Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
40<br />
Den Anfang, Mittl und Ende,<br />
Ach, Herr, zum besten wende !<br />
Mit Segen mich beschütte,<br />
Mein Herz sei deine Hütte,<br />
Dein Wort sei meine Speise,<br />
Bis ich gen Himmel reise !<br />
Distribution :<br />
Solistes : S T B. Choeur : S A T B, hautbois I-III,<br />
violon I/II, basson, continuo<br />
BWV 195<br />
Dem Gerechten muß das Licht immer wieder<br />
aufgehen<br />
. Chœur<br />
Dem Gerechten muß das Licht immer wieder<br />
aufgehen und Freude den frommen Herzen.<br />
Ihr Gerechten, freuet euch des Herrn und danket<br />
ihm und preiset seine Heiligkeit.<br />
. Récitatif (basse)<br />
Dem Freudenlicht gerechter Frommen<br />
Muß stets ein neuer Zuwachs kommen,<br />
Der Wohl und Glück bei ihnen mehrt.<br />
Auch diesem neuen Paar,<br />
An dem man so Gerechtigkeit<br />
Als Tugend ehrt,<br />
Ist heut ein Freudenlicht bereit,<br />
Das stellen neues Wohlsein dar.<br />
O ! ein erwünscht Verbinden !<br />
So können zwei ihr Glück eins an dem andern<br />
finden.<br />
3. Air (basse)<br />
Rühmet Gottes Güt und Treu,<br />
Rühmet ihn mit reger Freude,<br />
Preiset Gott, Verlobten beide !<br />
Denn eu’r heutiges Verbinden<br />
Läßt euch lauter Segen enden,<br />
Licht und Freude werden neu.<br />
4. Récitatif (soprano)<br />
Wohlan, so knüpfet denn ein Band,<br />
Das so viel Wohlsein prophezeihet.<br />
Des Priesters Hand<br />
Wird jetzt den Segen<br />
Auf euren Ehestand,<br />
Auf eure Scheitel legen.<br />
Und wenn des Segens Kraft hinfort an euch<br />
gedeihet<br />
So rühmt des Höchsten Vaterhand.<br />
Er knüpfte selbst eu’r Liebesband<br />
Und ließ das, was er angefangen,<br />
Auch ein erwünschtes End erlangen.<br />
5. Chœur<br />
Wir kommen, deine Heiligkeit,<br />
Unendlich großer Gott, zu preisen.<br />
Der Anfang rührt von deinen Händen,<br />
Durch Allmacht kannst du es vollenden<br />
Und deinen Segen kräftig weisen.<br />
6. Choral<br />
Nun danket all und bringet Ehr,<br />
Ihr Menschen in der Welt,<br />
Dem, dessen Lob der Engel Heer<br />
Im Himmel stets vermeldt.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S B. Choeur : S A T B, trompette I-III,<br />
timbales, cor I/II, traverso I/II, hautbois I/II,<br />
hautbois d’amour I/II, violon I/II, alto, continuo<br />
(+ violone)<br />
BWV 196<br />
Der Herr denket an uns<br />
. Sinfonia<br />
. Chœur<br />
Der Herr denket an uns und segnet uns. Er segnet<br />
das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.<br />
3. Air (soprano)<br />
Er segnet, die den Herrn fürchten, beide, Kleine<br />
und Große.<br />
4. Air (duo : ténor, basse)<br />
Der Herr segne euch je mehr und mehr, euch und<br />
eure Kinder.<br />
5. Chœur<br />
Ihr seid die Gesegneten des Herrn, der Himmel<br />
und Erde gemacht hat. Amen.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S T B. Choeur : S A T B, violon I/II, alto,<br />
continuo (+ violoncelle et violone)<br />
mieux le début, le milieu et la fin !<br />
Verse en moi bénédiction, que mon coeur soit ta<br />
maison, que ta parole soit ma nourriture jusqu’à ce<br />
que je parte pour le ciel.<br />
Pour le juste, une lumière est semée<br />
Pour le juste une lumière est semée et c’est une<br />
joie pour les coeurs droits. Justes, réjouissez-vous<br />
à cause du Seigneur, célébrez-le en évoquant sa<br />
sainteté. [Ps 97, , ]<br />
La lumière de joie doit s’accroître constamment<br />
pour les croyants fidèles afin que salut et bonheur<br />
augmentent chez eux. Pour ce nouveau couple<br />
aussi dont on honore tout autant l’honnêteté que<br />
la vertu, une lumière de joie s’apprête aujourd’hui<br />
à installer un nouveau bien-être. Ô union désirée !<br />
Deux êtres peuvent ainsi trouver leur bonheur l’un<br />
auprès de l’autre.<br />
Glorifiez la bonté et la fidélité de Dieu ! Glorifiez-le<br />
d’une joie intense, fiancés, louez ensemble le<br />
Seigneur ! Car votre mariage en ce jour se réalisera<br />
dans de nombreuses bénédictions, lumière et joie<br />
se renouvelleront sans cesse.<br />
Nouez donc ce lien qui laisse présager tant de<br />
bonheur. La main du pasteur déposera maintenant<br />
la bénédiction sur vos têtes, sur votre couple. Et<br />
si le pouvoir de cette bénédiction prospère pour<br />
vous, glorifiez la main paternelle du Très-Haut !<br />
C’est lui qui a tissé entre vous le lien d’amour et<br />
qui a ainsi mené ce qu’il a commencé jusqu’à son<br />
accomplissement.<br />
Nous venons louer sans fin ta sainteté, ô grand<br />
Dieu. Le commencement vient de ta main, tu peux<br />
donc l’accomplir par ta puissance et montrer ainsi<br />
ton efficace bénédiction.<br />
Maintenant, hommes du monde entier, remerciez<br />
et rendez honneur à celui que la louange des anges<br />
proclame dans le ciel.<br />
L’Éternel se souvient de nous<br />
L’Éternel se souvient de nous,<br />
Il bénira la maison d’Israël,<br />
Il bénira la maison d’Aaron, [Ps 5, , 3]<br />
Il bénira ceux qui craignent l’Éternel,<br />
Les petits et les grands. [Ps 5, 4]<br />
L’Éternel vous donnera l’accroissement,<br />
A vous et à vos fils. [Ps 5, 5a]<br />
Soyez bénis par l’Éternel,<br />
Qui a fait les cieux et la terre ! Amen. [Ps 5, 5b]
Change language