cliquez ici - Abeille Musique

56
Viel Söhne
Von artger Gestalt,
Und zieh sie fein alt;
Das wünschet sich Zschocher und Knauthain
fein bald !
9. Recitativo (Basso)
Du hast wohl recht.
Das Stücken klingt zu schlecht;
Ich muß mich also zwingen,
Was Städtisches zu singen.
0. Aria (Basso)
Dein Wachstum sei feste
Und lache vor Lust!
Deines Herzens Trefflichkeit
Hat dir selbst das Feld bereit‘,
Auf dem du blühen mußt.
. Recitativo
Soprano
Und damit sei es auch genung.
Basso
Nun müssen wir wohl einen Sprung
In unsrer Schenke wagen.
Soprano
Das heißt, du willst nur das noch sagen:
. Aria (Soprano)
Und daß ihrs alle wißt,
Es ist nunmehr die Frist
Zu trinken.
Wer durstig ist, mag winken.
Versagts die rechte Hand,
So dreht euch unverwandt zur Linken !
3. Recitativo (Bass, Soprano)
Basso
Mein Schatz! erraten!
Soprano
Und weil wir nun
Dahier nichts mehr zu tun,
So wollen wir auch Schritt vor Schritt
In unsre alte Schenke waten.
Basso
Ei! hol mich der und dieser,
Herr Ludwig und der Steur-Reviser
Muß heute mit.
4. Coro (Soprano, Basso)
Wir gehn nun, wo der Tudelsack
In unsrer Schenke brummt.
Und rufen dabei fröhlich aus:
Es lebe Dieskau und sein Haus,
Ihm sei beschert
Was er begehrt,
Und was er sich selbst wünschen mag !
Beaucoup de fils,
De la plus belle figure,
Et qu’ils atteignent le plus grand âge ;
Voilà ce que l’on souhaite à Zschocher
et Knauthain !
9. Récitatif (basse)
Tu as bien raison,
Mon petit morceau ne sonne pas bien ;
Je vais donc me forcer
A chanter quelque chose comme à la ville.
0. Aria (basse)
Que ta croissance soit assurée et ris de joie !
La bonté de ton cœur
A préparé le terrain pour toi
Sur lequel tu dois fleurir.
. Récitatif (soprano, basse)
Soprano
Je pense que cela suffit.
Basse
Il faudrait faire un petit saut
Jusqu’à notre taverne.
Soprano
Cela signifie que tu ne veux plus dire que ceci :
. Aria (soprano)
Qu’on se le dise,
C’est le moment
De boire.
Qui a soif n’a qu’à faire un signe.
Si la main droite s’y refuse,
Recourez sans tarder A la gauche.
3. Récitatif (basse, soprano)
Basse
Mon amour, tu las deviné !
Soprano
Et comme dorénavant
Nous n’avons plus rien à faire ici,
Pas après pas nous alors vaquer
Jusqu’à notre vielle taverne.
Basse
Ho ! Va me trouver celui-ci et celui-là,
Monsieur Ludwig et Monsieur le collecteur
d’impôts
Doivent aller avec nous aujourd’hui.
4. Chœur (soprano, basse)
Allons maintenant où la cornemuse
Grogne dans notre taverne ;
Et écrions-nous avec joie :
Vive Dieskau et sa famille,
Qu’il lui soit donné
Tout ce qu’il désire,
Et tout ce qu’il peut se souhaiter de mieux.
Adaptation française des cantates - BWV à 00 reproduite avec l’aimable autorisation de Marc Seiler
Copyright Marc Seiler - 006
Volume 5 :
Œuvres vocales
CD 1 / 2 : Messe en si mineur, BWV 3
Bach n’a pas « composé » la Messe en si mineur, BWV 232, il l’a assemblée
telle une compilation. L’œuvre que nous connaissons aujourd’hui trouve
son origine dans deux pièces bien plus courtes et absolument distinctes :
un Sanctus écrit à Leipzig pour la période de Noël de 7 4, et une Missa
en si mineur (qui ne comportait qu’un Kyrie et un Gloria) conçue en
733 pour la cour catholique de Dresde, à l’occasion de l’avènement
au trône de Pologne du Prince-Electeur de Saxe, Friedrich August II,
un catholique fervent. Le Osanna in Excelsis, le Benedictus, l’Agnus Dei
et la majeure partie du Credo furent recomposés à partie d’arias et de
chœurs qui pouvaient convenir dans des cantates antérieures. Seule
une poignée de mouvements, donc le début du Credo, ont été composés
spécifiquement pour la Messe lorsque Bach vint à l’assembler vers la
fin de sa vie.
Dans le processus assez épineux du recyclage de matériaux anciens,
Bach était parfaitement à l’aise, mais il ne faut surtout pas s’imaginer
qu’il s’agissait là d’une paresse quelconque. Une telle économie d’effort