cliquez ici - Abeille Musique

Hochteurer Mann, so fahre ferner fort,
Der edlen Harmonie wie itzt geneigt zu bleiben
So wird sie dir dereinst die Traurigkeit vertreiben.
So wird an manchem Ort
Dein wohlverdientes Lob erschallen.
Dein Ruhm wird wie ein Demantstein,
Ja wie ein fester Stahl beständig sein,
Bis daß er in der ganzen Welt erklinge.
Indessen gönne mir,
Daß ich bei deiner Hochzeit Freude
Ein wünschend Opfer zubereite
Und nach Gebühr
Dein künftig Glück und Wohl besinge.
0. Aria
Seid beglückt, edle beide,
Edle beide, seid beglückt !
Beständige Lust
Erfülle die Wohnung, vergnüge die Brust,
Bis daß euch die Hochzeit des Lammes erquickt.
BWV 211
Schweigt stille, plaudert nicht (Kaffee-Kantate)
. Recitativo (tenore)
Schweigt stille, plaudert nicht
Und höret, was itzund geschicht:
Da kömmt Herr Schlendrian
Mit seiner Tochter Liesgen her;
Er brummt ja, wie ein Zeidelbär;
Hört selber, was sie ihm getan !
. Aria
Schlendrian
Hat man nicht mit seinen Kindern
Hunderttausend Hudelei!
Was ich immer alle Tage
Meiner Tochter Liesgen sage,
Gehet ohen Frucht vorbei.
3. Recitativo
Schlendrian
Du böses Kind, du loses Mädchen,
Ach! wenn erlang ich meinen Zweck:
Tu mir den Coffee weg!
Liesgen
Herr Vater, seid doch nicht so scharf !
Wenn ich des Tages nicht dreimal
Mein Schälchen Coffee trinken darf
So werd ich ja zu meiner Qual
Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen.
4. Aria
Liesgen
Ei! wie schmeckt der Coffee süße,
Lieblicher als tausend Küsse,
Milder als Muskatenwein.
Coffee, Coffee muß ich haben,
Und wenn jemand mich will laben,
Ach, so schenkt mir Coffee ein !
5. Recitativo
Schlendrian
Wenn du mir nicht den Coffee läßt,
So sollst du auf kein Hochzeitfest
Auch nicht spazierengehn.
Liesgen
Ach ja! Nur lasset mir den Coffee da !
Schlendrian
Da hab ich nun den kleinen Affen!
Ich will dir keinen Fischbeinrock
Nach itzger Weite schaffen.
Liesgen
Ich kann mich leicht dazu verstehn.
Schlendrian
Du sollst nicht an das Fenster treten
Und keinen sehn vorübergehn !
Liesgen
Auch dieses; doch seid nur gebeten
Und lasset mir den Coffee stehn !
Schlendrian
Du sollst auch nicht von meiner Hand
Ein silbern oder goldnes Band
Auf deine Haube kriegen !
Liesgen
Ja, ja! nur laßt mir mein Vergnügen !
Schlendrian
Du loses Liesgen du,
So gibst du mir denn alles zu ?
6. Aria
Schlendrian
Mädchen, die von harten Sinnen
Sind nicht leichte zu gewinnen.
Doch trifft man den rechten Ort,
O! so kömmt man glücklich fort.
Très cher homme, aime donc demain
La noble harmonie comme tu l’aimes aujourd’hui ;
Elle chassera de toi toute tristesse,
En bien des lieux retentira ainsi
L’éloge que tu mérites tant.
Ta renommée, telle un diamant,
Aura la solidité de l’acier,
Et s’étendra sur la terre entière.
En attendant, permets-moi
D’apporter de la joie à ton mariage
Avec une offrande de bienvenue
De la façon que tu le mérites
Ton bonheur et ta prospérité à venir.
0. Aria
Sois heureux, noble couple !
Noble couple, sois heureux !
Jeunes époux, qu’un bonheur durable
Règne sur votre foyer et comble vos cœurs
Que l’agneau bénisse votre union !
Taisez-vous, plus un mot « Cantate du café »
. Récitatif
Taisez-vous, plus un mot
Et écoutez ce qui va suivre :
Voici monsieur Schlendrian [Sclendrian = routine,
train-train]
Et sa fille Liesgen [Lisette],
Il grogne comme un ours brun ;
Ecoutez-vous-mêmes, ce qu’elle lui a fait.
. Aria
Schlendrian
N’a-t-on pas avec ses enfants
Cent mille tracas !
Comme je le dis tous les jours
A la fille Liesgen,
Rentre par une oreille et sort par l’autre [littéralement
: Ne fait aucun profit]
3. Récitatif
Schlendrian
Méchant enfant, fille sauvage,
Ah, quand feras-tu comme je te dis :
Finis-en avec le café !
Liesgen
Monsieur mon père, ne soyez pas si dur !
Si je n’ai pas trois fois par jour
Ma petite coupe de café
Je deviendrais, à mon grand regret,
Comme un rôti de chèvre desséché.
4. Aria
Liesgen
Hé ! comme le café m’est agréable,
Plus suave que mille baisers,
Plus doux que du vin de muscat.
Du café, du café, il me faut du café,
Et si quelqu’un veut me faire un grand plaisir
Ah, qu’il me donne seulement du café !
5. Récitatif
Schlendrian
Si tu ne laisses pas tomber le café,
Tu n’auras pas de noces,
Et pas même le droit d’aller te promener.
Liesgen
Tiens donc.
Alors laissez-moi mon café.
Schlendrian
Regardez-moi ce petit singe.
Tu n’auras pas cette robe à encorbellement selon la
dernière mode.
Lieschen
Je m’en accommoderai aisément.
Schlendrian
Tu ne te mettras plus à la fenêtre
Et n’auras le droit de voir passer personne.
Liesgen
Même chose ; je n’ai qu’une demande :
Laissez-moi mon café.
Schlendrian
Et de ma main tu n’obtiendras jamais
De ruban d’argent ou d’or
A accrocher sur ton bonnet.
Liesgen
Cest ça, c’est ça. Et maintenant laissez-moi mon
plaisir.
Schlendrian
Liesgen, tu es impossible,
Tu renoncerais vraiment à toutes ces choses ?
6. Aria
Schlendrian
Les filles aux esprits obstinés,
Ne sont pas faciles à persuader.
Mais si on appuie au bon endroit
Ah ! on peut réussir son coup.
53