage
Ventilation - Climatisation
TEL : 01 69 17 13 95
ENTREPRISE DE PEINTURE
PAPIERS PEINTS
REVÊTEMENTS
DE SOLS
ANTOINE MARTINEZ
Ancien ouvrier de M. Pean
✆ 01.64.93.25.66
8, rue Saint-Exupéry - 91610 BALLANCOURT
VERT-LE-PETIT
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Les trésors de vienne
Création et réparation de bijoux
Rachat d’or et platine sous expertise
Déplacement à domicile
01 69 90 51 49 - 06 08 52 71 91
lestresorsdevienne@live.fr
Avenue du Général de Gaulle
91610 BALLANCOURT
Ouvert du lundi au samedi
10h - 18h30
La Cave de Fontenay
LES DOMAINES QUI MONTENT
VINS - CHAMPAGNES - SPIRITUEUX
Les événements à venir :
Réceptions - Mariages
Anniversaires - Fêtes
26, rue de la Salle (face à l’église)
91540 FONTENAY-LE-VICOMTE
Tél. : 01 64 57 17 57 - Fax : 01 69 90 08 03
Fermé le lundi - Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à 19h.
Samedi de 10h à 12h45 et de 15h à 19h. Dimanche de 10h à 12h30 - et sur RDV.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consomer avec modération.
Depuis 1920
Coffrets
cadeaux
Pompes Funèbres - Marbrerie
TRAVAUX
TOUS CIMETIÈRES
CAVEAUX
MONUMENTS - GRAVURES
Articles funéraires
Contrats de Prévoyance Obsèques
40 bis, route de Corbeil - 91590 BAULNE
☎ 01 64 57 60 94
Ouvert le dimanche
de 9h à 12h30
Ouvert sans interruption
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi
de 9h à 19h30
Vendredi de 9h à 20h
Restaurant
☎ 01 64 93 49 09
Sommaire
2 Espace culturel
Daniel Salvi
4 Monique GRANGEARD
5 Restaurant municipal
Espace Conseil
6 Les travaux d’été
Initiation au golf
7 Fête des écoles
Randonnée vélo
8 Rentrée scolaire
9 Fête de la petite enfance
Institutrices à la retraite
10 Repas des aînés
12 Voyage des aînés
Les Ballancourtois
à l’honneur
13 Les accueils de loisirs
14 Forum des associations
15 Au fil du temps
16 Théâtre
La brocante
17 Fête de la musique
Le 14 juillet
18 La verte balancourtoise
Pétanque
19 Mariages
20 Tribune libre
21, allée de Clichy
93340 Le Raincy
Tél. : 01 41 53 00 90
Directeur de la publication : Charles de Bourbon Busset
Nombre d’exemplaires : 3 500
Photos : droits réservés à la mairie
Imprimerie spéciale de France Régie
Dépôt légal : 4 ème trimestre 2010
Editorial
Un honneur pour Ballancourt
Le 22 septembre, j’ai eu le grand plaisir de poser la première
pierre d’un équipement qui devrait contribuer à modifier
grandement la vie de nombreux Ballancourtois. Le futur Espace
culturel offrira, en effet, un écrin de choix à nos grandes
manifestations dont le salon d’art tout en nous permettant d’accueillir des
spectacles, des pièces de théâtre, des galas de danse d’envergure.
En plus, à travers sa salle de cinéma spécifique, il proposera une alternative
intéressante aux jeunes, et aux moins jeunes, avides de découvrir les
derniers films à l’affiche.
Restait à nommer ce lieu : j’ai fait mon choix. A une époque de médiatisation
excessive, ce que Wikipédia définit comme « la peoplisation ou pipolisation»,
c’est à dire «la propension des médias à accorder de l’importance
aux personnalités du monde du spectacle, de la politique et du sport »,
d’aucuns auraient souhaité donner le nom d’un homme illustre dans le
domaine de la culture en espérant que son prestige rejaillirait sur
cet espace culturel.
Pour ma part, je suis convaincu que c’est moins le prestige du personnage
qui compte que l’exemple que la personne peut donner. C’est pourquoi,
à une époque où la plupart des associations se plaignent de la raréfaction
du bénévolat, je n’ai pas trouvé de plus beau symbole que celui de
Daniel Salvi pour inspirer et motiver les jeunes bénévoles.
À travers lui, nous voulons rendre un hommage appuyé au bénévolat,
tout en honorant un grand Ballancourtois, disparu trop tôt, mais qui a été
la cheville ouvrière de l’animation et de la vie associative dans la
commune. Jamais, il n’a ménagé sa peine, ni son temps. Toujours, il s’est
escrimé à faire régner la joie et l’harmonie. C’est pour cela qu’il a été
autant apprécié et fait l’unanimité de tous ceux qui ont eu la chance
de le côtoyer.
Ballancourt est une petite ville à taille humaine, réputée pour son
caractère familial autant que pour son cadre de vie, aussi je crois qu’elle
s’honore de ne pas oublier ses anciens serviteurs.
Charles de Bourbon Busset,
maire de Ballancourt
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
1

- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Le maire accueille les invités sur le site
Espace culturel Daniel Salvi
Une première pierre riche de promesses
La première pierre de l’Espace culturel Daniel
Salvi a été posée le mercredi 22 septembre
par le maire Charles de Bourbon Busset,
le maire adjoint chargé des travaux, Pierre
Semur, Franck Marlin, député-maire
d’Etampes, Patrick Imbert, conseiller général,
président de la Communauté de communes
du Val d’Essonne, en présence des maires de
Baulne, Champcueil et Fontenay-le-Vicomte,
et bien sûr de la famille de Daniel Salvi dont
Marie-Louise, son épouse, Raynald et Olivier,
ses fils.
L’hommage
au bénévolat
Restait à nommer ce lieu. Et pour ce
choix, le maire est déterminé :
« A une époque de pipolisation
intense, d’aucuns auraient souhaité
donner le nom d’un homme illustre
dans le domaine de la culture dont le
prestige pourrait rejaillir sur cet espace.
Avec d’autres, nous avons pensé que
ce n’est pas tant le prestige du
personnage qui compte mais l’exemple
que la personne peut donner ».
Alors que la plupart des associations
souffrent de la raréfaction du bénévolat,
quel plus bel exemple que
Daniel Salvi pour inspirer, motiver de
jeunes bénévoles. « Nous voulons
honorer un grand Ballancourtois,
disparu trop tôt, qui a été la cheville
ouvrière de l’animation et de la vie
associative à Ballancourt », insiste
le maire.
Tous ceux qui l’ont connu savent que
Daniel Salvi n’a ménagé ni sa peine,
ni son temps. Il a consacré son énergie
à développer le bénévolat et à servir
ses concitoyens. Il a contribué à faire
régner la joie et l’harmonie dans
notre commune. Il a été aimé et
apprécié de tous…
Sa modestie légendaire est telle que
10 ans après sa disparition, sa veuve
Malou, très émue, a certes rendu
hommage à son dévouement, mais,
surtout, a tenu à associer dans les
louanges tous les bénévoles qui
œuvrent dans l’ombre à l’animation
de la commune. « Sans une équipe,
on ne parvient à rien », dit-elle en
substance.
Rendez-vous
en janvier 2012
« L’objectif est que la cérémonie des
vœux de janvier 2012 se tienne dans
cet espace », déclare Charles de
Bourbon Busset en forme de pari que
l’architecte et les chefs d’entreprise
présents semblent avoir pris en
compte.
« Je sais que les entreprises sont
mobilisées pour réussir ce bel
équipement, confirme Pierre Semur.
Souhaitons que cet enthousiasme
qui nous anime tous aujourd’hui,
nous permette d’offrir aux Ballancourtois
un équipement dont ils
seront fiers et qu’ils seront heureux
de fréquenter ».
Le maire procède à la pose de la 1 ère pierre
Olivier et Raynald, les deux fils de Daniel Salvi s’appliquent
à apporter leur pierre à l’édifice
Pour Ballancourt, c’est une
grande date car cet Espace doit
remplacer la salle des fêtes qui
a été victime d’un acte de
malveillance en 2002. Certes l’animation
a pu se poursuivre, en grande partie dans
l’enceinte du Cosec Pierre-Denize, mais
l’ampleur des manifestations s’est quelque
peu ressentie des contraintes nouvelles et
des nuisances occasionnées.
Sur la base de ce cahier des charges,
la procédure d’appel d’offres a été lancée
en deux étapes dès 2007. Tout d’abord,
appel à candidature auprès des architectes,
c’est ainsi que les services de la mairie ont
du analyser la candidature de 77 cabinets
d’architecte au vu de leurs références et de
leur capacité à mener une telle opération.
La commission d’appel d’offres a du faire
Un coût de 4 millions
« Financièrement c’est un équipement
coûteux, précise Charles de Bourbon Busset :
plus de 4 millions d’euros dont 75% seront
à la charge de la commune et le restant au
département et à la région ». Même avec
les subventions, il reste donc 3 millions
à la charge de la commune !
« C’est avec un certain soulagement et un peu de fierté, il faut bien le dire,
que nous avons pu avoir notre première réunion de chantier le 14 mai 2010 et
que nous avons vu arriver la première pelleteuse sur le terrain le 30 juin »,
confie Pierre Semur.
Le député Franck Marlin manie la truelle
2
Un long travail a été nécessaire pour définir
un nouvel équipement pour Ballancourt
qui réponde aux besoins actuels mais aussi
imaginer les besoins pour les 20, 30 ans à
venir. « Après de nombreuses discussions,
visites de salles existantes, concertations
avec les associations un cahier des charges
a été élaboré fin 2006, expose Pierre
Semur, maire adjoint en charge du dossier,
avec trois objectifs principaux :
- Développer les manifestations culturelles,
et en particulier le cinéma ;
- Satisfaire les usages festifs ;
le choix entre trois projets présentés sur la
base de la qualité et l’attrait architectural ;
des choix techniques des matériaux et,
bien sûr, le coût de l’équipement. Le
conseil municipal, dans sa séance du 7 avril
2008 a ainsi retenu, à l’unanimité, le projet
du cabinet Monceyron.
Le projet a été découpé en 20 lots correspondant
aux aspects techniques, architecturaux
et scénographiques. Au terme d’une
procédure d’appel d’offres commencée
mi-2009 et terminée début avril de cette
année, 18 entreprises ont été retenues
Au-delà de l’aspect financier, le maire
insiste sur le vrai plus qu’offrira cet Espace :
la salle de cinéma. « C’est une innovation
dans la communauté de communes du Val
d’Essonne puisque c’est la première
construite dans le territoire de la CCVE
depuis des décades, se réjouit-il. L’objectif
est clair : retenir à Ballancourt ceux, tout
particulièrement les jeunes, qui veulent
aller au cinéma et qui doivent aller à Evry,
Corbeil, Arpajon ou au Carré Sénart ».
Les anciens diront qu’il s’agit d’un retour
aux sources puisqu’il y avait un cinéma à
Un espace plusieurs salles
• Un hall d’accueil de 200 m
3
- Permettre les expositions ».
pour la réalisation de cet équipement. Ballancourt jusque dans les années 1960.
2 lumineux
dans la continuité du parvis, il donne
accès à une grande salle multi-fonction,
à une salle de cinéma et aux différents
services.
• Une salle multi-fonction permet grâce à
sa configuration variable d’accueillir tous
types de manifestations :
- Salle de spectacles de 350 places en
gradins, et 100 places en parterre ;
les gradins sont rétractables et peuvent
se ranger en fond de salle.
- Salle de danse ou de banquets (le sol est
entièrement recouvert de parquet)
pouvant accueillir 600 personnes.
- Salle d’exposition pouvant recevoir
jusqu’à 800 m2 d’exposition en y incorporant
le hall d’entrée.
- Cette salle est dotée d’une scène de
150 m2 Des chiffres impressionnants
L’espace culturel en quelques chiffres
La SHON 1975 m
et de loges pour les artistes.
Un équipement scénique comprenant
éclairage, son et pupitre de commande
vient compléter l’organisation de la salle.
• Une salle de cinéma dédiée, d’une capacité
de 189 places permettra de proposer
aux Ballancourtois une programmation
de films sur un rythme hebdomadaire de
7 à 8 séances.
• Des espaces de services comprenant
notamment : un bar ouvert à la fois sur le
hall et sur la salle multifonction, un office
traiteur, des sanitaires, des loges pour
les artistes et enfin des espaces de
rangement ô combien nécessaires.
2 , le béton 750 m3 , la charpente 350 tonnes de fer, le bardage 75 m2 .
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

Monique Grangeard (au centre) entourée de Patrick Imbert, conseiller général,
Président de la CCVE et de Monique Collard, alors présidente du Fil d’Argent.
Monique GRANGEARD née
FRELON est décédée le
23 août à MENNECY, à l’âge
de 78 ans.
Conseillère municipale en 1983,
puis adjointe au maire de 1995
à 2008, Monique Grangeard
s’est totalement investie au
sein du Centre communal d’action sociale,
où elle a su se montrer attentive tous les
cas rencontrés. Avec son sens de l’écoute,
sa disponibilité, sa gentillesse naturelle et
sa discrétion, elle a su efficacement venir
en aide aux personnes âgées, aux familles
en attente d’un logement social, aux plus
faibles et aux plus démunis.
« Vous avez rempli tous ces mandats avec
passion, rigueur et générosité, s’est ainsi
adressé à elle, le maire, Charles de Bourbon
Busset, lors des obsèques le 31 août, en
l’église de Ballancourt. Pendant cette
période vous avez été l’âme du CCAS de
Ballancourt, toujours présente pour aider
les Ballancourtois dans le besoin, ferme
avec ceux qui se complaisaient dans le
système, compatissante avec ceux qui
cherchaient à sortir de la mauvaise passe
dans laquelle ils se trouvaient ».
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Monique Grangeard s’est également
attachée à développer une relation de
confiance avec tous les travailleurs sociaux
intervenants sur la commune : assistantes
sociales, agents de la protection maternelle
infantile, aides ménagères, assistantes
maternelles… Et, bien entendu,
elle entretenait des rapports privilégiés
avec tous les services sociaux, de la Caisse
d’Allocations familiales à la Caisse d’assurances
vieillesse, en passant par l’Association
santé à domicile ou le Centre
d’information et de coordination gérontologique.
« Tout ce travail vous l’accomplissiez
régulièrement, tenacement, venant à la
mairie quotidiennement vous entretenir
des affaires du jour avec votre équipe
menée par Mireille puis par Nathalie,
a poursuivi le maire à l’adresse de Monique,
devant sa famille et ses amis réunis. A l’aise
dans votre poste ou la qualité d’écoute
joue un rôle fondamental, vous êtes
dévouée compatissante et généreuse.
Vous êtes animée d’un grand sens du
service public ».
Monique
GRANGEARD,
25 ans
au service
du bien
multi-accueil intergénérationnel qui est
une structure d'accueil petite enfance de
15 places au sein d'une maison de retraite.
Ce projet soutenu par la CAF est le seul en
Essonne et concourt à renforcer les liens
intergénérationnels.
- Ensuite, lors de l'été 2003, elle a été
" la colonne vertébrale " de la gestion de la
canicule à Ballancourt-sur-Essonne.
Ses qualités reconnues de coordinatrice sa
connaissance du terrain, son aptitude à
mobiliser tous les partenaires et notamment
les associations ont permis de gérer
cette "crise" dans les meilleures conditions
pour le plus grand bonheur de nos aînés.
Toujours discrète, Monique Grangeard
savait imposer votre point de vue avec
détermination et rigueur.
Toujours souriante, elle était toujours
habillée à l’image de son caractère :
élégante, sobre et raffinée.
Une nouvelle
devanture
pour l’Espace Conseil!
Restaurant
municipal
710 repas
par jour!
Au premier plan de gauche à droite : Catherine Servel, Carole Dumont, Marie Noëlle Murin, Sandrine Alabau et Irma Vincis.
Au second plan : un stagiaire, Sandra Bayle, Nadine Maury et Eric Potier.
Manquent : Olivier Guesdon, cuisinier, Solange Moreau, diététicienne, Ingrid Bartosz et Zahira Chalal, Lucette Loeffler de l’office Croix-Boissée,
Corinne Fauvelle, de l’office Saint-Martin maternelle, Noëlle Delonville et Valérie Richard, de l’office Saint-Martin élémentaire.
La ville de Ballancourt possède son propre
restaurant municipal. C’est un coût important
pour la collectivité (plus de 400.000 € à la
charge des contribuables, sur un budget
La qualité des repas est assurée par des
employés compétents et dévoués, toujours
soucieux du bien être des rationnaires.
Et l’équilibre alimentaire est surveillé par
une diététicienne, Solange Moreau.
Il faut savoir que la cuisine centrale prépare
en moyenne 710 repas par jour dont près
de 300 sont consommés sur place dans le
restaurant scolaire Victor-Hugo, par les
écoliers de Pasteur (60 repas), de Jules-
Ferry (200 repas) et du personnel divers
(30 repas). Le reste est distribué dans les
différents offices : Saint-Martin élémentaire
(200 repas), Saint-Martin maternelle
(90 repas) et Croix Boissée (90 repas).
Enfin, une quarantaine de plateaux repas
sont portés aux anciens de la commune,
afin de faciliter leur maintien à domicile.
annuel de 900.000 €). C’est aussi une chance
pour la ville de pouvoir offrir une cuisine
familiale à nos enfants et à nos aînés.
L’équipe dirigée par Eric Potier, bien assisté
de Nadine Maury, se dépense sans compter
pour offrir la meilleure qualité possible et
pour présenter une large palette de mets.
Bien sûr, tout n’est pas toujours parfait,
mais l’appréciation générale des utilisateurs
est plutôt bonne dans l’ensemble.
C’est rassurant !
Une enseigne pour l’Espace conseil
L'emploi et les formations
Une grande dame
nous quitte…
« Une grande dame de Ballancourt nous
quitte » : c’est avec ces mots qu’Etienne
Maurice, ancien maire adjoint, a voulu faire
partager la peine de toute la famille de
Monique Grangeard aura marqué de son
empreinte au moins deux actions
majeures :
- Tout d'abord, avec la création de l'espace
Monique de ses petits enfants, Tristan,
Théo, Manon et Clémence « l’une de ses
plus grandes joies». Sans oublier Françoise
et Isabelle, ses deux filles, ni le souvenir de
son mari Octave qui, lui aussi, a largement
participé au développement des œuvres
sociales à Ballancourt, à travers l’Ensemble
et l’association des Aides ménagères qu’il
Sa disparition est une grande perte pour la
ville de Ballancourt. Mais Monique
Grangeard laissera à jamais le souvenir
d’une femme dévouée et affable, toujours
prête à rendre service. « Aujourd’hui ce
n’est pas seulement un grand serviteur du
bien public que nous honorons, c’est avant
tout et tout simplement une grande
dame», a conclu Charles de Bourbon Busset.
l’artisan de la décision du ravalement
intérieur récent ; elle était très fière de
cette réalisation mais, selon son habitude,
ne s’en attribuait pas la réussite.
Monique savait s’imposer mais le faisait
avec beaucoup de délicatesse et de prévenance
».
Ces derniers mots sonnent comme un
Depuis cet été, l’Espace
Conseil, 1 rue de l’Aunette,
bénéficie d’une nouvelle
enseigne.
Cet endroit méritait, en effet, une identification
personnalisée comme les conseils
qui y sont dispensés ! Les différents
services de la structure sont également
indiqués et donne une plus grande lisibilité
des prestations proposées aux administrés.
L’Espace Conseil offre un service de
proximité aux demandeurs d’emploi et
aux entreprises pour toute question liée
à l’emploi ou à la formation.
C’est un lieu ouvert au plus grand nombre :
- Demandeurs d’emploi
- Acteurs économiques
- Salariés - Etudiants…
Par le biais de permanences variées,
L’Espace conseil tente également de
répondre aux attentes de chacun :
- Conseillère en emploi
- Conseillère Mission locale
- Assistante sociale du Conseil Général
- Assistante sociale de la CAF
- Technicien conseil CAF
- Ecrivain public
- Formateurs informatiques
- Intervenants en alphabétisation
Malheureusement, l’association qui
assurait la permanence juridique vient
de déposer le bilan, nous ne pouvons
donc plus assurer cette prestation jusqu’à
nouvel ordre.
La conseillère en emploi de l'Espace conseil
met à votre disposition :
- Une aide à la recherche d'emploi et de
formation,
- Un accompagnement personnalisé,
- Une aide aux techniques de recherche
d'emploi,
- Une documentation variée,
- Des ordinateurs possédant une connexion
internet et reliés à une imprimante, téléphone,
photocopieuse, fax…
L'Espace conseil est à la disposition des
entreprises pour :
- Un conseil concernant la diffusion d'une
offre d’emploi,
- La rédaction d'une fiche de poste,
- Un recrutement,
- Des propositions et suivi de candidat,
- Une information sur les différents
contrats et aides à l'embauche.
Monique Grandgeard.
présidait.
résumé de la vie de Madame Grangeard :
4 Compagnon de route de Monique dans ses
tâches sociales, Etienne était avant tout un
« Fidèle de nos messes dominicales, a-t-il
souligné, Monique aimait cette église et
« Devant la maladie Monique est restée
comme elle l’a toujours été, sans plainte,
Alors, n’hésitez plus, suivez la flèche et rendez-vous dans l’Espace conseil, 1 rue de l’Aunette ! Accueil du public lundi,
mardi, jeudi, vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.
5
ami proche, qui parlait souvent avec avec beaucoup de détermination, avait été ni apitoiement… »
Contact : Sophie PLAS 01 64 93 52 43 - Courriel : Espace-conseil-ballancourt@wanadoo.fr
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

Les travaux
d’été sur
Ballancourt
La période estivale est principalement
consacrée aux travaux dans les écoles et les
bâtiments communaux pour bénéficier d’une
absence d’occupation des locaux pendant
cette période.
L’investissement dans les écoles représente un
budget de 300 000 € qui sont répartis entre
les trois écoles maternelles et les deux écoles
élémentaires.
Les principaux travaux réalisés par école sont :
• Ecole maternelle de la Croix Boissée :
- Fin de la réfection de la toiture, débutée il y a 4 ans.
- Aménagement de sanitaires.
• École maternelle Pasteur : remplacement de
jeux extérieurs suite à la réfection totale de la
cour effectuée en début d’année.
• École Maternelle Saint Martin : remplacement
des portes et baies vitrées côté cour de jeux.
• École Elémentaire Jules Ferry :
- Réfection de la façade du bâtiment est, dans le
cadre d’un programme soutenu par le Conseil
Général.
- Création et rénovation des sanitaires pour les
garçons. Cette opération vise à créer un ensemble
de toilettes sous une partie du préau. Les ouvrages
et équipements possèdent les caractéristiques
techniques, dimensionnelles, acoustiques et fonctionnelles
nécessaires à leur bonne utilisation,
dans le respect de la réglementation en vigueur.
Grâce à ce nouvel aménagement, les enfants
n’éprouveront pas le « mal-être » pour y accéder
et les utiliser.
Cette opération bénéficie d’une subvention de
l’Etat au titre de la Dotation Globale d’Equipement.
• École Elémentaire Saint Martin :
Deux classes ont été complètement rénovées
avec la réfection des sols amiantés, opération
menée depuis maintenant 5 ans dans l’ensemble
des écoles, et la mise en peinture.
Par ailleurs les sanitaires du Mille Club ont été
refaits ainsi que l’alimentation électrique.
L’ensemble des douches du stade est en cours de
rénovation, celles situées sous les tribunes sont
terminées, celles du club house sont en cours.
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Le Dojo refait à neuf
Des équipements sportifs
rénovés
Les équipes municipales de la
mairie ont entrepris de
rénover le Dojo du gymnase.
En concertation avec tous les utilisateurs,
la couleur a été choisie et un
tableau des maîtres a été mis en
place. À la rentrée tous les sportifs
ont découvert cet équipement qui a
fait peau neuve et l'ont beaucoup
apprécié.
Les services techniques de la mairie
ne se sont pas arrêtés là, car ils se
sont attaqués à la réorganisation du
club house au stade. À la demande
des footballeurs, une partie douche a
été créée, afin d'accueillir plus de personnes
et un aménagement intérieur
Initiation
au golf
a permis la création d'un nouveau
bureau. Les douches sous les tribunes
ont été également rénovées. Souhaitons
que tous les utilisateurs sachent
prendre grand soin de l’ensemble des
équipements mis à leur disposition.
Enfin, pour le confort de tous, des
travaux de rénovation complète des
toilettes des salles du Mille club et de
la salle des fêtes mises à la disposition
du public et des associations ont
également été effectués.
Dominique Trehard,
maire adjoint chargée
de la Vie Associative
Initiation au golf pour les écoliers
« Cette année, les deux classes de
CM.1 de l’école élémentaire ont
participé à la rando-vélo de la
circonscription, les 28 et 29 Juin.
Après avoir observé les oiseaux
dans les étangs de Fontenay, les
jeunes randonneurs se sont dirigés
vers Champcueil pour pique-niquer
près du stade de l’hôpital Clémenceau,
puis visiter l’Eglise. Ils se sont
ensuite dirigés vers le camping de
Mondeville pour y passer la nuit.
File d’attente à Ford Boyard
Petits ou grands,
les parents sont f iers
d’applaudir leurs
enfants
Promenade en poney
Randonnée vélo
pour les écoliers
Lundi 20 septembre, les élèves voles ainsi qu’à la CCVE qui a pris
Le soir, certains parents sont venus
de CM1 et CM2 de Ballan- en charge le transport de nos petits
rendre visite à leurs chers bambins.
court ont pu s’initier à la écoliers.
Le lendemain, au programme,
pratique du golf durant deux heures Il ne vous reste plus qu’à vous rendre
Au terme de cette période estivale, les travaux
escalade dans la forêt de Beauvais
sur le site du golf de Mennecy- en famille au stage de découverte
dans les bâtiments prévus au budget d’investisse-
et en début d’après-midi, ils ont
Chevannes. C’est donc par un temps gratuit en téléphonant au
ment 2010 sont terminés, les travaux de voirie
repris leur bicyclette pour regagner
splendide et encadrés de bénévoles 01 64 99 88 74 (informations com-
ont repris notamment avec la réfection complète
l’école. Les enfants sont rentrés
avisés, qu’ils ont découvert l’art du plémentaires notifiées sur le bon
6 de la rue Bordes.
très heureux de leur randonnées,
«putting» et les petits coups, se sont remis à chaque enfant participant).
7
Pierre SEMUR,
prêts à recommencer ce périple en
retrouvés en situation sur le « prac-
maire adjoint aux Travaux
Les maîtresses de CM1 et CM2
fin d’année 2011 ».
tice».Un grand merci à tous les béné-
Petit moment de repos
Les écoles
méritent une
grande fête!
Plus de 1500 personnes samedi 19
juin sur le stade pour cette grande
fête des écoles.
Le public, venu en grand nombre, a pu admirer
de magnifiques spectacles présentés par l'école
maternelle Pasteur et les écoles élémentaires
Jules Ferry et Saint Martin. Petits et grands se
sont amusés aux différents stands (pêche à la
ligne, Fort Boyard, loterie d'enveloppes, petits
chevaux, billard Hollandais, buvette…) mais
aussi bien d'autres comme le «Chamboul'tout»
qui cette année a été réalisé par l'école maternelle
de la Croix Boissée. Le Poney Club présent
cette année a fait fureur.
Cette fête est organisée par la Caisse des Écoles
qui, grâce aux bénéfices mais aussi des dons
et de la subvention de la commune, aide au
financement des sorties pédagogiques des écoles.
Toute cette organisation nous le devons à tous
les bénévoles, les enseignants, les services de la
ville, mais aussi aux enfants et parents présents,
à tous un grand merci !
Hervé Perverie,
maire adjoint à la Vie scolaire
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

Une reprise
sous le soleil
Les vacances sont finies !
Cette reprise s'est effectuée avec un
certain plaisir pour les écoliers de
Ballancourt et surtout avec le soleil,
comme pour mieux éclairer ce jour où
les larmes des premières séparations et
les joies des retrouvailles ont émaillé les
cours d'écoles.
Cette année 841 enfants (307 maternelles,
534 élémentaires) se partagent
les 32 classes de la commune
(11 maternelles, 21 élémentaires).
La petite enfance
fait aussi sa rentrée
Poussinette :
fréquentation accrue
La rentrée de la Poussinette s’est effectuée
le 1 er septembre par une journée
porte ouverte qui a permis à cinq nouvelles
familles de se familiariser avec la structure.
Les petits anciens pensionnaires,
du moins ceux qui n’avaient pas effectué
le grand saut vers la maternelle (une
trentaine, tout de même !), étaient
contents de retrouver leurs jeux et de
découvrir le nouveau coin pour les bébés.
Cette année 50 enfants sont inscrits,
soit dix de plus que l’année dernière ;
ce qui laisse augurer d’une fréquentation
d’environ soixante-dix enfants d’ici
l’été prochain.
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Accueil des enseignants
par le maire
Les vacances auront encore été propices
à la réalisation de nombreux travaux :
toitures, peintures, revêtement de sol,
fenêtres, installation d'un nouveau jeu
dans une cour d'école, création de
sanitaires… le tout pour un montant de
250 000 €. Tout ce travail ne serait pas
possible sans l'aide précieuse des
services de la ville, (administratifs,
techniques, et entretiens) qui tout
au long de l'année œuvrent pour le
bien-être de nos enfants.
Hervé Perverie,
maire adjoint à la Vie Scolaire
Les trois structures ballancourtoises en charge de la petite
enfance n’ont pas manqué la reprise.
Espace Multi accueil :
un accompagnement réfléchi
Ce n’est pas le chemin de l’école, mais
celui du multi accueil que les 18 enfants
inscrits cette année ont faits leur rentrée.
Certains, heureux de retrouver leur
espace et leurs camarades, d’autres ravis
de découvrir un nouvel environnement
et de nouveaux copains. Pour cette
rentrée 2010, 15 enfants fréquentent la
crèche en accueil régulier et 3 en accueil
occasionnel.
Des temps de réflexion avec l'ensemble
de l'équipe seront aménagés tout au
long de l'année afin de faire évoluer le
projet pédagogique et plus précisément
les conditions d'accompagnement des
jeunes enfants.
Par ailleurs, la crèche poursuit une
collaboration étroite avec différents
partenaires afin de réunir les compétences
professionnelles et ainsi servir au
mieux l'intérêt des enfants accueillis et
de leurs parents.
Premier jour de classe à la maternelle Pasteur
Le maire et le conseiller général visitent la
« Poussinette » en compagnie de Marie Alice Rozan,
de Véronique Mahaud la directrice, Véronique Chiarel
et Hélène Da Silva.
Relais d’assistants maternels :
départ en fanfare
C’est sur les chapeaux de roues que le
Relais assistants maternels a démarré.
Les petits enfants ont commencé les
ateliers lecture et la visite chez les pompiers
qui les a enchantés.
C’est sereins que parents, enfants,
personnel, nounous ont débuté leur saison.
C’est sur le thème des « animaux » que vendredi
25 juin, le RAM (Relais Assistants Maternels)
a clôturé l’année avec les familles. Enfants et
parents étaient invités à participer à un spectacle
de marionnettes et de chansons, préparé par les assistantes
maternelles. De très nombreux participants ont partagé ce
moment festif avec beaucoup de plaisir et d’enthousiasme.
Pour le multi accueil «Les P’tits Mousses»,
l'équipe a innové en proposant une
kermesse. À l'image de l'année écoulée, cet
événement s'est déroulé dans la bonne
humeur générale.
L'objectif était d'impliquer les parents,
d’ailleurs ceux ci ont joué le jeu en tenant
les différents stands avec l'équipe éducative.
La halte garderie « la Poussinette » avait
quant à elle préparé un festin de friandises
et de pâtisseries pour recevoir parents
et enfants.
Un goûter très apprécié
Spectacle sur le thème des animaux
Deux institutrices prennent
leur retraite !
Une fête de fin d’année
réussie pour les structures
petite enfance
Kermesse à la crèche
Le RAM se déplace
à la caserne des pompiers…
Mardi 29 juin a eu lieu en Mairie la
cérémonie des départs en retraite de
deux enseignantes bien connues des
Ballancourtois : Marie-Edith ROUSSEAU
(école maternelle Croix Boissée), 27 années de service,
et Dominique GORVEL (école élémentaire Saint Martin),
8
Les trois structures de Ballancourt travaillent sur l’organisation d’une fête de la petite
enfance pour la fin de l'année scolaire 2010-2011. Cet événement nécessitera une
importante organisation et une grande disponibilité de la part de l'ensemble des
professionnelles, dont nous ne pouvons que louer l’implication.
Marie Alice ROZAN, maire adjoint à l’Enfance
16 années d'enseignement à BALLANCOURT.
Leurs collègues et amis étaient nombreux à avoir répondu
aux invitations et écouter M. le Maire retracer en quelques
mots leur carrière, dévouée au service des enfants.
Nous leurs souhaitons une retraite paisible et heureuse.
Marie-Edith Rousseau
9
Reprise en douceur de la crèche.
Dominique GORVEL
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

Un merveilleux gâteau réalisé
par le restaurant municipal.
Deux invités, deux anciens commerçants,
ont particulièrement été mis à l’honneur
par le maire :
Repas des aînés :
Ambiance russe
pour 350 convives
Le traditionnel repas que la commune offre aux aînés s’est déroulé dans une
ambiance russe, le samedi 2 octobre, dans un Cosec Pierre-Denize décoré pour
la circonstance. Quelques 350 anciens de la commune ont partagé un repas
convivial, mitonné à la mode russe par le restaurant municipal, en présence
du maire, Charles de Bourbon Busset, du conseiller général, président de la
Communauté de communes, Patrick Imbert, de la conseillère régionale représentant
Franck Marlin, Marie-Claude Girardeau, et des élus de Ballancourt dont
Claudine Turon, maire adjointe chargée des affaires sociales et grande
organisatrice de la manifestation.
Avant de les mettre à l’honneur et de leur remettre quelques cadeaux, le maire avait
eu «une pensée pour une grande dame disparue», Monique Grangeard. Et à tous les
anciens, présents, il a formulé des souhaits de bonne santé, en leur demandant de
contribuer à la sécurité de tous « en n’hésitant pas à appeler les gendarmes en cas
de fait ou de phénomène suspect » et en leur conseillant d’utiliser le « Mobival »
pour leurs déplacements : « un vrai bon service ».
Nos aînés font salle comble.
La troupe du Prince Igor.
Le maire porte un toast à nos aînés.
- Roger Dantan (92 ans), très connu à
Ballancourt pour avoir tenu pendant
30 ans le Studio Martin, avant de laisser la
place à sa fille Christiane et à son gendre
Claude Jonin. Fait prisonnier en Prusse
orientale en 1938, il réussit à se faire
libérer et à devenir ingénieur chez Philips
courant 1941. A la Libération, il se retrouve
à Lyon, puis à Tournon dans l’Ardèche, où
comme photographe il se spécialise dans
l’entretien des appareils cinématographiques.
Arrivé à Ballancourt, un peu par
hasard, en 1954, il ne quittera plus notre
commune où il coule une retraite paisible,
non sans continuer à s’adonner à sa
passion pour l’aviation (il compte plus de
2300 heures de vol !), après avoir consacré
son temps libre à aider les autres, à travers
la Caisse primaire d’assurance maladie
dont il fut administrateur, l’hôpital de
Champcueil ou les maisons de retraite
de La Ferté-Alais et de Saint-Vrain.
- Fernande Buizard (91 ans), est une
« vraie ballancourtoise », puisqu’elle est
née au Grand Saussay. Apprentie couturière,
elle se tourne vers la coiffure dès son
mariage avec René qu’elle suit à Vitry,
avant de revenir à Ballancourt en 1972 et
retrouver le pavillon de la rue des Ecoles où
le grand-père Buizard avait ouvert un petit
salon de coiffure dans le temps.
Aujourd’hui, son fils Jean-Pierre et ses
petits-fils ont pris la relève… Très investie
dans la marche de l’église de Ballancourt,
M m e Roger DANTAN reçoit son cadeau des mains de Claudine
Turon, maire adjoint.
Remerciements
L’organisation du repas des anciens est une prouesse qui ne
peut se renouveler sans le professionnalisme et le dévouement
du personnel de l’ombre que la municipalité tient
à remercier :
- Le restaurant scolaire pour l’excellent repas sur
une note Russe et qui s’est terminé par la féérie du gâteau
« la Place Rouge ».
- Les services techniques pour la décoration avec son entrée
Cabaret Russe, ses coupoles dorées et ses monuments.
- Les artistes slaves de la troupe russe « le Prince Igor » qui
nous ont émerveillés par leurs danses, leurs chants et leurs
costumes aux couleurs resplendissantes.
- Le personnel communal, les élèves de l’école hôtelière de
Brunoy pour le service.
- Les services administratifs de la ville pour la préparation et
l’organisation.
- L‘association « Les Petits Frères des Pauvres » qui a assuré
10 Buizard est une perfectionniste,
très soucieuse du bon déroulement
le transport des personnes de la maison de retraite.
11
des cérémonies.
Fernande BUIZARD à son tour récompensée.
Une partie de l’équipe des employés communaux qui a facilité le service.
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Nicolaï invite nos aînés à chanter.

Nos aînés
voyagent
Le Fil d'Argent offre un large
éventail d'activités, y compris
durant tout l'été pour celles et
ceux qui ne partent pas en congés,
ou peu : jeux de cartes ou scrabble,
randonnées pédestre…
Cette association a organisé en Juin dernier un séjour d'une semaine dans la région
des Sables d'Olonne et la plupart des anciens ont été enthousiasmé par la cinéscénie
du Puy du Fou, clou de leur voyage.
Tous sont revenus avec plein de souvenir en tête.
La première sortie de la rentrée fut la sortie surprise. Après un départ chaotique
(le transporteur nous avait oubliés!), 63 anciens ont pu apprécier le château de Chenonceau
par le Cher, suivi d'un déjeuner dans une réserve, puis un safari en petit train, et visite d'une
champignonnière pour terminer.
Une grande journée !
L’artisanat
Ballancourtois
à l’honneur
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Au revoir
M me LALANNE
Séjour aux Sables d’Olonne
Les accueils
de loisirs
très actifs en été
Sortie en bateau mouche
Stage musique
Visite à la Tour Eiffel
Lors d’une cérémonie organisée par la Chambre des métiers de Lors d’un conseil d’administration du CCAS, Charles de
l’Essonne, Katya ALGAVA, esthéticienne rue du Martroy
à Ballancourt depuis plus de 25 ans, s’est vu décerner la médaille
d’argent de l’artisanat.
La lauréate était très émue de cette reconnaissance par ses pairs
qui tenaient ainsi à féliciter son action pour la promotion et la
BOURBON BUSSET, maire et président du C.C.A.S., a tenu à
remercier M
12
défense de sa profession et son engagement dans la formation
des jeunes apprenties.
13
me Anne-Marie Lalanne, assistante sociale à la CAF
pour son dévouement auprès des administrés de la Commune.
Mme Une médaille d’argent pour Katya ALGAVA
M
LALANNE a exercé sur la commune de Ballancourt de 1997
à 2009. Ses permanences se tenaient au 3, rue de Chevannes
et ensuite à l’Espace Conseil. À cette occasion il lui a été remis
une médaille de la ville ainsi qu’une composition florale.
me Chez les plus petits, mater- Les enfants ont pu découvrir
nelles, CP et CE1, un stage au les joies de la Capitale ainsi
poney-club « le rêve » a été que des multiples trésors
organisé durant une semaine qu’elle regorge. Après une
au mois de juillet et un stage brève initiation au métropoli-
Anne-Marie LALANNE
Stage tennis
musique-tennis a été mis en
place au mois d’août.
Les enfants ont pu bénéficier
de cours de musique et de tennis
avec des intervenants extérieurs.
En petits groupes de
12 enfants, leur journée se
composait de ces deux activités
en alternance. La fin du stage a
pu se clôturer par un spectacle
musical au Mille-Club et les
enfants sont tous repartis avec
un petit album photos de leur
semaine.
Les plus grands ont travaillé sur
le thème « les élem font leur
cinéma » et ils ont participé à
tain et au RER D, nos apprentis
parisiens ont pu s’initier au
bateau mouche ainsi qu’à un
mode de déplacement beaucoup
plus surprenant :
la montgolfière.
Néanmoins, les péripéties
fluviales, ferroviaires et
aériennes ont laissé place à un
univers plus culturel alliant le
Palais de la Découverte, le Centre
Pompidou ou encore le Louvre,
sans oublier le Musée Grévin.
Enfin, c’est sur une note bucolique
que s’est achevé notre
petite semaine, par la visite du
l’émission Interville de Cerny, Jardin d’Acclimatation et
et à des journées « vélo ».
Fin Aout, un stage découverte
de Paris a été organisé en 5
jours pour les CE2/CM1/CM2.
du Jardin des Plantes.
Catherine Verlyck,
maire adjoint à la Jeunesse
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

Comme chaque année,
le forum des associations
constitue une véritable
vitrine de la vie associative
Ballancourtoise. C'est l'occasion
de se faire connaître,
de promouvoir des activités,
de rencontrer des bénévoles
et de favoriser de
nouvelles adhésions.
Une vitrine
pour la vie
associative
Lancer de bâton par le twirling
Après l’exposition du travail des ateliers
enfants fin mai, ce sont les travaux des
élèves des ateliers adultes dirigés
en sculpture/modelage par Kerstin
LINDSTAHL et en peinture par TIMOTEO
qui sont venus embellir la salle du Conseil
Municipal.
14 Démonstration de Capoeira très appréciée du public
Les professeurs : Kerstin LINDSTAHL et TIMOTEO
Lors du vernissage, jeudi 17 juin dernier,
le public était venu nombreux découvrir
les œuvres des artistes.
15
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Un grand nombre de visiteurs
au forum
Soucieuse d'encourager et de dynamiser le mouvement associatif
local, la ville accueille chaque année de nouvelles associations.
Cette année, l'ACAB (Association des Commerçants et Artisans de
Ballancourt) a refait son apparition après une longue période de
sommeil et l'association Cétacés et Voyages a présenté son combat
pour la défense des cétacés.
Pas moins de 43 associations sur 69 étaient représentées ce
dimanche 12 septembre pour la grande curiosité d’une foule importante.
En visitant les stands en compagnie de Dominique Tréhard,
maire adjointe chargé de la vie associative, le maire, Charles de
Bourbon Busset a tenu à remercier les bénévoles pour leur
engagement au service de tous.
Dominique Trehard,
maire adjoint à la Vie Associative
Après une longue période de sommeil, l’ACAB refait son apparition
Des aînés très intéressés pas leur passé
Une plongée dans les souvenirs…
Les ateliers adultes
s’exposent à la mairie
Ballancourt
Au Fil du Temps
fait vivre
le Patrimoine
Dans le cadre des journées du patrimoine, l’association
«Ballancourt au Fil du Temps» a organisé une projection
de cartes postales anciennes de Ballancourt, le samedi
18 octobre à la Maison Nouvelle Génération.
De nombreux visiteurs sont passés et ont pu retrouver
ou découvrir leur quartier d’autrefois. Souvenirs,
histoires et anecdotes ont animé cette exposition.
L’histoire de Ballancourt était également relatée au
travers des brochures éditées par l’association, avec la
présentation de la toute dernière « Ils ont marqué la vie
de Ballancourt célébrités et personnages ».
Cette manifestation était en partenariat avec l’association
des « Ateliers d’arts Graphiques et Plastiques ».
Alain Briand, Brutta Matta, Timotéo et Robert Pouliquen
exposaient leurs œuvres, retraçant Ballancourt
en peinture.
Le pot de l’amitié a clôturé cette journée.
Peinture,
Vietnamiennes
Sculpture, Bécassine
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

Le coupable
était à la salle des fêtes
Attiré par d’aguichants
calicots installés aux
portes de notre sympathique
commune, j’étais à
la salle des fêtes, rue Varache, le samedi
2 octobre. Les fameux lurons de CUBE
y faisaient leur rentrée théâtrale.
La salle était archi comble et il me
fallut un chausse pieds pour atteindre
ma place ! L’atmosphère des grands
jours devenait électrique : il allait se
passer quelque chose… Bientôt les
lumières s’éteignirent et le spectacle
commença. Le décor était kitch,
la musique sirupeuse, le texte tarte et
les acteurs cabotins. Je craignais le pire,
quand heureusement - si je peux dire -
le vieux beau, qui se prenait pour
Roméo et qui s’était bêtement caché
dans un placard, tomba raide mort,
assassiné !
Enfin de l’action, et nous, le public,
on était tous aux premières loges.
Oh ! La patronne du théâtre a bien
essayé de nous faire partir mais on
avait payé et puis c’était trop « fun ».
Alors pendant une bonne heure on a
tous cherché le coupable dans la salle.
Bien sûr les flics sont venus presque
tout de suite, une petite marrante et un
gros béta. Faut dire qu’on ne savait pas
d’où le coup était parti. Dans la salle il y
avait des individus bizarres.
La brocante aime
le quartier du Turelle
16 17
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Le type assis à coté de moi – j’en ai
encore des frissons – c’était en vérité
un vigile armé qui séchait son boulot
pour venir draguer une petite starlette…
Ah ça ! On en a vu de belles… !
Quant aux acteurs ils n’étaient pas nets
non plus : une chef de troupe aux abois,
une ex taularde, une bourgeoise
adultère, un cocu cabotin, une grande
blonde victime d’un pervers et une
maquilleuse adepte des sept chakras
de la méditation. C’était mieux qu’à
l’Assemblée Nationale. On s’est vachement
amusé et le coupable on a même
fini par le démasquer.
Elémentaire inspecteur !
Puisque ceux qui étaient dans les
coulisses n’étaient pas en scène, c’était
évidemment… Ah non ! Il ne faut pas le
dire. La police ne veut pas : ça pourrait
donner des idées à d’autres ! En attendant
il y a eu du champagne à la fin et
aussi une petite larme… d’émotion.
Faut que je vous dise encore.
Le dimanche après midi je suis revenu.
Il y avait toujours autant de monde.
Le vieux beau était encore là, dans son
placard et, devant nos yeux éberlués,
sans aucun remord, il est re-mort.
Le coupable était toujours dans la salle.
Merci CUBE.
Bernard Deslandes
Le quartier du Turelle fêtait le dimanche 26 septembre la 10 ème édition
de sa brocante. 140 exposants ont répondu à l’appel du Comité des Fêtes
pour proposer aux visiteurs l’objet rare sur plus de 650 mètres de
brocante. Cette brocante jumelée depuis 2009 avec la bourse motos du
club « Motos Terrot » a créé une belle animation dans ce secteur de
Ballancourt même si le temps très frais a pu rebuter quelques visiteurs.
Raoul ne se relève pas, il est réellement mort.
La police a t’elle attrapé le coupable ?
La brocante toujours autant visitée malgré le froid
Les Ballan’cools Le groupe Blues Move
Mardi 13 juillet, le Comité des
Fêtes a procédé à la distribution de
lampions pour la traditionnelle
retraite aux flambeaux sur la place
du Marché Couvert.
Sur le stade, un formidable spectacle
pyrotechnique dédié à Mickaël
Jackson a été fortement apprécié
par des milliers de spectateurs
venus de Ballancourt et des environs.
Enfin, les pompiers ont pris la
relève pour mener l’animation du
traditionnel bal de la fête nationale
qui, pour la première fois, s’est lui
aussi déroulé sur le stade.
Un feu d’artifice dédié à Michaël Jackson
Le vendredi 18 juin, le Comité des Fêtes avait fait le
choix de célébrer la fête de la musique sur deux
sites en même temps : le jardin de l'Europe et la
place du marché. La météo étant de la partie,
les Ballancourtois ont pu ainsi aller d'un podium
à l'autre, afin d'apprécier les différents styles
musicaux.
Le groupe AMR Rock
Un feu d’artifice à la Jackson
pour fêter le 14 juillet
Une fête
de la musique
pour tous les genres
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

La verte
ballancourtoise
bat tous
les records !
Sans faillir à la tradition, le club VTT
Ballancourt a organisé pour la sixième fois
le dimanche 5 septembre dernier sa désormais
incontournable randonnée annuelle.
L'organisation est maintenant bien rodée,
les membres du club montrent une
efficace activité ce qui fait que cette édition
a été un succès, secrètement désiré, mais
néanmoins au-delà de nos espérances !
Pensez donc : 1091 participants !
Du jamais vu dans le Gâtinais !
Du plus jeune (5 ans) au plus âgé (66 ans),
les amoureux du VTT et de la nature se
sont élancés sur l'un des cinq parcours
concoctés pour l'occasion : 21 km (familial),
37 km (amateur curieux), 52 km (amateur
confirmé), 65 km et 71 km (amateur
confirmé désirant se montrer qu’il a la
forme pour attaquer et dépasser les
1000 m de dénivelée proposés).
Il ne s’agit pas bien sûr d’une compétition,
mais chacun peut y aller de son coup de
pédale randonneur ou sportif affuté. Sur le
parcours, des ravitaillements copieux (fournis
par notre sponsor officiel et exclusif
CARREFOUR Market) permettent de
refaire le plein d’énergie, voire de réparer
une mécanique prise en défaut dans
quelque passage technique. De plus, cette
année, une innovation gastronomique fort
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
Une manifestation d’envergure qui a réuni plus de 1000 vététistes
appréciée est apparue sur les étals des
ravitaillements : le gâteau de semoule qui,
au dire des VTTistes, devra rester la marque
de fabrique de cette manifestation !
À l’arrivée, autour d’une collation bienvenue,
un tirage au sort désigna les gagnants de
lots variés, dont un superbe VTT fourni
également par notre sponsor CARREFOUR
Market. Cette année, un euro par inscription
a été reversé à l'association «Virlanie»
qui tente d'aider les enfants des Philippines.
Le terrain fut excellent, le temps splendide
et la variété des passages, avec quelques
Le maire et Dominique Tréhard remettent les récompenses
Championnat de pétanque
pour deux équipes
de Ballancourt
Le week-end du 28 et 29 août, se sont déroulés les championnats de pétanque
départementaux doublette promotion à Sainte Geneviève des Bois.
nouveautés cette année, a conquis
l’ensemble des participants !
L'un d'eux, Yannick Oven, membre du
magazine VELOVERT, a réalisé un article
sur leur site ; sa prose décrit remarquablement
bien le déroulement de la journée :
qu'il en soit remercié.
Le prochain rendez-vous de la Verte
Ballancourtoise sera le premier week-end
de septembre 2011 : nous vous attendons
pour pratiquer un VTT plaisir, celui qui
libère l’esprit et soulage le corps.
Mariages
Nicolas PAGOULATOS
et Noéline CANTOT
Olivier EGUERRE
et Véronique INGRATO
avec Marie Alice ROZAN
Deux équipes de Ballancourt étaient inscrites pour cette rencontre représentées pour
le 1
Stéphane NÉ
18
et Floriane DIANCOURT
19
er groupe de Philippe HEMERY et Patrick LOMBARDI, pour le deuxième groupe
de Philippe MOTRIEUX et Jacques LOMBARDI.
Malgré une qualification des deux équipes pour les phases finales, la 1ère équipe a perdu
en 1/8 de finale et la deuxième a été écartée de la finale.
Gageons qu’ils feront mieux l’année prochaine.
Philippe MOTRIEUX et Jacques LOMBARDI.
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

20
Tribune libre
UNION COMMUNALE
Une prise de conscience
nécessaire
Le prochain conseil de la Communauté
de communes du Val
d’Essonne devrait adopter la mise
en place de la redevance d’enlèvement des
ordures ménagères à partir du 1 er janvier
2011. L’Union communale est favorable à
cette réforme qui s’avère un acte fort en
faveur de la réduction de la production
des déchets.
Certes, nous avons conscience que tout
changement de règle va immanquablement
poser des problèmes d’ajustement,
car certains foyers (principalement les
ALTERNATIVE A GAUCHE
Une véritable politique
culturelle pour Ballancourt
Àpartir de 2012, Ballancourt sera
dotée d’une salle de cinéma et
d’une grande salle polyvalente
pour les fêtes, les expositions, les spectacles…
La nouvelle salle des fêtes permettra de
donner plus d’envergure aux différentes
actions réalisées aujourd’hui par le Comité
des Fêtes et les associations, au gymnase,
au Mille Club ou dans la petite salle
des fêtes.
En nommant le nouveau site « Espace
culturel », la majorité municipale semble
vouloir donner une grande dimension
culturelle à ces équipements. Il est cependant
illusoire de laisser à penser que la
construction d’un tel bâtiment puisse
constituer, à lui seul, la colonne vertébrale
de la politique culturelle de la ville.
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
familles nombreuses) vont payer davantage
et d’autres (en particulier les
personnes âgées) un peu moins. Les premières
projections de la future tarification
envisagée laissent apparaître aussi des
évolutions en fonction de la valeur locative
du logement sur laquelle était jusqu’alors
basée la taxe d’enlèvement des ordures
ménagères.
Si des ajustements seront nécessaires dans
les mois et les années qui viennent,
la pertinence de cette Reom est évidente à
l’heure où les déchets ménagers contribuent
à polluer durablement notre planète.
Dans cette affaire, la CCVE a mené des
études poussées qui lui ont permis
Notre scepticisme sur les bonnes résolutions
de la majorité municipale est fondé.
Durant les dix dernières années, le maire a
négligé la culture en déléguant implicitement
la politique culturelle aux associations
ainsi qu’au Comité des Fêtes.
Nous reconnaissons le rôle de ces derniers
et nous rendons hommage au dévouement
de leurs membres bénévoles. Mais le
saupoudrage de subventions est un mode
de gestion a minima : sans aucune orientation
et sans réels moyens donnés à la
commission Culture et Loisirs, qui s’en
trouve bridée.
Pourtant, rien n’empêche de déployer une
véritable politique culturelle. C’est une
question de volonté. Voici nos propositions :
- 1 % du budget communal alloué à la culture
- une programmation annuelle élaborée en
concertation avec le Comité des Fêtes et
les associations, en harmonie avec celle
des communes voisines
d’entrevoir une baisse de 20% des
tonnages d’ordures collectées. La seule clé
de la réussite est que chaque foyer accepte
de faire un effort pour compacter ses
déchets, réduire le volume de ses encombrants
et, pour ceux qui ont un jardin,
pratiquer le compostage… La proximité de
la déchetterie devrait également faciliter
le changement d’habitude.
Car même si elle n’est pas parfaite,
la REOM doit susciter une prise de
conscience écologique de chacun d’entre
nous sans laquelle seraient bien vains et
surtout très hypocrites tous les beaux
discours sur le respect de l’environnement
et la protection de notre Terre.
L’Union Communale : Charles de Bourbon Busset, maire, Claudine Turon, Jacques Mione,
Marie-Alice Rozan, Pierre Semeur Dominique Trehard, Patrick Imbert, Catherine Verlyck,
Hervé Perverie, Joëlle CARVALHO, Claude MALFROID, Florence LEGOFF, Olivier VIGNET,
Nicole JORANDON, Daniel BRUNET, Caroline BAKWO, Christian VITTENET, Adeline BOUCHÉ,
Sébastien LEFETZ, Nathalie SAUVARD, Christophe CZUBEK, Pedro FERNANDES BARBOSA,
Marie-France LEFEBVRE, Gérard RUC, Michèle MÉRAT, Henri LAGAUCHE, Sabine FORTIER
et Robert URANGA.
Les conseillers municipaux d’Alternative à gauche :
Bernard Montagne, Soizic Guillot, Bertrand Dunos,
Elisabeth Ledez, Georges Thorain.
- une offre variée multipliant les évènements
pour enfants, ados et adultes
- une politique tarifaire très attractive
- une communication dynamisée :
Livret-programme, Flash-info et panneaux
lumineux répartis dans la ville.
Enfin, pour ce qui est du cinéma, la dimension
culturelle reposera sur le choix des films
diffusés : nous demandons que l’offre soit
diversifiée, laissant la place à la distraction
mais aussi à la découverte et à l’enrichissement
culturel.
www.alternativeballancourt.com
Notre site internet, destiné à tous les
Ballancourtois.
LA PERFORMANCE ÉLECTRIQUE AU SERVICE DE L’INDUSTRIE
DU TERTIAIRE ET DES COLLECTIVITÉS
Automatismes, Informatique Industrielle, Instrumentation,
Énergie, Éclairage Public, Signalisation Tricolore,
Installations Extérieures
14-16, rue Gustave Eiffel - 91100 CORBEIL ESSONNES
Tél. : 01 60 89 27 27 - Fax : 01 64 96 77 07
E-mail : corbeil.idf.forclum@eiffage.com
Couverture - Bardage
Etanchéité
Réfections - Isolation
Maçonnerie
QUALIFICATIONS NATIONALES
Tél. : 01 49 62 41 89
Fax : 01 60 16 98 88
Entrepôts et bureaux :
27, rue du Petit Fief - Parc de la Croix Blanche
91707 Sainte Geneviève des Bois Cedex
Pour réserver
un encart publicitaire,
contactez M me DESLANDES
06 88 82 15 06
Pompes Funèbres-Marbrerie
Funérarium-Crématorium
Roger MARIN depuis 1929
24h/24 Funérarium 7j/7
☎ 01.64.99.79.00
Contrats pré-obséques
(sans questionnaire médical)
Assistance totale dans
l’organisation des obsèques
Près de chez vous
CHAMPCUEIL (Funérarium) ☎ 01.64.99.79.00
BALLANCOURT (Funérarium) ☎ 01.64.93.22.93
EVRY-COURCOURONNES (Funérarium) ☎ 01.60.87.17.80
MILLY-LA-FORET ☎ 01.64.98.89.29
ETAMPES (Funérarium) ☎ 01.64.80.02.49
ETAMPES (Centre ville) ☎ 01.64.94.80.40
PITHIVIERS-MALESHERBES ☎ 02.38.30.00.36
PARIS (17 ème , 18 ème ) CLICHY ☎ 01.46.27.07.56
Crématorium Sud-Francilien
91080 EVRY-COURCOURONNES
☎ 01.60.86.65.43
TRAVAUX PUBLICS DE SOISY
Pour vos travaux de collectivités et particuliers de :
Terrassements, Voiries, Assainissements,
Location de matériel
36, rue de la Ferté-Alais - 91 840 SOISY-SUR-ECOLE
Tél : 01.64.98.03.83
E-mail : tpsoisy@wanadoo.fr
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87

Ballancourt
ouvert de 8h30 à 20h30
du lundi au samedi
ZAC de l’Aunaie - 91610 BALLANCOURT
Tél. : 01 60 79 56 50 - Fax : 01 60 79 56 59
Depuis 1973
Entreprise générale de bâtiment
Tous travaux de maçonnerie
Du particulier à l’industriel
✆ 01 64 93 23 60
www.egmb-batiment.com
26, rue de Verdun
91610 BALLANCOURT-SUR-ESSONNE
Entreprise Générale de Maçonnerie
Ballancourtoise
La municipalité
remercie tous les annonceurs
de leur aimable
participation.
- Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 87
PARKING GRATUIT
200 PLACES
PHOTOS
D’IDENTITÉ
ESSENCE DÉPÔT GAZ RÉCUPÉRATEUR
DE PILES
PHOTOCOPIES DÉVELOPPEMENT
PHOTO NUMÉRIQUE