Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Barmherziges Herze der ewigen Liebe,<br />
Errege, bewege mein Herze durch dich;<br />
Damit ich Erbarmen und Gütigkeit übe,<br />
O Flamme der Liebe, zerschmelze du mich !<br />
. Récitatif (alto)<br />
Ihr Herzen, die ihr euch<br />
In Stein und Fels verkehret,<br />
Zerfließt und werdet weich,<br />
Erwägt, was euch der Heiland lehret,<br />
Übt, übt Barmherzigkeit<br />
Und sucht noch auf der Erden<br />
Dem Vater gleich zu werden !<br />
Ach ! greifet nicht durch das verbotne Richten<br />
Dem Allerhöchsten ins Gericht,<br />
Sonst wird sein Eifer euch zernichten.<br />
Vergebt, so wird euch auch vergeben;<br />
Gebt, gebt in diesem Leben;<br />
Macht euch ein Kapital,<br />
Das dort einmal<br />
Gott wiederzahlt mit reichen Interessen;<br />
Denn wie ihr meßt, wird man euch wieder messen.<br />
3. Air (alto)<br />
Sei bemüht in dieser Zeit,<br />
Seele, reichlich auszustreuen,<br />
Soll die Ernte dich erfreuen<br />
In der reichen Ewigkeit,<br />
Wo, wer Gutes ausgesäet,<br />
Fröhlich nach den Garben gehet.<br />
4. Récitatif (basse)<br />
Die Eigenliebe schmeichelt sich !<br />
Bestrebe dich,<br />
Erst deinen Balken auszuziehen,<br />
Denn magst du dich um Splitter auch bemühen,<br />
Die in des Nächsten Augen sein.<br />
Ist gleich dein Nächster nicht vollkommen rein,<br />
So wisse, daß auch du kein Engel,<br />
Verbeßre deine Mängel !<br />
Wie kann ein Blinder mit dem andern<br />
Doch recht und richtig wandern ?<br />
Wie, fallen sie zu ihrem Leide<br />
Nicht in die Gruben alle beide ?<br />
5. Air (basse)<br />
Das ist der Christen Kunst :<br />
Nur Gott und sich erkennen,<br />
Von wahrer Liebe brennen,<br />
Nicht unzulässig richten,<br />
Noch fremdes Tun vernichten,<br />
Des Nächsten nicht vergessen,<br />
Mit reichem Maße messen :<br />
Das macht bei Gott und Menschen Gunst,<br />
Das ist der Christen Kunst.<br />
6. Choral<br />
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,<br />
Ich bitt, erhör mein Klagen,<br />
Verleih mir Gnad zu dieser Frist,<br />
Laß mich doch nicht verzagen;<br />
Den rechten Weg, o Herr, ich mein,<br />
Den wollest du mir geben,<br />
Dir zu leben,<br />
Mein’m Nächsten nütz zu sein,<br />
Dein Wort zu halten eben.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A T B. Choeur : S A T B, hautbois (ou<br />
trompette), violon I/II, alto, continuo (+ basson)<br />
BWV 186<br />
Ärgre dich, o Seele, nicht<br />
. Chœur<br />
Ärgre dich, o Seele, nicht,<br />
Daß das allerhöchste Licht,<br />
Gottes Glanz und Ebenbild,<br />
Sich in Knechtsgestalt verhüllt,<br />
Ärgre dich, o Seele, nicht !<br />
. Récitatif (basse)<br />
Die Knechtsgestalt, die Not, der Mangel<br />
Trifft Christi Glieder nicht allein,<br />
Es will ihr Haupt selbst arm und elend sein.<br />
Und ist nicht Reichtum, ist nicht Überfluß<br />
Des Satans Angel,<br />
So man mit Sorgfalt meiden muß ?<br />
Wird dir im Gegenteil<br />
Die Last zu viel zu tragen,<br />
Wenn Armut dich beschwert,<br />
Wenn Hunger dich verzehrt,<br />
Und willst sogleich verzagen,<br />
So denkst du nicht an Jesum, an dein Heil.<br />
Hast du wie jenes Volk nicht bald zu essen,<br />
So seufzest du : Ach Herr, wie lange willst du mein<br />
vergessen ?<br />
3. Air (basse)<br />
Bist du, der mir helfen soll,<br />
Eilst du nicht, mir beizustehen ?<br />
Mein Gemüt ist zweifelsvoll,<br />
Coeur miséricordieux de l’amour éternel,<br />
stimule et remue mon coeur pour que je rende<br />
miséricorde et bonté,<br />
Flamme de l’amour, façonnes-moi !<br />
Cœurs, vous qui êtes transformés en pierre et en<br />
rocher, répandez-vous et adoucissez-vous.<br />
Réfléchissez à ce que vous enseigne le Sauveur,<br />
Exercez, exercez la miséricorde,<br />
Et cherchez encore sur cette terre à ressembler au<br />
Père ! Gardez-vous d’intenter un procès au Tout-<br />
Puissant sans quoi son zèle vous anéantira.<br />
Pardonnez, et l’on vous pardonnera.<br />
Donnez, donnez dans cette vie.<br />
Dieu vous remboursera avec des intérêts élevés.<br />
Car comme vous mesurez, vous serez mesurés.<br />
Âme, efforce-toi en ce temps de semer abondamment.<br />
Alors tu te réjouiras de la récolte<br />
dans l’abondante éternité où celui qui a semé le<br />
bien, joyeusement lie les gerbes.<br />
L’amour propre se flatte !<br />
Applique-toi à retirer la poutre de ton oeil et alors<br />
tu pourras ôter la paille qui se trouve dans l’oeil de<br />
ton prochain. De même, si ton prochain n’est pas<br />
parfait, sache que tu n’es pas un ange.000<br />
Corrige tes défauts ! Comment un aveugle pourrait-il<br />
cheminer correctement avec<br />
quiconque ?<br />
Comment ? Ne tomberaient-ils pas tous les deux<br />
dans le fossé pour leur malheur ?<br />
Telle est l’art d’être chrétien : connaître Dieu et se<br />
connaître, brûler du véritable amour, ne pas juger<br />
sans cesse ni condamner impitoyablement le comportement<br />
des autres, ne pas oublier son prochain,<br />
et mesurer d’un oeil généreux : cela nous vaut la<br />
grâce auprès de Dieu et des hommes,<br />
C’est là l’art d’être chrétien.<br />
Je t’invoque, Seigneur Jésus-Christ,<br />
Je t’en prie, exauce ma plainte.<br />
Accorde-moi grâce à présent.<br />
Ne me laisse pas perdre courage;<br />
Seigneur, tu voulais, je crois,<br />
Me donner la foi véritable,<br />
Afin que je vive pour toi,<br />
Que je sois secourable à mon prochain<br />
Et que je garde ta parole.<br />
Ne te chagrine pas, ô mon âme<br />
Ne te chagrine pas, ô mon âme que la lumière sublime,<br />
l’image et l’éclat de Dieu se soit recouvertes<br />
d’une forme de servitude, ne t’en chagrine pas, ô<br />
mon âme.<br />
La forme de servitude, la détresse, le besoin, ne<br />
sont pas l’apanage des chrétiens. Celui qui veut<br />
être leur chef est lui-même pauvre et misérable.<br />
La richesse et le superflu ne sont-ils pas des anges<br />
de Satan dont on doit se méfier avec soin ? Si au<br />
contraire ton fardeau devient trop lourd à porter, si<br />
la pauvreté t’accable, si la faim te dévore et qu’aussitôt<br />
tu te décourages, c’est que tu ne penses pas à<br />
Jésus, à ton salut. N’as-tu pas, comme ces gens-là<br />
sitôt à manger que tu soupires déjà : hélas, Seigneur,<br />
combien de temps m’oublieras-tu encore ?<br />
Toi qui dois me secourir, ne voles-tu pas auprès de<br />
moi ? Mon âme est en proie au doute, tu rejettes<br />
peut-être ma plainte . Néanmoins, mon âme, ne<br />
33