Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
56<br />
Viel Söhne<br />
Von artger Gestalt,<br />
Und zieh sie fein alt;<br />
Das wünschet sich Zschocher und Knauthain<br />
fein bald !<br />
9. Recitativo (Basso)<br />
Du hast wohl recht.<br />
Das Stücken klingt zu schlecht;<br />
Ich muß mich also zwingen,<br />
Was Städtisches zu singen.<br />
0. Aria (Basso)<br />
Dein Wachstum sei feste<br />
Und lache vor Lust!<br />
Deines Herzens Trefflichkeit<br />
Hat dir selbst das Feld bereit‘,<br />
Auf dem du blühen mußt.<br />
. Recitativo<br />
Soprano<br />
Und damit sei es auch genung.<br />
Basso<br />
Nun müssen wir wohl einen Sprung<br />
In unsrer Schenke wagen.<br />
Soprano<br />
Das heißt, du willst nur das noch sagen:<br />
. Aria (Soprano)<br />
Und daß ihrs alle wißt,<br />
Es ist nunmehr die Frist<br />
Zu trinken.<br />
Wer durstig ist, mag winken.<br />
Versagts die rechte Hand,<br />
So dreht euch unverwandt zur Linken !<br />
3. Recitativo (Bass, Soprano)<br />
Basso<br />
Mein Schatz! erraten!<br />
Soprano<br />
Und weil wir nun<br />
Dahier nichts mehr zu tun,<br />
So wollen wir auch Schritt vor Schritt<br />
In unsre alte Schenke waten.<br />
Basso<br />
Ei! hol mich der und dieser,<br />
Herr Ludwig und der Steur-Reviser<br />
Muß heute mit.<br />
4. Coro (Soprano, Basso)<br />
Wir gehn nun, wo der Tudelsack<br />
In unsrer Schenke brummt.<br />
Und rufen dabei fröhlich aus:<br />
Es lebe Dieskau und sein Haus,<br />
Ihm sei beschert<br />
Was er begehrt,<br />
Und was er sich selbst wünschen mag !<br />
Beaucoup de fils,<br />
De la plus belle figure,<br />
Et qu’ils atteignent le plus grand âge ;<br />
Voilà ce que l’on souhaite à Zschocher<br />
et Knauthain !<br />
9. Récitatif (basse)<br />
Tu as bien raison,<br />
Mon petit morceau ne sonne pas bien ;<br />
Je vais donc me forcer<br />
A chanter quelque chose comme à la ville.<br />
0. Aria (basse)<br />
Que ta croissance soit assurée et ris de joie !<br />
La bonté de ton cœur<br />
A préparé le terrain pour toi<br />
Sur lequel tu dois fleurir.<br />
. Récitatif (soprano, basse)<br />
Soprano<br />
Je pense que cela suffit.<br />
Basse<br />
Il faudrait faire un petit saut<br />
Jusqu’à notre taverne.<br />
Soprano<br />
Cela signifie que tu ne veux plus dire que ceci :<br />
. Aria (soprano)<br />
Qu’on se le dise,<br />
C’est le moment<br />
De boire.<br />
Qui a soif n’a qu’à faire un signe.<br />
Si la main droite s’y refuse,<br />
Recourez sans tarder A la gauche.<br />
3. Récitatif (basse, soprano)<br />
Basse<br />
Mon amour, tu las deviné !<br />
Soprano<br />
Et comme dorénavant<br />
Nous n’avons plus rien à faire <strong>ici</strong>,<br />
Pas après pas nous alors vaquer<br />
Jusqu’à notre vielle taverne.<br />
Basse<br />
Ho ! Va me trouver celui-ci et celui-là,<br />
Monsieur Ludwig et Monsieur le collecteur<br />
d’impôts<br />
Doivent aller avec nous aujourd’hui.<br />
4. Chœur (soprano, basse)<br />
Allons maintenant où la cornemuse<br />
Grogne dans notre taverne ;<br />
Et écrions-nous avec joie :<br />
Vive Dieskau et sa famille,<br />
Qu’il lui soit donné<br />
Tout ce qu’il désire,<br />
Et tout ce qu’il peut se souhaiter de mieux.<br />
Adaptation française des cantates - BWV à 00 reproduite avec l’aimable autorisation de Marc Seiler<br />
Copyright Marc Seiler - 006<br />
Volume 5 :<br />
Œuvres vocales<br />
CD 1 / 2 : Messe en si mineur, BWV 3<br />
Bach n’a pas « composé » la Messe en si mineur, BWV 232, il l’a assemblée<br />
telle une compilation. L’œuvre que nous connaissons aujourd’hui trouve<br />
son origine dans deux pièces bien plus courtes et absolument distinctes :<br />
un Sanctus écrit à Leipzig pour la période de Noël de 7 4, et une Missa<br />
en si mineur (qui ne comportait qu’un Kyrie et un Gloria) conçue en<br />
733 pour la cour catholique de Dresde, à l’occasion de l’avènement<br />
au trône de Pologne du Prince-Electeur de Saxe, Friedrich August II,<br />
un catholique fervent. Le Osanna in Excelsis, le Benedictus, l’Agnus Dei<br />
et la majeure partie du Credo furent recomposés à partie d’arias et de<br />
chœurs qui pouvaient convenir dans des cantates antérieures. Seule<br />
une poignée de mouvements, donc le début du Credo, ont été composés<br />
spécifiquement pour la Messe lorsque Bach vint à l’assembler vers la<br />
fin de sa vie.<br />
Dans le processus assez épineux du recyclage de matériaux anciens,<br />
Bach était parfaitement à l’aise, mais il ne faut surtout pas s’imaginer<br />
qu’il s’agissait là d’une paresse quelconque. Une telle économie d’effort