cliquez ici - Abeille Musique

38
. Chœur
Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet
euch !
Gott ist unsers Herzens Freude,
Wir sind Völker seiner Weide,
Ewig ist sein Königreich.
. Récitatif (soprano)
Der Hüter Israels entschläft noch schlummert
nicht,
Es ist annoch sein Angesicht
Der Schatten unsrer rechten Hand;
Und das gesamte Land
Hat sein Gewächs im Überfluß gegeben.
Wer kann dich, Herr, genug davor erheben ?
3. Air (soprano)
Gott, wir danken deiner Güte,
Denn dein väterlich Gemüte
Währet ewig für und für.
Du vergibst das Übertreten,
Du erhörest, wenn wir beten,
Drum kömmt alles Fleisch zu dir.
4. Récitatif (alto)
O Leipziger Jerusalem, vergnüge dich an deinem
Feste !
Der Fried ist noch in deinen Mauern,
Es stehn annoch die Stühle zum Gericht,
Und die Gerechtigkeit bewohnet die Paläste.
Ach bitte, daß dein Ruhm und Licht
Also beständig möge dauern !
5. Air (alto)
Sende, Herr, den Segen ein,
Laß die wachsen und erhalten,
Die vor dich das Recht verwalten
Und ein Schutz der Armen sein !
Sende, Herr, den Segen ein !
6. Choeur
Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet
euch !
Gott ist unsers Herzens Freude,
Wir sind Völker seiner Weide,
Ewig ist sein Königreich.
Distribution :
Solistes : S A. Choeur : S A T B, hautbois I/II,
violon I/II, alto, continuo
BWV 194
Höchsterwünschtes Freudenfest
. Chœur
Höchsterwünschtes Freudenfest,
Das der Herr zu seinem Ruhme
Im erbauten Heiligtume
Uns vergnügt begehen läßt.
Höchsterwünschtes Freudenfest !
. Récitatif (basse)
Unendlich großer Gott, ach wende dich
Zu uns, zu dem erwähleten Geschlechte,
Und zum Gebete deiner Knechte !
Ach, laß vor dich
Durch ein inbrünstig Singen
Der Lippen Opfer bringen !
Wir weihen unsre Brust dir offenbar
Zum Dankaltar.
Du, den kein Haus, kein Tempel faßt,
Da du kein Ziel noch Grenzen hast,
Laß dir dies Haus gefällig sein, es sei dein
Angesicht
Ein wahrer Gnadenstuhl, ein Freudenlicht.
3. Air (basse)
Was des Höchsten Glanz erfüllt,
Wird in keine Nacht verhüllt,
Was des Höchsten heilges Wesen
Sich zur Wohnung auserlesen,
Wird in keine Nacht verhüllt,
Was des Höchsten Glanz erfüllt.
4. Récitatif (soprano)
Wie könnte dir, du höchstes Angesicht,
Da dein unendlich helles Licht
Bis in verborgne Gründe siehet,
Ein Haus gefällig sein ?
Es schleicht sich Eitelkeit allhie an allen
Enden ein.
Wo deine Herrlichkeit einziehet,
Da muß die Wohnung rein
Und dieses Gastes würdig sein.
Hier wirkt nichts Menschenkraft,
Drum laß dein Auge offenstehen
Und gnädig auf uns gehen;
So legen wir in heilger Freude dir
Die Farren und die Opfer unsrer Lieder
Vor deinem Throne nieder
Vous, portes de Sion, vous, demeures de Jacob,
réjouissez-vous !
Dieu est la joie de nos coeurs, nous sommes le
peuple de son pâturage. Son royaume est éternel.
Il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.
[Ps ,4] Et c’est son visage qui est l’ombre à ta
main droite, [Ps ,5]; Et tout le pays t’a donné ses
fruits en abondance.
Qui peut Seigneur en faire autant que toi ?
Dieu nous te remercions pour tes biens car ton
amour paternel se maintient éternellement.
Tu pardonnes la trahison, tu exauces nos demandes,
c’est pourquoi tous viennent à toi.
Ô Leipzig-Jérusalem, prends plaisir à la fête !
La paix est encore dans tes murs, la chaise du
tribunal est encore là et la justice habite le palais.
Ah, s’il te plait, puisse ta gloire et ta lumière durer
ainsi constamment !
Envoies ta bénédiction, Seigneur, laisse-la grandir
et se maintenir sur ceux qui exercent le droit
devant toi, qu’ils soient l’abri des pauvres.
Envoies ta bénédiction, Seigneur !
Vous, portes de Sion, vous, demeures de Jacob,
réjouissez-vous !
Dieu est la joie de nos coeurs, nous sommes le
peuple de son pâturage. Son royaume est éternel.
Jour de joie tant attendu
Jour de joie tant attendu auquel le Seigneur pour
sa gloire nous laisse fêter joyeusement dans son
sanctuaire, Jour de joie tant attendu !
Dieu infiniment grand, tourne-toi vers nous, ta
famille choisie, et vers la prière de tes serviteurs
! Laisse-nous par un chant fervent t’apporter
l’offrande de nos lèvres ! Nous te consacrons notre
coeur sur un autel de louanges. Toi que nulle
demeure, nul temple ne saurait contenir, toi qui n’a
ni fin, ni limites, souffre que cette maison te plaise,
que ta face soit un véritable siège de grâce, une
lumière de joie.
Ce que l’éclat du Très-Haut remplit, ne sera jamais
recouvert par la nuit, ce que la personne du Très-
Haut s’est choisie pour demeure ne sera jamais
recouvert par la nuit, ce que l’éclat du Très-Haut
remplit.
Comment une maison peut te plaire, à toi, regard
du Très-Haut, toi dont la lumière sans fin te permet
de voir jusque dans les profondeurs cachées ? La
vanité s’y faufile partout dans tous les coins. Là où
ta magnificence emménage, le logis ne doit il pas
être propre et digne de
son hôte ?
Dans ce domaine, la force humaine est inefficace,
aussi garde tes yeux ouverts et laissent les se poser
sur nous avec bienveillance. Nous déposons dans
une sainte joie devant ton trône, l’offrande de nos
chants et t’apportons nos souhaits en pensées.