Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Du, dessen Flut der Inn und Lech vermehren,<br />
Du sollt mit uns dies Königspaar verehren,<br />
Doch uns dasselbe gänzlich überlassen.<br />
Ihr beiden andern sollt euch brüderlich vertragen<br />
Und, müßt ihr diese doppelte<br />
Regierungssonne<br />
Auf eine Zeit, doch wechselweis, entbehren,<br />
Euch in Geduld und Hoffnung fassen.<br />
9. Aria<br />
Pleiße<br />
Hört doch ! Der sanften Flöten Chor<br />
Erfreut die Brust, ergötzt das Ohr.<br />
Der unzertrennten Eintracht Stärke<br />
Macht diese nette Harmonie<br />
Und tut noch größre Wunderwerke;<br />
Dies merkt und stimmt doch auch wie sie.<br />
0. Recitativo<br />
Weichsel<br />
Ich muß, ich will gehorsam sein.<br />
Elbe<br />
Mire geht die Trennung bitter ein,<br />
Doch meines Königs Wink gebietet meinen<br />
Willen.<br />
Donau<br />
Und ich bin fertig, euren Wunsch,<br />
Soviel mir möglich, zu erfüllen.<br />
Pleiße<br />
Do krönt die Eintracht euren Schluß.<br />
Doch schaut,<br />
Wie kommt‘s, daß man an eueren Gestaden<br />
So viel Altäre heute baut?<br />
Was soll das Tanzen der Najaden?<br />
Ach! irr ich nicht,<br />
So sieht man heut das längst gewünschte Licht<br />
In frohem Glanze glühen,<br />
Das unsre Lust,<br />
Den gütigsten August,<br />
Der Welt und uns geliehen.<br />
Ei! nun wohlan!<br />
Da uns Gelegenheit und Zeit<br />
Die Hände beut,<br />
So stimmt mit mir noch einmal an:<br />
. Coro<br />
Die himmlische Vorsicht der ewigen Güte<br />
Beschirme dein Leben, durchlauchter August !<br />
So viel sich nur Tropfen in heutigen Stunden<br />
In unsern bemoosten Kanälen befunden<br />
Umfange beständig dein hohes Gemüte<br />
Vergnügen und Lust !<br />
BWV 209<br />
Non sa che sia dolore<br />
. Sinfonia<br />
. Rezitativ (Sopran)<br />
Wer vom Freunde scheidet und nicht stirbt,<br />
Weiß nicht, was Schmerz ist.<br />
Wenn das Kind weint und leidet,<br />
Und wenn seine Furcht am größten ist,<br />
Kommt die Mutter, es zu trösten.<br />
Gehe also auf Geheiß des Himmels,<br />
Tue nun, was Minerva verlangt.<br />
3. Arie (Sopran)<br />
Scheide denn, und laß uns<br />
In Schmerz und mit wehem Herzen zurück.<br />
Freue dich des Vaterlandes,<br />
Diene ihm gebührlich.<br />
Du fährst nun von Gestade zu Gestade,<br />
Günstig sind dir der Wind und die Wellen.<br />
4. Rezitativ (Sopran)<br />
Deine Gelehrsamkeit ist der Zeit und deinem<br />
Alter voraus.<br />
Tugend und Wert allein gereichen dir schon zum<br />
Sieg.<br />
Doch wer wird dich noch größer machen, als du<br />
bereits warst?<br />
Anbach ist es, voll der erhabenen Herren.<br />
5. Arie (Sopran)<br />
Weise von dir Kummer und Furcht,<br />
Wie der Steuermann, wenn der Wind sich gelegt<br />
hat;<br />
Er fürchtet sich nicht länger und erbleicht nicht,<br />
Sondern steht zufrieden am Burg<br />
Und begegnet singend dem Meer.<br />
BWV 210<br />
O holder Tag, erwünschte Zeit<br />
. Recitativo (Soprano solo)<br />
O holder Tag, erwünschte Zeit,<br />
Willkommen, frohe Stunden !<br />
De vous annoncer :<br />
Toi, [Danube], fleuve qui mêle Inn et Lech,<br />
Honore le couple royal avec nous,<br />
Puis abandonne-nous entièrement la tâche.<br />
Vous autres, entendez-vous comme deux frères<br />
Et si du double soleil royal vous devez<br />
Vous passer, tour à tour,<br />
Pour un temps<br />
Supportez-le avec patience et espoir.<br />
9. Aria<br />
Rivière Pleisse (soprano)<br />
Ecoutez ! le doux chœur des flûtes<br />
Réjouit le cœur, charme l’oreille.<br />
La puissance de cette indissociable union<br />
Rend cette harmonie dél<strong>ici</strong>euse<br />
Et fait de plus grands miracles encore,<br />
Observez-la et suivez son exemple.<br />
0. Récitatif<br />
Vistule (basse)<br />
Je dois, je veux être obéissant.<br />
Elbe (ténor)<br />
Cette séparation est bien amère pour moi,<br />
Mais un ordre de mon roi commande ma volonté.<br />
Danube (alto)<br />
Je suis disposé à réaliser votre souhait<br />
Au mieux de mes capacités.<br />
Pleisse (soprano)<br />
Le succès couronne vos conclusions.<br />
Mais voyez<br />
Comme le long de vos berges<br />
L’on construit aujourd’hui tant d’autels !<br />
Que signifient toutes ces danses de naïades ?<br />
Ah, si je ne m’abuse,<br />
Vo<strong>ici</strong> aujourd’hui la lumière tant attendue<br />
Resplendissante d’une joyeuse clarté,<br />
Qui nous a été donnée pour celui qui est notre<br />
plaisir,<br />
Le généreux Auguste,<br />
A nous et au monde entier.<br />
Allons !<br />
Que le temps et l’occasion<br />
Tendent une main,<br />
Chantez avec moi encore une fois :<br />
. Chœur<br />
Que la divine providence, de son éternelle bonté<br />
bonté,<br />
Protège ta vie, Altesse sérénissime Auguste !<br />
Qu’autant de gouttes se comptent<br />
Dans nos canaux moussus,<br />
Que de plaisirs et de joies<br />
Se comptent dans ta Grandeur.<br />
Il ne sait pas ce qu’est la douleur<br />
. Sinfonia<br />
. Récitatif (soprano)<br />
Il ne sait pas ce qu’est la douleur<br />
Celui qui quitte son ami et ne meurt point.<br />
L’enfant qui pleure et gémit<br />
Qui ensuite est saisi de peur,<br />
Sa mère vient le consoler.<br />
Va donc, suis les signes des cieux<br />
Accomplis maintenant les ordres de Minerve.<br />
3. Air (soprano)<br />
Vas-t’en donc dans la douleur<br />
Et nous laisse les cœurs affligés.<br />
La patrie te remerciera<br />
Car à son service tu feras ton devoir ;<br />
Traverse de rive en rive<br />
Et que les vagues et les vents te soient favorables.<br />
4. Récitatif (soprano)<br />
Ton savoir défie le temps et l’âge<br />
Vertu et valeur suffisent pour vaincre et conquérir ;<br />
Mais qui te fera plus grand que tu le fus<br />
A [la ville de] Ansbach, séjour de tant d’augustes<br />
personnages ?<br />
5. Aria (soprano)<br />
Oublie angoisse et épouvante.<br />
Tel le nocher lorsque tombe le vent,<br />
Qui ne tremble plus ni ne pâlit<br />
Mais satisfait, sur sa proue,<br />
Va et chante face à la mer.<br />
Ô doux moment tant espéré<br />
. Récitatif (Soprano solo)<br />
Ô doux moment tant espéré,<br />
Bienvenue, Ô jour de bonheur !<br />
5
Change language