Lire le livre

Stephen.
« Voilà un garçon fort sympathique, dit Stephen en entrant
dans la cabine.
— Le jeune Mowett ? J'en suis très heureux, dit Jack, qui
semblait fourbu et anxieux. Rien n'est plus précieux que de
bons camarades de bord. Puis-je vous offrir un remontant ?
Notre breuvage de marin. Nous appelons ça du grog — vous en
avez déjà bu ? En mer, ça fait le plus grand bien. Simpkin,
apportez-nous du grog ! Que le diable emporte ce type, il est
aussi lent que... Simpkin ! Où est donc ce grog ? Que ce fils de
pute aille se faire pendre... Ah, vous voilà ! »
« J'en avais bien besoin, dit-il un peu plus tard, en reposant
son verre. Quelle matinée assommante ! Chaque quart doit
compter la même proportion d'hommes compétents aux
différents postes, et tout à l'avenant. Des discussions
interminables. » Il se déplaça, s'approcha de l'oreille de
Stephen. « Et puis j'ai commis une bévue, tout à fait idiote...
Savez-vous que je jette un coup d'œil sur la liste, et je vois les
noms de Flaherty, Lynch, Sullivan, Michael Kelly, Joseph
Kelly, Sheridan et Aloysius Burke. Ce sont tous ces types qui
ont touché leur prime d'embarquement à Liverpool. Et je
remarque : « Encore ces damnés papistes irlandais ! A ce
rythme, ils vont constituer la moitié des tribordais, et ce ne sont
pas des chapelets qui nous tireront d'affaire !» — en manière de
plaisanterie, vous voyez... Mais j'ai senti que j'avais jeté un
froid, et je me suis dit : « Jack, espèce d'imbécile, Dillon est
irlandais, et il a pris cela pour une insulte à l'égard de ses
compatriotes. » Je ne suis pas assez borné pour dire du mal des
Irlandais, bien entendu. C'est seulement que je hais les papistes.
Alors j'ai essayé d'arranger cela avec quelques méchancetés
bien tournées contre le pape... Mais ils étaient peut-être moins
malins que je ne pensais, car ils n'ont pas eu l'air de réagir.