Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BWV 187<br />
Es wartet alles auf dich<br />
. Chœur<br />
Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest<br />
zu seiner Zeit. Wenn du ihnen gibest, so sammlen<br />
sie, wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit<br />
Güte gesättiget.<br />
. Récitatif (basse)<br />
Was Kreaturen hält<br />
Das große Rund der Welt !<br />
Schau doch die Berge an, da sie bei tausend gehen;<br />
Was zeuget nicht die Flut ? Es wimmeln Ström<br />
und Seen.<br />
Der Vögel großes Heer<br />
Zieht durch die Luft zu Feld.<br />
Wer nähret solche Zahl,<br />
Und wer<br />
Vermag ihr wohl die Notdurft abzugeben ?<br />
Kann irgendein Monarch nach solcher<br />
Ehre streben ?<br />
Zahlt aller Erden Gold<br />
Ihr wohl ein einig Mal ?<br />
3. Air (alto)<br />
Du Herr, du krönst allein das Jahr mit deinem Gut.<br />
Es träufet Fett und Segen<br />
Auf deines Fußes Wegen,<br />
Und deine Gnade ists, die allen Gutes tut.<br />
4. Air (basse)<br />
Darum sollt ihr nicht sorgen noch sagen : Was<br />
werden wir essen, was werden wir trinken, womit<br />
werden wir uns kleiden ? Nach solchem allen<br />
trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater<br />
weiß, daß ihr dies alles bedürfet.<br />
5. Air (soprano)<br />
Gott versorget alles Leben,<br />
Was hienieden Odem hegt.<br />
Sollt er mir allein nicht geben,<br />
Was er allen zugesagt ?<br />
Weicht, ihr Sorgen, seine Treue<br />
Ist auch meiner eingedenk<br />
Und wird ob mir täglich neue<br />
Durch manch Vaterliebs Geschenk.<br />
6. Récitatif (soprano)<br />
Halt ich nur fest an ihm mit kindlichem Vertrauen<br />
Und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht,<br />
So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen,<br />
Und wie er auch vor mich die Rechnung hab<br />
gemacht.<br />
Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren,<br />
Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt;<br />
Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren,<br />
So weiß ich, daß er mir auch meinen Teil<br />
bestimmt.<br />
7. Choral<br />
Gott hat die Erde zugericht’,<br />
Läßts an Nahrung mangeln nicht;<br />
Berg und Tal, die macht er naß,<br />
Daß dem Vieh auch wächst sein Gras;<br />
Aus der Erden Wein und Brot<br />
Schaffet Gott und gibts uns satt,<br />
Daß der Mensch sein Leben bat.<br />
Wir danken sehr und bitten ihn,<br />
Daß er uns geb des Geistes Sinn,<br />
Daß wir solches recht verstehn,<br />
Stets in sein’ Geboten gehn,<br />
Seinen Namen machen groß<br />
In Christo ohn Unterlaß :<br />
So sing’n wir recht das Gratias.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A B. Choeur : S A T B, hautbois I/II,<br />
hautbois solo, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 188<br />
Ich habe meine Zuversicht<br />
. Sinfonia<br />
. Air (ténor)<br />
Ich habe meine Zuversicht<br />
Auf den getreuen Gott gericht,<br />
Da ruhet meine Hoffnung feste.<br />
Wenn alles bricht, wenn alles fällt,<br />
Wenn niemand Treu und Glauben hält,<br />
So ist doch Gott der allerbeste.<br />
3. Récitatif (basse)<br />
Gott meint es gut mit jedermann,<br />
Auch in den allergrößten Nöten.<br />
Verbirget er gleich seine Liebe,<br />
So denkt sein Herz doch heimlich dran,<br />
Das kann er niemals nicht entziehn;<br />
Und wollte mich der Herr auch töten,<br />
So hoff ich doch auf ihn.<br />
Tous attendent de toi<br />
Tous attendent de toi que tu leur donnes leur repas<br />
en son temps. Et quand tu le leur donne, ils se<br />
rassemblent, quand tu ouvres ta main,<br />
ils seront rassasiés de tes biens.<br />
Le globe terrestre fait vivre tant de créatures !<br />
Regarde donc les montagnes que l’on peut compter<br />
par milliers. N’engendrent-elles pas les eaux ? Fleuves<br />
et mers grouillent de vie. L’immense troupe des<br />
oiseaux vole au travers des airs jusqu’à la terre. Qui<br />
nourrit une telle multitude et qui est capable de lui<br />
éviter la privation ? Peut-on trouver quelque part<br />
un seul monarque qui puisse prétendre à une telle<br />
gloire ? L’or de toute la terre ne pourrait pas même<br />
payer un seul de leur repas.<br />
C’est toi Seigneur, c’est toi seul qui couronne<br />
l’année de ses biens. Tu fournis abondance et<br />
bénédiction sur ton chemin et c’est ta grâce qui<br />
donne tous les biens.<br />
Ne vous inquiétez donc pas, en disant : que mangerons-nous<br />
? Ou : que boirons-nous ? Ou : de quoi<br />
serons-nous vêtus ? Car cela, ce sont les païens qui<br />
le recherchent. Or votre Père céleste sait que vous<br />
en avez besoin. [Mt 6,3 ,3 ]<br />
Dieu pourvoit à la vie de tout ce qui respire <strong>ici</strong>-bas.<br />
Est-il possible qu’il me refuse ce qu’il a promis à<br />
tous ? Eloignez-vous soucis, il se souviendra aussi<br />
de moi dans sa fidélité et me il donnera chaque<br />
jour les dons de son amour paternel.<br />
Je n’ai qu’à m’appuyer sur lui avec une confiance<br />
d’enfant et recevoir avec reconnaissance ce qu’il m’a<br />
destiné et je ne me verrai jamais sans secours. Et<br />
quelque soit la facture qu’il m’ait adressée, rien ne<br />
sert de s’affliger, c’est peine perdue pour le coeur<br />
découragé de s’inquiéter du besoin dans lequel il<br />
se trouve. Dieu dans son éternelle richesse s’est<br />
attribué ce soin et je sais bien qu’il me destine<br />
aussi ma part.<br />
Dieu qui a organisé la terre, ne la laisse pas manquer<br />
de nourriture; il arrose montagnes et plaines<br />
pour que l’herbe y pousse pour le bétail. De la<br />
terre, Dieu crée le pain et le vin et nous en donne à<br />
satiété pour que l’homme puisse vivre.<br />
Nous lui en sommes reconnaissant et le prions<br />
de nous accorder l’intelligence de l’esprit afin que<br />
nous sachions toujours nous conduire selon ses<br />
commandements et témoigner constamment de la<br />
grandeur de son nom. Dans le Christ, sans cesse<br />
nous chantons «gratias».<br />
J’ai plaçé ma confiance<br />
J’ai plaçé ma confiance sur mon Dieu fidèle. Là<br />
repose fermement mon espérance.<br />
Quand tout se brise, quand tout s’écroule, quand<br />
plus personne ne tient à la fidélité ni à la foi, c’est<br />
dans ces moments là que Dieu est le meilleur.<br />
Dieu ne pense jamais qu’au bien pour chacun de<br />
nous et même dans les détresses les plus grandes<br />
quand semble disparaître son amour, son coeur<br />
pense à nous dans le secret et ça, il ne peut jamais<br />
s’y soustraire.<br />
Le Seigneur voudrait même me tuer que j’espèrerais<br />
encore en lui. Car son visage courroucé<br />
35