Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
304<br />
6. Recitativo (Tenore)<br />
Evangelist<br />
Da das der König Herodes hörte, erschrak er und<br />
mit ihm das ganze Jerusalem.<br />
7. Recitativo (Alto)<br />
Warum wollt ihr erschrecken ?<br />
Kann meines Jesu Gegenwart euch solche Furcht<br />
Erwecken ?<br />
O ! solltet ihr euch nicht<br />
Vielmehr darüber freuen,<br />
Weil er dadurch verspricht,<br />
Der Menschen Wohlfahrt zu verneuen.<br />
8. Recitativo (Tenore)<br />
Evangelist<br />
Und ließ versammlen alle Hohepriester und<br />
Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete<br />
von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.<br />
Und sie sagten ihm : Zu Bethlehem im jüdischen<br />
Lande; denn also stehet geschrieben durch den<br />
Propheten :<br />
Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten<br />
die kleinest unter den Fürsten Juda ; denn<br />
aus dir soll mir kommen der Herzog, der über<br />
mein Volk Israel ein Herr sei.<br />
9. Aria (Soprano, Tenore, Alto)<br />
Soprano<br />
Ach, wenn wird die Zeit erscheinen ?<br />
Tenore<br />
Ach, wenn kömmt der Trost der Seinen ?<br />
Alto<br />
Schweigt, er ist schon würklich hier !<br />
Soprano & Ténor<br />
Jesu, ach so komm zu mir !<br />
10. Recitativo Alto<br />
Mein Liebster herrschet schon.<br />
Ein Herz, das seine Herrschaft liebet<br />
Und sich ihm ganz zu eigen gibet,<br />
Ist meines Jesu Thron.<br />
11. Choral<br />
Zwar ist solche Herzensstube<br />
Wohl kein schöner Fürstensaal,<br />
Sondern eine finstre Grube ;<br />
Doch, sobald dein Gnadenstrahl<br />
In denselben nur wird blinken,<br />
Wird es voller Sonnen dünken.<br />
Sechste Teil : Am Fest der Erscheinung Christi<br />
(CD 24)<br />
Cantata VI<br />
Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben<br />
12. Coro<br />
Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben,<br />
So gib, daß wir im festen Glauben<br />
Nach deiner Macht und Hülfe sehn !<br />
Wir wollen dir allein vertrauen,<br />
So können wir den scharfen Klauen<br />
Des Feindes unversehrt entgehn.<br />
13. Recitativo (Tenore & Basso)<br />
Evangelist<br />
Da berief Herodes die Weisen heimlich und<br />
erlernet mit Fleiß von ihnen, wenn der Stern<br />
erschienen wäre ? Und weiset sie gen Bethlehem<br />
und sprach :<br />
Herodes (Basso)<br />
Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein,<br />
und wenn ihr’s findet, sagt mir’s wieder, daß ich<br />
auch komme und es anbete.<br />
14. Recitativo Soprano<br />
Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen,<br />
Nimm alle falsche List,<br />
Dem Heiland nachzustellen;<br />
Der, dessen Kraft kein Mensch ermißt,<br />
Bleibt doch in sichrer Hand.<br />
Dein Herz, dein falsches Herz ist schon,<br />
Nebst aller seiner List, des Höchsten Sohn,<br />
Den du zu stürzen suchst, sehr wohl bekannt.<br />
15. Aria (Soprano)<br />
Nur ein Wink von seinen Händen<br />
Stürzt ohnmächtger Menschen Macht.<br />
Hier wird alle Kraft verlacht !<br />
Spricht der Höchste nur ein Wort,<br />
Seiner Feinde Stolz zu enden,<br />
O, so müssen sich sofort<br />
Sterblicher Gedanken wenden.<br />
16. Recitativo (Tenore)<br />
Evangelist<br />
Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie<br />
hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande<br />
gesehen hatten, ging für ihnen hin, bis daß er kam<br />
und stund oben über, da das Kindlein war. Da sie<br />
den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet und<br />
gingen in das Haus und funden das Kindlein mit<br />
Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und<br />
beteten es an und täten ihre Schätze auf und<br />
schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.<br />
6. Récitatif (Ténor)<br />
Evangeliste<br />
Lorsque le roi Hérode entendit cela, il fut saisi de<br />
frayeur, et tout Jérusalem avec lui.<br />
7. Récitatif (Alto)<br />
Pourquoi vous effrayer ?<br />
Une telle terreur, la présence de mon Jésus<br />
peut-elle<br />
L’éveiller ?<br />
Ô ! Ne devriez-vous pas<br />
Plutôt vous réjouir,<br />
Car Il a promis<br />
De rendre aux hommes leur bien-être.<br />
8. Récitatif (Ténor)<br />
Evangeliste<br />
Il rassembla tous les grands prêtres et les scribes<br />
parmi le peuple et s’enquit auprès d’eux où devait<br />
naître le Christ. Ils lui répondirent : «À Bethléem<br />
en Judée, car il a été écrit par le prophète : Et Toi,<br />
Bethléem en Judée, tu n’es certes pas le plus humble<br />
des princes de Judée, car c’est de toi que naîtra<br />
un roi qui sera le Seigneur de mon peuple Israël. »<br />
9. Aria (Soprano, Ténor, Alto)<br />
Soprano<br />
Ah, quand viendra-t-il, ce jour tant attendu ?<br />
Ténor<br />
Ah, quand viendra-t-il, le Consolateur des<br />
hommes ?<br />
Alto<br />
Taisez-vous, Il est déjà parmi nous.<br />
Soprano & Ténor<br />
Jésus, ah, viens à moi !<br />
10. Récitatif (Alto)<br />
Mon bien-aimé règne déjà.<br />
Un cœur qui aime Sa domination<br />
Et se donne à Lui tout entier<br />
Est le trône de mon Jésus.<br />
11. Choral<br />
Ce cœur n’est certes pas<br />
Le plus beau séjour d’un roi,<br />
Il semble telle une grotte des ténèbres.<br />
Mais dès que le rayon de ta grâce<br />
Viendra Lui donner Sa lumière,<br />
il brillera ainsi qu’un soleil.<br />
Sixième Partie : Pour la Fête de l’Epiphanie<br />
(CD 24)<br />
Cantate VI<br />
Seigneur, face à la colère de nos orgueilleux<br />
ennemis<br />
12. Chœur<br />
Seigneur, lorsque nos ennemis orgueilleux<br />
enragent,<br />
Fais que, plein de foi,<br />
Nous voyions ta puissance et ton aide.<br />
En toi seul nous voulons avoir confiance ;<br />
Ainsi, nous sortirons sains et saufs<br />
Des griffes ennemies.<br />
13. Récitatif (Ténor & Basse)<br />
Evangeliste<br />
Alors Hérode convoqua secrètement les mages<br />
et s’informa du jour exact où l’étoile leur était<br />
apparue. Ensuite il les envoya sur le chemin de<br />
Bethléem en leur disant :<br />
Hérode (Basse)<br />
Allez et enquérez-vous diligentement sur l’enfant<br />
; et lorsque vous l’aurez trouvé, venez me le dire,<br />
pour que j’aille l’adorer moi aussi.<br />
14. Récitatif (Soprano)<br />
Traître, qui cherche à terrasser le Seigneur,<br />
Fais appel à toutes tes viles ruses<br />
Pour vaincre le Sauveur ;<br />
Lui, dont nul homme ne peut mesurer la force,<br />
Il demeure en mains sûres.<br />
Ton cœur, ton cœur de traître, malgré toute sa<br />
ruse,<br />
Est déjà connu du Fils du Très-Haut<br />
Que tu cherches à terrasser.<br />
15. Aria (Soprano)<br />
D’un signe de ses mains,<br />
Il réduit à néant la puissance humaine.<br />
Il se rit de toute force.<br />
Une seule parole du Très-Haut met fin<br />
À l’orgueil de ses ennemis.<br />
Oh ! que bientôt se muent<br />
Toutes pensées des mortels.<br />
16. Récitatif (Ténor)<br />
Evangeliste<br />
Ayant écouté les paroles du roi, ils s’y rendirent.<br />
Mais voyez, vo<strong>ici</strong> que l’étoile qu’ils avaient vue<br />
en Orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle s’arrête<br />
au-dessus de l’enfant. Et lorsqu’ils virent l’étoile, ils<br />
furent remplis de joie, entrèrent dans la maison et<br />
trouvèrent l’Enfant et Marie, sa mère, et tombèrent<br />
à genoux et l’adorèrent ; puis ils ouvrirent leurs<br />
trésors pour lui offrir de l’or, de l’encens et de la<br />
myrrhe.