cliquez ici - Abeille Musique

98
Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine
und dem andern, der mit ihm gekreuziget war.
Als sie aber zu Jesu kamen, da sie sahen, daß er
schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine
nicht; sondern der Kriegsknechte einer eröffnete
seine Seite mit einem Speer, und also bald ging
Blut und Wasser heraus. Und der das gesehen hat,
der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr,
und derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget,
auf daß ihr gläubet. Denn solches ist geschehen,
auf daß die Schrift erfüllet würde: « Ihr sollet ihm
kein Bein zerbrechen ». Und abermal spricht eine
andere Schrift : « Sie werden sehen, in welchen sie
gestochen haben ».
37. Choral
O hilf, Christe, Gottes Sohn,
Durch dein bitter Leiden,
Daß wir dir stets untertan
All Untugend meiden,
Deinen Tod und sein Ursach
Fruchtbarlich bedenken,
Dafür, wiewohl arm und schwach,
Dir Dankopfer schenken.
38. Rezitativ
Evangelist
Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia, der
ein Jünger Jesu war (doch heimlich, aus Furcht vor
den Juden), daß er möchte abnehmen den Leichnam
Jesu. Und Pilatus erlaubete es. Derowegen
kam er und nahm den Leichnam Jesu herab. Es
kam aber auch Nikodemus, der vormals bei der
Nacht zu
Jesu kommen war, und brachte Myrrhen und
Aloen unter einander, bei hundert Pfunden. Da
nahmen sie den Leichnam Jesu und bunden ihn
in leinen Tücher mit Spezereien, wie die Juden
pflegen zu begraben. Es war aber an der Stätte, da
er gekreuziget ward, ein Garte, und im Garten ein
neu Grab, in welches niemand je geleget war. Daselbst
hin legten sie Jesum, um des Rüsttags willen
der Juden, dieweil das Grab nahe war.
39. Chorus
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine,
Die ich nun weiter nicht beweine,
Ruht wohl und bringt auch mich zur Ruh !
Das Grab, so euch bestimmet ist
Und ferner keine Not umschließt,
Macht mir den Himmel auf und schließt
Die Hölle zu.
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine,
Die ich nun weiter nicht beweine,
Ruht wohl und bringt auch mich zur Ruh !
40. Choral
Ach Herr, laß dein lieb Engelein
Am letzten End die Seele mein
In Abrahams Schoß tragen,
Den Leib in sein’m Schlafkämmerlein
Gar sanft, ohn ein’ge Qual und Pein,
Ruhn bis am Jüngsten Tage !
Alsdenn vom Tod erwecke mich,
Daß meine Augen sehen dich
In aller Freud, o Gottes Sohn,
Mein Heiland und Genadenthron !
Herr Jesu Christ, erhöre mich,
Ich will dich preisen ewiglich !
Johannes Passion 1725
(version Appendix)
15 N° 1 Choral
O Mensch, bewein dein Sünde groß,
Darum Christus seins Vaters Schoß
Äußert und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hie geboren ward,
Er wollt der Mittler werden.
Den Toten er das Leben gab
Und legt dabei all Krankheit ab,
Bis sich die Zeit herdrange,
Daß er für uns geopfert würd,
Trüg unser Sünden schwere Bürd
Wohl an dem Kreuze lange.
16 N° 11 Arie (Bass) mit Choral Bass
Himmel reiße, Welt erbebe,
Fallt in meinen Trauerton,
Sehet meine Qual und Angst,
Was ich, Jesu, mit dir leide !
Ja, ich zähle deine Schmerzen
O zerschlagner Gottessohn,
Ich erwähle Golgatha
Vor dies schnöde Weltgebäude.
Werden auf den Kreuzeswegen
Deine Dornen ausgesät,
Weil ich in Zufriedenheit
Mich in deine Wunden senke,
So erblick ich in dem Sterben,
Wenn ein stürmend Wetter weht,
Diesen Ort, dahin ich mich täglich
Durch den Glauben lenke.
jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié
avec lui. S’étant approchés de Jésus, et le voyant
déjà mort, ils ne lui cassèrent pas les jambes, mais
un des soldats lui perça le côté avec une lance, et
aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. Celui qui l’a
vu en a rendu témoignage, et son témoignage est
vrai, et il sait qu’il dit vrai, afin que vous le croyiez
aussi. Ces choses sont arrivées, afin que l’écriture
fût accomplie : « Aucun de ses os ne sera brisé ».
Et ailleurs l’Ecriture dit encore : « Ils verront celui
qu’ils ont percé ».
37. Choral
Ô, aide-nous, Christ, Fils de Dieu,
À travers ta souffrance amère,
À être constamment soumis à toi
Et à éviter tout mal ;
Que ta mort et et le péché qui l’a causée
Occupent notre pensée
Et que, bien que pauvres et faibles,
Nous te présentions nos actions de grâces.
38. Récitatif
Evangéliste
Alors Joseph d’Arimathie, qui était un disciple de
Jésus (mais en secret par crainte des Juifs) pria
Pilate de lui laisser emporter le corps de Jésus.
Et Pilate le lui permit. Et il vint donc et emporta
le corps de Jésus. Vint aussi Nicodème, celui qui
précédemment était venu trouver Jésus pendant la
nuit, et il apporta un mélange de myrrhe et d’aloès
de quelque cent livres. Ils prirent le corps de Jésus
et l’enveloppèrent de linges avec des aromates,
comme les Juifs ont coutume d’ensevelir. Or, il y
avait, à l’endroit où il fut crucifié, un jardin, et dans
ce jardin, un tombeau neuf, où personne n’avait été
enseveli. Ils y placèrent Jésus, à cause du jour du
Sabbat et parce que le sépulcre était à proximité.
39. Chœur
Repose en paix, sainte dépouille
Que je cesse maintenant de pleurer ;
Repose en paix et mène-moi aussi vers le repos !
Le tombeau, qui t’est destiné
Et qui n’est plus détresse,
M’ouvre le ciel et ferme
L’Enfer.
Repose en paix, sainte dépouille
Que je cesse maintenant de pleurer ;
Repose en paix et mène-moi aussi vers le repos !
40. Choral
Seigneur, laisse ton cher angelot,
À la dernière fin porter mon âme
Dans le sein d’Abraham !
Fais que mon corps repose en paix
Sans douleur ni peine
Jusqu’au jugement dernier !
Alors tu m’éveilleras de la mort
Pour que mes yeux te contemplent
En toute joie, ô fils de Dieu,
Mon Sauveur, trône de grâce !
Seigneur Jésus-Christ, exauce-moi,
Je te louerai à jamais !
Adaptation française reproduite avec l’aimable
autorisation de Patrick Dutheil
Choral
Jesu, deinen Passion
Ist mir lauter Freude,
Deine Wunden, Kron und Hohn
Meines Herzens Weide.
Meine Seel auf Rosen geht,
Wenn ich dran gedenke;
In dem Himmel eine Stätt
Mir deswegen schenke !
17 N° 13 Arie (Tenor)
Zerschmettert mich,
Ihr Felsen und ihr Hügel,
wirf Himmel deinen Strahl auf mich !
Wie freventlich, wie sündlich, wie vermessen,
Hab ich, o Jesu, dein vergessen !
Ja, nähm ich gleich der Morgenröte Flügel,
So holte mich mein strenger Richter wieder ;
Ach ! fallt vor ihm in bittern Tränen nieder!
Zerschmettert mich, ihr Felsen und ihr Hügel,
Wirf Himmel deinen Strahl auf mich !
Wie freventlich, wie sündlich, wie vermessen,
Hab ich, o Jesu, dein vergessen !
18 Nr. 19 Arie (Tenor)
Ach windet euch nicht so, geplagte Seelen,
Bei eurer Kreuzesangst und Qual !
Könnt ihr die unermeßne Zahl
Der harten Geißelschläge zählen
So zählet auch die Menge eurer Sünden,
Ihr werdet diese größer finden !
Ach windet euch nicht so, geplagte Seelen,
Bei eurer Kreuzesangst und Qual !
19 N° 40 Choral
Christe, du Lamm Gottes,