Lire le livre

essayé, et aussi le français et l'italien. Mais ça ne marche pas.
En général, on comprend ce que je dis, mais quand ils me
parlent, ils sont si rapides que je suis largué. Le problème est
là, si j'ose dire. » Il se frappa le front. « C'était la même chose
avec le latin, quand jetais enfant. Qu'est-ce que le vieux Pagan
a pu me fouetter ! » Il riait de si bon cœur à ces souvenirs que
le cafetier, qui apportait le chocolat, rit à son tour :
« Belle journée, capitaine, monsieur, belle journée !
— Une journée prodigieusement belle », lui dit Jack, très
affable, en contemplant son visage en pointe. « Bello soleil,
vraiment. » Il ajouta, en se penchant pour regarder le ciel par la
fenêtre : « Je ne serais pas surpris que la tramontane se lève. »
Se tournant vers Maturin :
« En me levant, j'ai remarqué cette couleur verdâtre au
nord-nord-est, et je me suis dit : Si la brise de mer se couche, il
ne serait pas surprenant que la tramontane se lève.
— Il est étonnant que vous trouviez difficiles les langues
étrangères, monsieur », dit M. Maturin. Il n'avait, quant à lui,
rien à dire sur le temps qu'il faisait. « Il semble raisonnable de
penser qu'une oreille favorable à la musique va de pair avec le
talent pour apprendre.
— D'un point de vue philosophique, vous avez
certainement raison. Mais le fait est là. Et puis il se pourrait
que mon oreille musicale ne soit pas si fameuse. Certes, j'aime
infiniment la musique. Mais Dieu sait si j'ai du mal à jouer la
note correcte, juste là où il faut.
— Vous êtes musicien, monsieur ?
— Je gratte un peu, monsieur. Je tourmente un violon, de
temps à autre.
— Mais moi de même ! Moi de même ! Dès que j'en ai le
loisir, je m'essaie au violoncelle.
— Un bien noble instrument », dit Jack. Us parlèrent de