Lire le livre

être leur mort, ce qui ne regarde qu'eux. Mais aussi la mienne,
sans parler du reste de la compagnie. Équipage massacré,
naufrage du navire, destruction de toutes mes collections —
tout cela ne pèse pas lourd, face à leurs questions d'étiquette. Il
y a une espèce de négligence systématique de tous les autres
aspects de l'existence, qui me met hors de moi. Je passe la
moitié de mon temps à les purger, à les saigner, et à leur
prescrire des régimes et des somnifères. Ils mangent beaucoup
trop, tous les deux, et boivent beaucoup trop. Surtout JD. Il
m'arrive de croire qu'ils se sont fermés, à mon égard, parce
qu'ils ont convenu de s'affronter lors de la prochaine escale, et
qu'ils savent parfaitement que je les en empêcherais. Comme
c'est vexant ! S'ils devaient gratter eux-mêmes les ponts, hisser
les voiles et nettoyer les latrines, nous entendrions beaucoup
moins parler de leurs belles fanfaronnades. Ces deux-là
m'exaspèrent. Vu leur âge et leur situation, ils sont étrangement
immatures. On peut supposer, bien sûr, que dans le cas
contraire ils ne seraient pas ici — un homme mûr, raisonnable,
n'aurait pas l'idée d'embarquer sur un navire de guerre, il ne se
répand pas à la surface des océans en quête de violence. En
dépit de sa réelle sensibilité (juste avant que nous touchions
Ciudadela, il a joué sa transcription de Deh Vient avec une
exquise délicatesse), JA serait mieux, à maints égards, dans la
peau d'un pirate des Caraïbes du siècle dernier. Et en dépit de
sa subtilité, JD est en danger de devenir un fanatique, un
moderne Loyola — à condition que personne ne lui ait d'abord
brisé le crâne ou passé une lame à travers le corps. Je suis très
préoccupé par cette malheureuse conversation... »
À la grande surprise de la compagnie, la Sophie n'avait pas
mis le cap sur Barcelone après avoir quitté Ciudadela, mais à
l'ouest-nord-ouest. Au point du jour — après avoir doublé, à
portée de voix de la terre, le Cap Salou —, elle s'était emparée