cliquez ici - Abeille Musique

et basse continue dans lesquelles le chœur était souvent renforcé par
quelques instruments. L’une de ces pièces est le Motet funèbre O Jesu
Christ, mein’s Lebens Licht (Ô Jésus-Christ, lumière de ma vie), BWV
118 que Schmieder, dans son catalogue, a placé parmi les cantates alors
qu’il n’appartient pas à ce groupe. L’œuvre ne comporte qu’un seul
mouvement, écrit pour chœur à quatre voix que soutient une riche
instrumentation de vents. Il existe deux versions de la pièce, l’une de
736 et l’autre postérieure à 740. L’on ne sait pas qui fut enterré aux
accents de cet extraordinaire petit chef-d’œuvre.
La Cantate Bekennen will ich seinen Namen (Je veux professer son
nom), BWV 200 fut probablement composée pour la fête de la
Purification de la Sainte Vierge (la Chandeleur) du février 74 :
c’est donc un ouvrage très tardif dans la production de Bach. Le titre,
malheureusement, ne couvre qu’une aria isolée, découverte en 9 4 et
rendue publique en 935 ; selon toute évidence, elle faisait partie d’une
œuvre plus conséquente. On l’attribue à la Chandeleur de par le contenu
textuel, qui évoque le Nunc Dimittis (cantique de Simeon) de l’Evangile
selon sains Luc ( : 9-3 ). La progression musicale de cette aria a été
comparée à Haendel : Bach nous révèle ainsi que huit ans avant sa mort,
il n’était pas insensible aux nouvelles tendances stylistiques.
Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083
Psalm 51
1. Verse I
Tilge, Höchster, meine Sünden,
deinen Eifer lass verschwinden,
lass mich deine Huld erfreun.
2. Verse II
Ist mein Herz in Missetaten
und in grosse Schuld geraten,
wasch es selber, mach es rein.
3. Verse III
Missetaten, die mich drücken,
muss ich mir itzt selbst aufrücken,
Vater, ich bin nicht gerecht.
4. Verse IV
Dich erzürnt mein Tun und Lassen,
meinen Wandel musst du hassen,
weil die Sünde mich geschwächt.
5. Verse V
Wer wird seine Schuld verneinen
oder gar gerecht erscheinen ?
Ich bin doch ein Sündenknecht.
Wer wird, Herr, dein Urteil mindern,
oder deinen Ausspruch hindern ?
Du bist recht, dein Wort ist recht.
6. Verse VI
Sieh! Ich bin in Sünd empfangen,
Sünde wurde ja begangen,
da wo ich erzeuget ward.
7. Verse VII
Sieh, du willst die Wahrheit haben,
die geheimen Weisheitsgaben
hast du selbst mir offenbart.
8. Verse VIII
Wasche mich doch rein von Sünden,
dass kein Makel mehr zu finden,
wenn der Isop mich besprengt.
9. Verse IX
Lass mich Freund und Wonne spüren,
dass die Beine triumphieren,
da dein Kreuz mich hart gedrängt.
10. Verse X
Schaue nicht auf meine Sünden,
tilge sie, lass sie verschwinden,
Geist und Herze mache neu.
Stoss mich nicht von deinen Augen
und soll fort mein Wandel taugen,
o, so steh dein Geist mir bei.
Gib, o Höchster, Trost ins Herze,
heile wieder nach dem Schmerze.
Es enthalte mich dein Geist.
Denn ich will die Sünder lehren,
dass sie sich zu dir bekehren
und nicht tun, was Sünde heisst.
Lass, o Tilger, meiner Sünden,
alle Blutschuld gar verschwinden,
dass mein Loblied, Herr, dich ehrt.
11. Verse XI
Öffne Lippen, Mund und Seele,
dass ich deinen Ruhm erzähle,
der alleine dir gehört.
12. Verse XII
Denn du willst kein Opfer haben,
sonsten brächt ich meine Gaben,
Efface mes péchés, Ô Très-Haut, BWV 1083
Psaume 51
1. Verset I
Efface mes péchés, O Très-Haut,
Fais disparaître ta colère,
Et laisse-moi me réjouir de ta bonté.
2. Verset II
Si mon cœur est tombé dans l’iniquité
Et en grand péché,
Lave-moi toi-même, purifie-moi.
3. Verset III
Les méfaits qui m’oppressent,
Je dois les reconnaître de moi-même.
Père, je ne suis pas juste.
4. Verset IV
Mes actes et mes faiblesses,
Mes errements, Tu dois les haïr,
Car le péché m’a affaibli.
5. Verset V
Qui nierait sa faute
Ou chercherait à paraître juste ?
Je ne suis qu’un abîme de péché.
Qui, Seigneur, pourrait affaiblir ton jugement,
Ou interdire ta Parole ?
Tu est juste, ta Parole est juste.
6. Verset VI
Vois ! Je suis né dans l’iniquité,
Car un péché fut commis
Lorsque je fus conçu.
7. Verset VII
Vois, tu désires la vérité,
Et toi-même m’as révélé
Tous les dons secrets de la sagesse.
8. Verset VIII
Lave-moi tout entier de mon mal
Je serai plus blanc que la neige,
Lorsque l’hysope me purifiera.
9. Verset IX
Annonce-moi l’allégresse et la joie,
Et les os que tu as brisés se réjouiront
Car ta Croix m’a durement blessé.
10. Verset X
Détourne ton regard de mes péchés,
Efface-les, fais les disparaître.
Crée en moi un cœur pur
Ne me rejette pas loin de ta face
Et si ma conduite est méritante,
Ne me retire pas ton Esprit saint.
Console mon cœur, Très-Haut,
Soigne-le après la douleur
Que ton esprit me soutienne.
J’enseignerai tes voies aux pécheurs
Et ils reviendront à toi
Et ne commettront plus de péchés.
Délivre mes péchés, O Seigneur,
Du sang versé
Et ma bouche célébrera ta miséricorde.
11. Verset XI
Ouvre mes lèvres, ma bouche et mon âme
Afin que je chante ta gloire,
La gloire qui n’appartient qu’à toi.
12. Verse XII
Si tu avais voulu des sacrifices,
Je t’en aurais offert,
307