Exercices - 敦煌書局

Épellation des mots
L’épellation de mots divers va aider à fixer la prononciation. Le choix des
mots va permettre de donner quelques rudiments de connaissance de la
France. Pour illustrer les mots, le professeur peut réaliser un PowerPoint
avec la carte de France, la carte de l’Europe et la photo des personnages cités.
Le choix repose sur la volonté de profiter de cette occasion pour insérer une
touche de culture générale, toutefois sans en faire un cours de culture. On
peut enrichir les noms par des noms de personnages plus modernes et connus
de tous. Si on a le temps, on peut également demander aux étudiants de
réaliser eux-mêmes les PowerPoint. Cela les encouragera à s’intéresser aux
recherches sur internet et faire des découvertes.
Les sigles français
Les sigles français proposés sont nombreux. Ils sont d’abord écoutés car la
prononciation est plus enchaînée que dans les autres mots. Il est bon de faire
remarquer que certains sigles peuvent être lus de 2 manières.
Ex : ONU [o è n u] ou se lire en un mot [o n u]. On peut corriger la
traduction selon une appellation plus locale comme : TGV. A Taïwan, on
dit seulement: 高鐵
Exercices d’application
Les quelques exercices d’application écrite sont donnés à titre d’exemple. Le
professeur peut en créer d’autres. Le processus consiste à passer de la
reconnaissance auditive de lettres épelées à la transcription de lettres ou de
mots.
Les lettres sont choisies en raison des erreurs souvent faites par les élèves
habitués à l’alphabet anglais comme E et I, H et R ou A. Il faut un certain
temps avant que les élèves s’habituent à la prononciation française, d’autant
plus qu’il est courant à Taïwan d’épeler les mots en anglais.
Le choix des mots fait appel à une connaissance de base culturelle : les
spécialités alimentaires, correspondant à ce que les Taïwanais considèrent
comme représentatives de la gastronomie française. Le professeur peut en
montrer les images ou inviter les élèves à réaliser un concours de PowerPoint
sur ces mots. (les photos des mets les plus appétissants gagneront le premier
prix. Celui-ci pourra être par exemple : des frites, faciles à se procurer chez
Mac Donald - évitez les frites à la patate douce ! ce n’est pas français).
15